M. N. Musayev sanoat chiqindilarini tozalash texnologiyasi

439

www.ziyouz.com kutubxonasi

Изменение  климата 

—  Изменение  климата означает статистичес­

ки  значимое  изменение  либо  среднего  состояния  климата,  либо 

его  изменчивости  на  протяжении  длительного  периода  времени 

(обычно  несколько десятилетий  или  больше).  Изменение  климата 

может  быть  вызвано  естественными  внутренними  процессами  или 

внешними  воздействиями,  а также  устойчивыми  изменениями  ан­

тропогенного  происхождения  в составе  атмосферы  или  в  практике 

землепользования.  Следует  иметь  в  виду,  что  в  статье  1  Рамочной 

конвенции Организации  Объединенных Наций об изменении кли­

мата  (РКИК ООН)  «изменение  климата» определяется следующим 

образом:  «изменение  климата,  которое  прямо  или  косвенно  обус­

ловлено деятельностью человека,  вызывающей  изменения в соста­

ве  глобальной  атмосферы,  и  накладывается  на  естественные  коле­

бания климата,  наблюдаемые на протяжении сопоставимых перио­

дов времени». Таким образом, РКИК ООН проводит различие между 

«изменением  климата»,  обусловленным деятельностью  человека,  и 

«изменчивостью  климата»,  обусловленной  естественными  причи­

нами.

Climate  change  —  Climate  change  refers  to  a  statistically  significant 

variation  in  either  the  mean  state  of  the  climate  or  in  its  variability, 

persisting  for  an  extended  period  (typically  decades  or longer).  Climate 

change  may be  due  to  natural  internal  processes or external  forcings,  or 

to persistent anthropogenic changes in the composition of the atmosphere 

or in land use.  Note that the  United  Nations  Framework Convention on 

Climate  Change  (UNFCCC),  in  its  Article  1,  defines  "climate  change" 

as: "a change of climate which is attributed directly or indirectly to human 

activity that alters the composition of the global atmosphere and which is 

in addition to  natural  climate  variability observed  over comparable time 

periods." The UNFCCC thus makes a distinction between "climate change" 

attributable  to  human  activities  altering  the  atmospheric  composition, 

and  "climate  variability"  attributable  to  natural  causes.  See  also  climate 

variability.

Iqlim  o ‘zgaruvchanligi 

— Iqlimning  o‘rtacha holati hamda alohida ob- 

havo holatlari shkalalaridan tashqari barcha davr va makon shkalalari bo'yicha 

iqlimni  bayon  etadigan  boshqa  statistik  o‘lchamlarning  (masalan, 

standartdan chetlanish, favqulodda holatlaming ro‘y berishi va boshqalar) 

tebrarrishini  anglatadi.O‘zgaruvchanlik  iqlim  tizimidagi  tabiiy  ichki 

jarayonlar (ichki  o'zgaruvchanlik)  yoki  ichki  va  antropogen  tashqi  ta’sir 

tebranishlari (tashqi  o‘zgaruvchanlik) oqibati bo'lishi mumkin.

440

www.ziyouz.com kutubxonasi

Изменчивость климата 

—  Изменчивость климата означает колеба­

ния  среднего  состояния  и  других  статистических  параметров  (та­

ких,  как  стандартные  отклонения,  наступление  экстремальных яв­

лений  и  т.п.),  описывающих  климат,  по  всем  временным  и  про­

странственным шкалам,  помимо шкалы  отдельных погодных явле­

ний.  Изменчивость  может  быть  обусловлена  естественными  внут­

ренними  процессами  в самой  климатической  системе  (внутренняя 

изменчивость)  или  колебаниями  внутреннего  или  антропогенного 

внешнего воздействия (внешняя изменчивость).

Climate  variability 

—  Climate  variability  refers  to  variations  in  the 

mean state and other statistics (such as standard deviations, the occurrence 

of extremes, etc.) of the climate on all temporal and spatial scales beyond 

that of individual weather events. Variability may be due to natural internal 

processes within the climate system (internal variability),  or to variations 

in  natural  or  anthropogenic  external  forcing  (external  variability).  See 

also climate  change.

