Литература План: арабский алфавит 2 Яналиф

узбекская литература
План:
Введение

• 
  1 арабский алфавит
  
• 
  2 Яналиф
  
• 
  3 Кириллица
  
• 
  4 Современная латиница
  
• 
  5 Соответствие между бквами разных алфавитов
  

Примехания

Введение
Узбекская грамотность - грамотность на узбекском языке. В последнее время для записи узбекского языка используется латиница (официальный шрифт в Узбекистане), кириллица (в Кыргызстане и Таджикистане, также широко распространенная в Узбекистане) и арабская (в Афганистане).

1. Арабский алфавит
До 1928 года в узбекском языке использовались алфавит и основы арабского языка. Алфавит несколько раз реформировался (последний раз в 1923 году). В 1928 году в СССР был заменен латинизированный алфавит. В Афганистане для узбекского зыка до шести пор применяется арабское письмо.
Узбекский алфавит , используемый в Афганистане [1] : y

2. Яналиф
В 1928 году для узбекского языка был введен латинизированный алфавит - яналиф (проект латинизированного алфавита появился в 1924 году ^[2] ). В использовании до 1940 года:

А а	б б	С с	Ч ч	д д	Да _	А э	Ф ф
г г	Ƣ ƣ	Ч ч	я я	Дж Дж	К к	л л	М м
Н н	Н̡ п̡	о о	О да	п р	Q д	р р	С с
ш ш	Т т	Он _	В в	Х х	Г Г	Зз _	Ƶ ƶ
Ь ь	'

В 1934 г. были отменены буквы О о , Г у , .

3. Кириллица
В 1940 году узбекский алфавит, как и алфавит других народов СССР, был переведен на кириллицу:

А а	Б б	В в	г г	д д	Да _	о, о	Дж Дж
Z г	я я	Г Г	К к	л л	М м	Н н	о о
п п	р р	С с	Т т	Он _	Ф ф	Х х	Ц тс
ч ч	Ш ш	' '	Ь ь	Да _	Ю ты	йа йа	о 'о'
Q д	г 'г'	Ч ч

В Таджикистане, где кириллица остается основным альфавитом узбекского зазыка, в печати вместе буквы O ' o' используется Ū ū .

4. Современная латиница
в 1993 году ^[3] узбекские власти решили перевести узбекский язык на латиницу. Было установлено, что уже в новом 1994 году алле первоклассники будут учиться писать на латинице, так же был определен переходный период до 2002 года. Первый вариант алфавита был создан на основе турецкого алфавита и «Общетюркском алфавите», принятом на конференции в Стамбуле в 1991 г. ^[4] . Она содержит помимо стандартных латинских букв, турецких ç , şiğ , а также буквы ö , ñi ɉ . Этот же вариант алфавита был открыт ранее, а в мае 1995 года были приняты новые правила правописания, основанные на стандартной 26-буквенной латинице: буквы ç , ş , ğ , ö , ñ и ɉ были заменены на ch , sh . , g' , o' , ng i j соответственно ^[5][6] . Новая латиница 1995 года существенно отличается как от альфавита образца 1928 года, так и от других современных тюркских латиниц (турецкой, азербайджанской, крымскотатарской и других ). На самом деле современный узбекский алфавит имеет чистые символы и диакритические знаки, а в то время в алфавите использовались только символы и диакритические знаки 1928 года. Несмотря на реформу по преводу Узбекского языка на латинскую графику, фактически, в настоящее время продолжается параллельное использование кириллицы и латиницы, кончание переходного периода несколько раз отдвигалось на более поздние сроки.

А а	б б	д д	Да _	Ф ф	г г	Ч ч	я я
Дж Дж	К к	л л	М м	Н н	о о	п р	Q д
р р	С с	Т т	Он _	В в	Х х	Г Г	Зз _
о'о'	Гарантированная победа'	Ш ш	Ч Ч	'

V алфавит отсутствует отдельная буква C c (только в составе диграфа Ch ч ) я буква W ш . Диграфы и буквы с апострофом находятся в конце альфавита, а не после основных букв.
В современной узбекской латыни есть три апострофа:

• 
  ' — используется в сочетаниях г' и о'
  
• 
  ' — соответствует кириллическому '
  
• 
  ' — используется в сочетании с'х , как показатель того, что буквы с и ч обозначают отдельные звуки, а не ш .
  

