M. N. Musayev sanoat chiqindilarini tozalash texnologiyasi


Download 3.87 Mb.

bet43/46
Sana12.02.2017
Hajmi3.87 Mb.
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   46

Озоновый слой 

— В стратосфере есть слой, в котором концентра­

ция озона достигает максимального значения. Это слой называется 

озоновым.  Он расположен  на высоте  от  12 до 40  км с  максимумом 

концентрации озона на высоте приблизительно 20-25 км. Этот слой 

истощается в результате антропогенных выбросов хлористых и бро­

мистых соединений.  Каждый  год весной  в южном  полушарии,  над 

районом Антарктики,  происходит очень сильное истощение озоно­

вого  слоя,  Что также  обусловлено действием хлористых и  бромис­

тых  соединений  антропогенного  происхождения  в  сочетании  со 

специфическими метеорологическими условиями в этом районе. Это 

явление  получило  название  озоновой дыры.



Ozone  layer 

—  The  stratosphere  contains  a  layer  in  which  the 

concentration  of ozone  is  greatest,  the  so-called  ozone  layer.  The  layer 

extends from about  12 to 40  km.  The ozone concentration



OEM 

—  ozonni yemiruvchi  moddalar.  Ultrabinafsha nurlaming  katta 

qismi yeiga yetishiga to'sqinlik qiluvchi stratosfera ozon qatlami buzilishiga 

olib  keladigan  kimyo  m oddalari  (gazlar),  m asalan,  XFU 

(xlorftoruglerodlar) va tarkibida galogenli moddalar.

OPB 

— Озоноразрушающие вещества. Химические вещества (газы), 

такие,  как  ХФУ  (хлорфторуглероды)  и  галогеносодержащие  ве­

щества,  способствующие  разрушению  стратосферного  озонового 

слоя,  который  препятствует достижению  поверхности  земли  боль­

шей частью ультрафиолетовых лучей.



ODS 

— Ozone depleting substances.  Chemical substances (gases) such 

as CFC (chlorofluorocarbons) and halogens that contribute to the depletion 

of the  stratospheric  ozone  layer which  prevents  the



Oqova suvlar (oqovalar) 

— maishiy maqsadlarda yoki ishlab chiqarishda 

qo'llanilgan  va burring  natijasida tarkibiga turli  aralashmalar qo‘shilgan,

456

www.ziyouz.com kutubxonasi



hamda birlamchi kimyoviy yoki fizik xususiyatlari  o'zgargan suvlar; turar- 

joy punktlari, sanoat va qishloq xo‘jaligi korxonalari hududlaridan yog‘in- 

sochin,  yerlami  sug‘orish  yoki  ko‘chalarga  suv  sepish  natijasida  oqib 

chiqadigan suvlarga  ham  O.s.  deyiladi;  O.s.  asosan  uch  turga  bo‘linadi: 

maishiy  (xo‘ja!ik-fekal)  oqovalar,  ishlab  chiqarish  oqovalari,  qor  erishi 

va jala (yomg‘ir) oqovalar.



Воды сточные 

— воды, использованные в бытовых или производ­

ственных целях и получившие  при  этом дополнительные  примеси, 

изменившие  первоначальный  химический  состав  или  физические 

свойства;  сточными  также  называют  воды,  стекающие  с  террито­

рии населенных мест, промышленных и сельскохозяйственных пред­

приятий в результате выпадения атмосферных осадков, полива уго­

дий или поливки улиц; различают три основные категории сточных 

вод:  бытовые  (хозяйственно-фекальные),  производственные, талые 

и ливневые  (дождевые).



Waste  waters 

—  waters  used  for domestic  or  industrial  purposes  and 

obtained  the  additional  admixtures  hereat  changing  an  initial  chemical 

composition  or  physical  characteristics;  waste  is  also  called  the  waters 

flowing  off territory  of  the  inhabited  areas,  industrial  and  agricultural 

plants  as  a result  of a deposition  of precipitation,  irrigation  of lands  or 

watering streets;  there are  distinguished three general categories of waste 

waters: domestic (households keeping and fecal), industrial (from economic 

activity),  natural  (from  melted  snow and heavy showers  (rains).

Oqova suvlar kollektori 

— oqova suvlami yig'ish, transportirovka qilish

markazlashtirilgan  ravishda to‘plash  (mas.  tozalash  inshootlariga)  uchun 

mo‘ljallangan texruk moslama.



Коллектор сточных вод 

— техническое устройство, предназначен­

ное  для  сбора,  транспортировки,  централизованного  отведения 

(напр.,  на  очистные  сооружения)  и  сброса  сточных  вод.



Sewage collector 

— an engineering system for gathering, transportation 

and  centralized  removing  (e.g.,  to  the  waste  water  treatment  facilities) 

and  sewage  discharge.



Oqova  suvlami  tozalash 

—  ifloslangan  oqova  suvlami  mexanik,  fizik, 

kimyoviy va biologik va b. usullar yordamida har xil aralashmalardan tozalash.

Очистка сточных вод 

— очистка сточных вод от различных приме­

сей  с  помощью  механических,  физических,  химических,  биохи­

мические и др. методов очистки.