Yo‘l qo'yilishi mumkin boMgan ta’sir 

(me’yoriy ta’sir) — ekologik tizimni 

salbiy  o‘zgarish ro‘y bermaydigan holatidan (harqarorlik zonasi) chiqarib 

yubormaydigan  ta’sir.

Воздействие  допустимое  (норма  воздействия) 

—  воздействие,  не 

выводящее экологическую систему из области допустимых состояний 

(области устойчивости).

Admissible  impact 

(norm  of impact)  —  impact  which  is  not  deducing 

the  ecosystem  from the  level  of admissible  conditions  (level  of stability).

Kadastr 

[fr.  cadastre,  yun.  katastichon  —  reyestr  ma’nosini  bildiradi]

—  tegishli  obyektning  sifat  va  son  ko‘rsatkichlarini  davriy  yoki  uzluksiz 

ravishda kuzatish natijalarining tizimlashtirilgan ma’lumotlar yig‘indisi.

Кадастр 

[фр. Cadastre от rp. katastichon — лист, реестр] — системати­

зированный свод сведений,  составляемых периодически или путем 

непрерывных  наблюдений  над  соответствующим  объектом  об  его 

качественных и количественных характеристиках.

Cadastre 

[French  Cadastre,  Greek  .  katastichon  —  sheet,  register]  — 

systematized  code  of  data  compiled  periodically  or  on  the  basis  of 

continuous control over the relevant object  in terms of its qualitative and 

quantitative  characteristics.

Kalibrlanganlash 

—  monitoring  maqsadida  qo'llaniladigan  o'lchov 

asboblarini  tekshirish  uchun  bajariladigan  tadbir.  Kalibrlangan  asboblar

441

www.ziyouz.com kutubxonasi

aniq,  o ‘lchovlarni  ko‘rsatayotganiga  amin  boMish  uchun  nazoratli 

sharoitlarda andozaviy namunalami qo‘Hagan holda amalga oshiriladi, bunda 

tegishli  nuqsonlarga ruxsat beriladi.  Boshqa so'zlar bilan aytganda,  ushbu 

tadbir turli joylarda va laboratoriyalarda qo'llanilayotgan o'lchov asboblari 

bir xil namunalami o'lchaganda bir xil natija ko‘rsatayotganiga amin bo'lish 

imkonini  beradi.

Калибровка 

—  Процедура, применяемая для проверки измеритель­

ных  приборов,  использующихся  в  целях  мониторинга.  Калибровка 

проводится  с  использованием  стандартных  образцов  при  конт­

ролируемых  условиях,  чтобы  убедиться  в  том,  что  оборудование 

показывает точные результаты  измерений  в необходимых пределах 

погрешности.  Другими  словами,  данная  процедура  позволяет  убе­

диться в том,  что  измерительные  приборы,  использующиеся  в раз­

ных  местах  или  различных лабораториях,  показывают  одинаковые 

результаты  измерений  на одних  и тех же образцах.

Calibration 

—  The  procedure  used  to  control  over  the  monitoring 

equipment. Calibration  is  implemented  against  the  standard  samples  at 

controlled  conditions  in  order  to  assure  that  the  equipment  is  giving 

results which  are  accurate  within  the  applicable  limits of error.  In  other 

words,  this procedure  allows to  ensure  that  instruments used in different 

locations and laboratories produce the same results with the same samples.

Kam chiqitli texnologiyalar 

— atrof-muhitga ifloslantiruvchi moddalami 

ma’lum minimal miqdorgacha kamaytiruvchi texnologik operatsiyalar (ishlab 

chiqarish)ning  majmuasi.

Малоотходные технологии 

— совокупность последовательных тех­

нологических операций (производств), при которых выбросы и сбро­

сы загрязняющих веществ сокращены до определенного минимума.

Low-waste  technologies 

—  a  complex  of  sequential  technological 

operations  (productions)  at which emissions and discharges of pollutants 

are  reduced down  to the  admissible  minimum.