5. Соответствие между буквами разных алфавитов

Таблица транслитерация
Арабский	латина	Кириллица	латина	МИД
- 1928 г.	1934-1940 гг.	1940-1993 гг.	1995—
час	А э	А а	А а	[а], [э]
б	Б в	Б б	б б	[б]
ч	С с	ч ч	Ч Ч	[ʧ]
г	д д	д д	д д	[д]
час	Да _	Да _	Да _	[ɛ]
ф	Ф ф	Ф ф	Ф ф	[ф]
грамм	г г	г г	г г	[ гʲ ]
гх	Ƣ ƣ	г 'г'	Гарантированная победа'	[ɣ]
х, ч	Ч ч	Ч ч	Ч ч	[час]
у	я я	я я	я я	[ɪ]
дж, з	ч , Ƶ ƶ	Дж Дж	Дж Дж	[ʤ], [ʒ]
к	К к	К к	К к	[ кʲ ]
Вопрос	Q д	Q д	Q д	[к]
л	л л	л л	л л	[л]
м	М м	М м	М м	[м]
н	Н н	Н н	Н н	[н]
нг	Ꞑꞑ	нг	нг	[ŋ]
э	А а	о о	о о	[ɑ] ^[7]
ж	о о	о 'о'	о'о'	[о] ^[7]
п	п р	п п	п р	[п]
р	р р	р р	р р	[р]
ख, स, श	С с	С с	С с	[с]
ш	ш ш	Ш ш	Ш ш	[ʃ]
т,т	Т т	Т т	Т т	[т]
ж	Он _	Он _	Он _	[она]
ж	В в	В в	В в	[в], [ш]
кх	Х х	Х х	Х х	[Икс]
у	Дж Дж	Г Г	Г Г	[дж]
ẖ, z, ḍ, ẓ	Зз _	Z г	Зз _	[г]
ʾ, ʿ	'	' '	'	[ʔ]

• 
  Кириллическим буквам Йо Йо , Ю ю , я я , в латинице соответствуют сочетания йо да , Ю Ю , Я да _
  
• 
  Письмо Е е в начале слова и после гласныx — сочетание Е есть _
  
• 
  Букве Ц ц — сочетание ц ц в середине слова после гласной ( федерация — федерация) или буква С с в остальныx случайах ( секс — цех).
  
• 
  ш — сочетание с'х .
  
• 
  Письмо Е е это буква Е е .
  

Вайно знат, что :

• 
  Букве о современной латинице соответствует кириллице О'о'и яналифная _ _ О о . Эта бква обозначает огубленный звук [о] ^[7] . Эта буква встречается лиш в первом слоге корневыx морфем.
  
• 
  Букве О современной латиницы соответствует кириллице О о я яналифная А а (ан О о ). А буква указывает на заднеязычный неогубленный открытый звук [ɑ] ^[7] .
  

Примехания

1. 
   Требования к локали компьютера для Афганистана — www.evertype.com/standards/af/af-locales.pdf
   
2. 
   Вестник Среднеазиатского государственного университета. Ташкент, 1924, № 6
   
3. 
   Закон «О введении узбекского алфавита на основе латинской графики» от 2 сентября 1993 года - www.evertype.com/standards/uz/uzlat.html
   
4. 
   Мехмет Узман Романизация в Узбекистане в прошлом и настоящем // Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . — Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2010. — Т. . 20. — № 1. — С . 49-60 . — ISSN 1356-1863 - www.sigla.ru/table.jsp?f=8&t=3&v0=1356-1863&f=1003&t=1&v1=&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f= 1016&t=3&v5=&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=&tro=&cc=UNION&i=1&v=tagged&s=0&ss=0&st=0&i18n= ru&rlf=&psz=20&bs=20&ce=hJfuypee8JzzufeGmImYYIpZKRJeeOeeWGJIZRrRRrdmtdeee88NJJJJpeeefTJ3peKJJ3UWWPtzzzzzzzzzzzzzzzzzbzzvzzpy5zzjzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzztzzzzzzzbzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzvzzzzzzyeyTjkDnyHzTuueKZePz9decyzzLzzzL*.c8.NzrGJJvufeeeeeJheeyzjeeeeJh*peeeeKJJJJJJJJJJmjHvOJJJJJJJJJfeeeieeeeSJJJJJSJJJ3TeIJJJJ3..E.UEAcyhxD.eeeeeuzzzLJJJJ5.e8JJJheeeeeeeeeeeeyeeK3JJJJJJJJ*s7defeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeSJJJJJJJJZIJJzzz1 .. 6LJJJJJJtJJZ4....EK*&debug=false.
   
5. 
   УЗБЕКИСТАН ЛАТИНИЦА РЕСПУБЛИКИ _ К ПИСЬМУ НА ОСНОВЕ УЗБЕК АЛФАВИТ ТЕКУЩИЙ ПРИБЫТЬ О КОМПАНИИ » Г И К ЗАКОНУ ИЗМЕНЕНИЯ ВВЕДЕНИЕ О ( 6 мая 1995 г. ) - www.lex.uz/guest/doc/116158
   
6. 
   ЛАТИНСКИЙ К ПИСЬМУ НА ОСНОВЕ УЗБЕК АЛФАВИТ ТЕКУЩИЙ ПРИБЫТЬ О КОМПАНИИ - www.lex.uz/guest/doc/112286
   
7. 
   ↑ ^1 2 3 4 Ходжиев А.П. Узбекский язык // Языки мира: тюркский язык. — М.: Институт языка РАН, 1996. — С. 427. — (Северная Евразия).