1. à …dan
sonni, narxni, og‘irlikni ko‘rsatadi:
Zwei Wassermelonen à 100 Cent.-Ikkita tarvuzning narxi 100 sent turadi.
2. ab …dan
vaqtga nisbatan qo‘llaniladi: ab kommenden Montag-kelayotgan dushanbadan
ab heute, gestern, jetzt.-bugundan, kechadan, hozirdan boshlab.
3. je …ga, …da
Die Tomaten kosten 2 Euro je Kilo. (=pro)- Pomidorning kilosi 2 yevro
Je vier Schüler bildeten eine Reihe.
To‘rttadan o‘quvchi bir qatorni tashkil etadi.
4. pro ...ga, …da
a) Taqsimlashni ko‘rsatadi:
Die Gurken kosten 3 Euro pro Kilo. (=je).-Bodringning kilosi 3 yevro.
b) Vaqtga, muddatga nisbatan qo‘llaniladi:
Er verdient pro Stunde 20 Euro.-U 1 soatda 20 yevro ishlaydi.
5. per ... dan, orqali
a) Ot bilan birgalikda aloqa vositalarini ko‘rsatadi:
Die Verletzten wurde per Hubschrauber gerettet. (=mit, durch)
Jarohatlanganlar vertolyot orqali qutqarib olindi.
Man hat ihm die Nachricht per Eilboten übermittelt.
Unga xabar kuryer orqali yetkazildi.
6. bis …gacha
a) joyni bildradi (artiklsiz):
Bis Leipzig fahre ich mit dem Zug.-Leypziggacha men poyezdda boraman.
b) vaqtni bildiradi:
Ich muß die Bewerbung bis nächten Montag abschicken.-Men arizani keyingi haftagacha yuborishim kerak.
Die Operation dauert zwei bis drei Stunden.
Operatsiya 2 soatdan 3 soatgacha davom etadi.
c) xayrlashish shakllarida qo‘llaniladi:
bis bald/ morgen/ Montag/ später/ nächste Woche.
ko‘rishguncha/ ertagacha/dushanbagacha/keyingi haftagacha
d) sonni, sanoqni (ko‘pincha zu bilan) bildiradi:
Solche Schuhe kosten 150 bis zu 200 Euro.
Bunaqa oyoq kiyimlar 150 yevrodan 200 yevrogacha narxda bo‘ladi.
Der zweite Weltktieg dauerte bis zum Jahr 1945.-Ikkinchi jahon urushi 1945 yilgacha davom etdi.
7. durch bo‘ylab, orqali, bilan, …dan, …davomida, …osha
a) Joyni, yo‘nalishni bildiradi:
Wir bummelten durch die Stadt.-Biz shahar bo‘ylab aylandik.
Den ganzen Tag sind wir durch die Säle der Eremitage gegangen.
Kun bo‘yi biz Ermitaj zallari bo‘ylab yurdik.
b) Ko‘pincha passivda sababni, vositani va ish harakatni bajaruvchini ko‘rsatadi:
Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt.-Amerika Kolumb tomonidan kashf qilindi.
Der Brief wurde ihr durch einen Boten geschickt
Xat unga kuryer orqali yetkazildi.
c) Harakatning usulini ko‘rsatadi:
Das Schloss musste durch einen Hammer geöffnet werden.- Qulfni bolg‘a bilan ochish
kerak edi.
Durch die Nase atmen.
Burundan nafas olmoq.
d) Vaqtga nisbatan qo‘llaniladi:
Wir diskutieren durch die ganzen Nacht.-Biz butun kecha bahslashdik
Do'stlaringiz bilan baham: |