Kanalizatsiya 

—  maishiy,  sanoat  va  yomg‘ir  oqova  suvlarini  ulaming 

paydo bo'lish joylaridan texnik tizimlar orqali tartibli ravishda olib chiqib 

ketish. Kanalizatsiya oqova suvlari tabiiy suv havzalariga tashlanishidan oldin 

albatta tozalash inshootlarida tozalanishi va zararsizlantirilishi lozim.

Канализация 

[от  лат.  canalis  —  труба,  желоб]  —  технические 

системы  для  организованного  отведения  бытовых,  промышлен­

ных  и ливневых сточных вод от  источников  их образования.  Пе­

ред  сбрасыванием  в  естественные  водоприемники  канализаци­

442

www.ziyouz.com kutubxonasi

онные  воды  подлежат  очистке  и  обеззараживанию  на  очистных 

сооружениях

Water  drain 

[Latin  canalis  —  tube,  chute]  —  engineering  systems  for 

the  organized  drainage  of domestic,  industrial  and  storm  sewage  from 

sources of their formation.  Before  their discharging  into the  waste  water 

storage,  such  sewer  waters  are  subject  to  clearing  and  decontaminating 

at  the  waste  water treatment  facilities.

Kanserogenlar 

[lot. cancer — rak va fran. genes — tug'ilish] — hayvonlar, 

o‘simliklar va odamlarda yomon sifatli o‘simtalaming (shlshlaming) paydo 

bo‘lishiga olib keladigan kimyoviy birikmalar yoki  fizik agentlar.

Канцерогены 

[от  лат.  cancer  —  рак  и  гр.  genes  —  рождающийся] 

химические  соединения  или  физические  агенты,  способствующие 

возникновению  злокачественных  новообразований  (опухолей)  у 

животных, растений и человека.

Carcinogens 

[Latin  cancer  —  cancer  and  Greek  genes  —  bom]  — 

chemical  compounds  or  physical  agents  promoting  the  origination  of 

malignant  neoplasm  (swellings)  in organisms of animal, plants and man.

Keltirilgan  tashlanma 

—  ma’lum  vaqt  birligida  bir  nuqtadagi  barcha 

ifloslantiruvchilardan  chiqarilgan  ifloslantiruvchi  moddalaming  umumiy 

miqdorL

Выброс  приведенный  —  суммарная  величина  выброса  всех  заг­

рязняющих  веществ  от  всех  загрязнителей  в данной  точке  за  еди­

ницу времени

Reduced discharge 

— a total volume of discharge of all pollutants from 

all  contaminators at a given point per a unit of time.

Kioto  bayonnomasi 

—  Birlashgan  Millatlar  Tashkilotining  Iqlim 

o‘zgarishi bo'yicha Doiraviy konvensiyasi (IUDK) bo‘yicha Kioto protokoli 

K ioto  shahrida  (Yaponiya)  1997-ytlda  BMT  IU D K   taraflari 

Konvensiyasining  uchinchi  sessiyasida  qabul  qilindi.  U  IUDKda  qayd 

qilinganlarga  qo'shimcha  ravishda  rioya  qilish  zarur  bo'lgan  yuridik 

majburiyatlami  o‘z  ichiga  oladi.  Bayonnomaning  V  ilovasiga  kirgan 

mamlakatlar (mamlakatlaming asosiy qismi — Iqtisodiy hamkorlik tashkiloti 

a’zolari va  o'tish iqtisodiyotiga asoslangan davlatlardir) majburiyatlar amal 

qilish  davrida  (2008-yildan  2012-yilgacha)  antropogen  tusdagi  bug'xona 

gazlari  (uglerod  dioksidi,  metan,  azot  (II)  oksidi,  gidroftoruglerodlar, 

perftoruglerodlar,  oltingugurt  geksaftorid)  chiqindilarini  1990-yildagi 

darajadan kamida 5%ga qisqartirishga rozi bo'lishdi.

443

www.ziyouz.com kutubxonasi

Киотский  протокол 

—  Киотский  протокол  к  Рамочной  конвен­

ции  Организации  Объединенных  Наций  об  изменении  климата 

(РКИК  ООН)  был  принят  на  третьей  сессии  Конференции  Сто­

рон  РКИК  ООН  в  1997  г.  в  Киото  (Япония).  Он  также  содержит 

подлежащие  соблюдению  юридические  обязательства,  в  дополне­

ние  к  тем,  которые  содержатся  в  РКИК  ООН.  Страны,  включен­

ные  в  приложение  В  к  Протоколу  (большинство  стран  —  членов 

Организации  экономического сотрудничества и развития  и страны 

с  переходной  экономикой),  согласились  сократить  свои  выбросы 

парниковых  газов  антропогенного  происхождения  (диоксид  угле­

рода,  метан,  закись азота,  гидрофторуглероды,  перфторуглероды  и 

гексафторид  серы)  не  менее  чем  на  5%  ниже  уровней  1990  г.  в 

течение  периода действия обязательств с  2008  по 2012  год.

Kyoto  Protocol 

—  The  Kyoto  Protocol  to  the  United  Nations 

Framework  Convention  on  Climate  Change  (UNFCCC)  was  adopted 

at  the Third  Session  of the  Conference  of the  Parties to the  UNFCCC 

in  1997  in  Kyoto,  Japan.  It  contains  legally  binding  commitments,  in 

addition to txose included in the UNFCCC. Countries included in Annex 

V  of the  Protocol  (most  countries  in  the  Organisation  for  Economic 

Cooperation  and  Development,  and  countries  with  economies  in 

transition)  agreed  to  reduce  their  anthropogenic  greenhouse  gas 

em issions  (carbon  d io h id e, 

m eth an e, 

n itrous 

ohide, 

hydrofluorocarbons,

Kioto  mexanizmlari 

—  Bug‘xona  gazlari  tashlanmalarini  qisqartirish 

bo‘yicha talablaiga rioya qilinishidan kelib chiqadigan ehtimoliy iqtisodiy 

ta’sirni  yumshatish  bo‘yicha  ishlarda  Kioto  protokoli  qatnashchilan 

tomonidan  bozor  tamoyillari  asosida  qo'llaniladigan  amaldagi  iqtisodiy 

mexanizmlar.  Ularga  hamkorlikda  qo‘llash  mexanizmi  (6-modda),  sof 

rivojlanish mexanizmi (12-modda) va chiqindilar oldi-sotdisi (17-modda) 

kiradi.

Киотские  механизмы 

—  Экономические  механизмы,  действую­

щие на основе рыночных принципов,  которые могут использовать­

ся участниками Киотского протокола в работе по смягчению потен­

циального  экономического  воздействия,  обусловленного  соблю­

дением требований  по сокращению выбросов парниковых газов.  К 

их  числу  относятся:  механизм  совместного  осуществления  (статья

6

),  механизм  чистого  развития  (статья  12)  и  торговля  выбросами 

(статья  17).

444

www.ziyouz.com kutubxonasi

Kyoto Mechanisms 

— Economic mechanisms based on market princi pies 

that Parties to the Kyoto Protocol can use in an attempt to lessen the potential 

economic impacts of greenhouse gas emissionreduction requirements. They 

include Joint Implementation (Article 6), the Clean Development Mechanism 

(Article  12),  and  Emissions Trading (Article  17).

Kislorodning  biologik  iste’moli  (KBI) 

—  suvning  organik  birikmalar 

bilan  ifloslanganligi  ko'rsatkichi,  suvning hajm  birligida belgilangan  vaqt 

davomida (odatda 5 kun - KBIS) ifloslantiruvchi moddalaming oksidlanishiga 

sarflanadigan kislorod miqdorida ifodalanadi.

Биологическое  потребление  кислорода  (БПК) 

—  показатель  заг­

рязнения  воды  органическими  соединениями,  определяемый  ко­

личеством  кислорода,  пошедшим  за установленное  время  (обычно 

5  суток  —  БПК5)  на  окисление  загрязняющих  веществ,  содержа­

щихся  в  единице  объема воды.

Biological  consumption  o f  oxygen  (В С О ) 

—  index  of  a  water 

contamination  by  the  organic  compounds  determined  by  a  quantity  of 

oxygen  that  was  taken  per  a  time  unit  (usually  5  days  -  BCOs)  at  the 

acidification of pollutants contained in a fix volume of water.

Kislota yog‘in!ari 

— odatda boshlang‘ich manbadan uzoqda atmosferadagi 

kimyoviy jarayonlar tufayli o'zgaigan oltingugurt, azot hirikmalari vaboshqa 

moddalaming  yerga  suyuq  yoki  quruq  holda  tushganida  ro‘y  beradigan 

kompleks kimyoviy va atmosfera holati. Suyuq shakli odatda "kislota yomg'iri” 

deb nomlanadi va уегда yomg‘ir,  ko'rinarli to'siqlar yoki tuman  shaklida 

tushadi. Quruq shakllari kislota gazlari yoki makrozarralardir.

Кислотные осадки: 

комплексное химическое и атмосферное явле­

ние,  которое  происходит,  когда  выделения  серы  и  азотных  соеди­

нений и других веществ, преобразованное химическими процессами 

в  атмосфере,  часто далекой  от  первоисточников,  и  затем,  депони­

ровано на землю в или влажной или сухой форме. Влажные формы, 

обычно  называемые  «кислотный  дождь»  могут  падать  к  земле  как 

дождь, визуальные помехи, или туман. Сухие формы — кислые газы 

или  макрочастицы.

Acid Depositions — A 

complex chemical and atmospheric phenomenon 

that  occurs when  emissions of sulfur and  nitrogen  compounds and other 

substances  are  transformed  by  chemical  processes  in  the  atmosphere, 

frequently  far  from  the  original  sources,  and  then  precipitate  on  the 

earth  in  either  wet  or  dry  form.  The  wet  forms,  popularly  called  "acid 

rain," can fall down to earth as rain, snow or fog. Among dry forms there 

are  acidic  gases  or  macroscopic  particles.

445

www.ziyouz.com kutubxonasi

Kislota yomg‘iri 

— qarang: Kislota yog‘inlari.

Кислотный  дождь 

—  См.:  кислотные  осадки.

Acid  Rain 

—  See  Acid  deposition.

Kislotali  yog‘inlar 

—  tarkibida  kislotalar  hosil  qiluvchi  sanoat 

ifloslantiruvchi moddalari: S 0 2, NOx, HC1 va h.k. eritmalar bo'lgan nordon 

(pH  ko'rsatkichi  5,6  dan  kam)  yomg'ir  yoki  qor  shaklidagi  atmosfera 

yog‘inlari.

Кислые осадки 

— атмосферные выпадения в виде дождя или сне­

га,  подкисленные  (pH  меньше  5,6)  из-за  растворения  а  них  кис­

лотообразующих промышленных выбросов (загрязняющих веществ): 

S02,  NOx,  НС1  и  др.

Acidic precipitation 

— atmospheric depositions in form of rain or snow, 

acidulous  (pH  not  exceeds  5,6)  because  of dissolution  in  them  of acid- 

forming  industrial  discharges  (pollutants):  S 0 2,  NOx,  HC1  etc.

Kislotalilik  ko‘rsatkichi  (suvlarning,  tuproqning) 

—  suvli  eritma  yoki 

tuproqning suyuq fazasidagi vodorod ionlarining miqdori. K.k. pH (vodorod 

ionlari faolligining manfiy logarifmi) birliklarida o'lchanadi.

Кислотность  (природных  вод,  почвы) 

—  концентрация  (актив­

ность)  ионов  водорода в водном  растворе  или жидкой фазе  почвы. 

К. определяется величиной pH (отрицательный логарифм активности 

ионов  водорода).

Acidity (of natural waters, soils) 

— concentration (activity) of hydrogen 

ions  in  water  solution  or  fluid  phase  of soil.  A.  is  specified  by  pH  (a 

negative  log of the  hydrogen  ions’  activity).

Kommunal oqovalar 

— aholi istiqomat qiladigan joylarda hosil bo‘ladigan 

oqovalar; umumiy kanalizatsiya mavjud bo‘lganda maishiy, ishlab chiqarish, 

yog‘in-sochin suvlarini  o‘z ichiga oladi.

Воды  сточные  коммунальные 

—  сточные  воды  населенных  мест; 

при  общесплавной  канализации  включают  бытовые,  производ­

ственные,  талые  и  дождевые  воды.

Waste  waters  municipal 

—  sewage  from  the  inhabited  areas;  at  the 

presence of communal sewerage system they include domestic, industrial, 

thawed and  rain  waters.

Kompost 

—  1)  organik  moddalarining  chirishi  va  mikroorganizmlar 

faoliyati  natijasida  (go‘ng,  torf,  qushlar go'ngi,  barglar,  turli  sh.j.  maishiy 

chiqindilar va h.k.) olinadigan  o‘g‘it.

446

www.ziyouz.com kutubxonasi

Компост 

— удобрение, получаемые в результате  разложения орга­

нических  веществ  (навоз,  торф,  птичий  помет,  листья,  различные 

отходы,  в т.ч.  бытовые и т.п.)  под влиянием деятельности микроор­

ганизмов.

Compost 

—  fertilizer developed as a result  of disintegration  of organic 

matters (dung, peat, bird’s dung, leaves, various wastes, including domestic 

ones,  etc.)  under  the  influence  of micro-organisms’  activity.

Landshaft 

—  o'zaro  ta’sir  etuvchi  tabiat  yoki  tabiiy  va  antropogen 

komponentlardan,  hamda  pastroq;  taksonomik  tabaqali  majmualardan 

tashkil topgan tabiiy  hududiy majmua.

Ландшафт 

— природный территориальный комплекс, состоящий 

из взаимодействующих природных или природных и антропогенных 

компонентов, а также комплексов более низкого таксономического 

ранга.

Landscape — a natural territorial complex composed of interacting natural 

or natural and anthropogenous components, and also complexes of lower 

taxonomic  rank.

Landshaft ekologiyasi 

— landshaftlami  o‘simliklar va muhit  o'rtasidagi 

ekologik  munosabatlami  tahlil  qilish  yo‘li  bilan,  tabiiy  majmualaming 

tuzilishi  va  faoliyatini  topologik  miqyosida,  tabiiy  majmualar  tarkibiy 

qismlarining  o‘zaro munosabatlari, hamda jamiyatning landshaftlar tabiiy 

tarkibiy qismiga ko'rsatilayotgan ta’simi modda va energiya balanslari orqali 

tahlil qilish yo‘li bilan o'iganadigan ilmiy yo'nalish.

Ландшафтная экология 

— научное направление,  изучающее лан­

дшафты путем анализа экологических отношений между раститель­

ностью и  средой,  структуру  и  функционирование  природных ком­

плексов на топологическом уровне, взаимодействие составных час­

тей  природного  комплекса  и  воздействие  общества  на  природную 

составляющую ландшафтов путем анализа балансов вещества и энер­

гии.

Landscape ecology 

— a scicentifik school studying landscfpes by analysis 

of  ecological  relations  between  vegatation  and  environment,  strukture 

and  functioning  of complexes  at  a  topological  level,  interaction  of the 

constituents of a  natural  complex and affecting of a society on a natural 

componont of landscapes by means of analysis of balanses of matter and 

energy.

447

www.ziyouz.com kutubxonasi

Landshaftning o‘zgarishi 

— landshaftning tashqi ta’sir ostida yoki ichki 

o‘zgarishi  davomida  yangi  xususiyatlaiga  ega  bo'lishi  yoki  awalgilarini 

yo'qotishi.  Tabiat  muhofazasiga oid  adabiyotlarda quyidagi  tushunchalar 

zanjirida  o‘rta mavqeni egallaydi: landshaftga bo‘lgan ta’sir — landshaftning 

o'zgarishi  —  aholining xo‘jalik faoliyati yoki  salomatligidagi  asoratlar.