457

www.ziyouz.com kutubxonasi



Treatment  of  sewage 

—  clearing  of  sewage  from  various  impurities 

with the  help  of mechanical,  physical,  chemical,  biochemical  and  other 

methods of clearing.



Oqova suvlarni chiqaruvchi manba 

— yer sirti va osti suvlaridagi, hamda 

kanalizatsiya  kollektorlari,  shuningdek,  chiqindilami  joylashtirishda 

ifloslantiruvchi  moddalami  suyultirish  (aralashishi)  bilan  bog‘liq  bo‘lgan 

atrof-muhitga ta’sir manbasi.

Источник сброса загрязняющих веществ 

—  источник воздействия 

на  окружающую  среду,  связанный  с  разбавлением  загрязняющих 

веществ  в  поверхностных  и/или  подземных  водах,  а также  в  кана­

лизационных  коллекторах,  в том  числе  при  размещении  отходов.

Source of pollutants’ discharge 

— source of the environmental impact 

pertaining to dilution of pollutants in surface and/or underground waters, 

and  also  in sewage  collectors  including txose  at the  disposal of wastes.



Oqova suvlarni (gaz qo‘shilmalarini) dezodoratsiyalash 

[fr. des — ...dan 

va  lot.  odor  —  hid]  —  oqova  suvlar  to‘planib  qolganda  hamda  ulami 

tozalashning ba’zi turlarida paydo bo’ladigan yomon hid va gazlardagi zaradi 

aralashmalami yo'qotish.

Дезодорация  сточных  вод  (газовых  примесей) 

[от  фр.  dex  —  от... 

раз... и лат. odor- запах] — устранение дурного запаха и одновременно 

части вредных примесей в газах, образующихся при скоплении сточ­

ных вод и некоторых видах их очистки.

Deodorization of sewage (gaseous impurities) 

[French dex — from... of 

time... and Latin odor — odour] — the removal of a fetor and simultaneously 

of a part of parasitic impurities in gases which are formed at an accumulation 

of effluents  and  some  sorts  of their treatment.

Oqovalarni  biologik  usulda  tozalash 

—  suv  tozalashning  keng 

qo‘llaniladigan usullaridan biri; bunda suv sayoz hovuz va b. suv havzalarida 

organik  m oddalarni  saprobiont  m ikroorganizm lar  yordam ida 

minerallashtirish yo‘li bilan tozalanadi  (Qar. Aerotenk,  Bioflltr).

Биологическая  очистка  сточных  вод 

—  один  из наиболее  распро­

страненных  методов  очистки  воды,  при  котором  происходит  ми­

нерализация  органического  вещества микроорганизмами  —  сапро- 

бионтами  в мелководных прудах и других водоемах (См. Аэротенк, 

Биофильтр).



Biological  treatment of sewage 

—  one of the most applicable  methods 

of  water  treatment,  at  which  it  occurs  the  mineralization  of  organic

458

www.ziyouz.com kutubxonasi



substance by micro-organisms — saprobionts in shallow-water ponds and 

other  reservoirs  (see  Aerotank,  Biofilter).



Oqovalarni  chiqarish 

—  ochiq,  suv  havzalari  yoki  kanalizatsiya 

kollektorlariga oqova suvlarini chiqarishning tashkil qilingan manbasi.

Выпуск  сточных  вод 

—  организованный  источник  сброса  сточ­

ных вод в открытые  водоемы  или  канализационные  коллекторы.

Discharge  o f  waste  waters 

—  the  arranged  source  of waste  waters 

discharge  into  open  pools  or sewage  collectors.

Og‘ir  metallar 

—  atom  og‘irligi  50  a.b.dan  yuqori  boMgan  kimyoviy 

elementlar (40 dan oshiq,). O.m. tushunchasi ko'pincha "mikroelementlar" 

tushunchasi  bilan mos keladi,  lekin  o‘zida ayrim yuqori  konsentratsiyali 

elementlami ham mujassamlashtirgan. O.m. ga Qo‘rg‘oshin, rux, kadmiy, 

simob,  molibden,  marganets,  nikel,  kaliy,  kobalt,  titan,  mis,  vanadiy va 

b. kiradi.

Тяжелые  металлы 

—  химические  элементы  (более  40)  с атомной 

массой свыше 50 атомных единиц. Понятие Т.м. во многом совпада­

ет с понятием «микроэлементы»,  но включает и отдельные элемен­

ты повышенных концентраций.  К Т.м.  относят:  свинец,  цинк,  кад­

мий,  ртуть,  молибден,  марганец,  никель,  олово,  кобальт,  титан, 

медь,  ванадий  и  др.

H eavy  m etals  — 

chemical  elements  (numbering  more  than  40)  with 

atomic weight more than 50 atomic units.  Concept H.m. in many aspects 

coincides  with a  concept  of "mictoelements",  but  also  includes  separate 

elements of heightened concentrations. Among H.m. there are lead, zinc, 

cadmium,  mercury,  molybdenum,  manganese,  nickel,  tin,  cobalt, 

titanium,  copper,  vanadium,  etc.

P estitsidlar 

[lot.  pestis  —  maraz  va  caedere  —  o ‘ldirmoq]  — 

o'simlik va hayvonlarning kasallik hamda zararkunandalariga,  begona 

o ‘tlar,  don  va  don  m ahsulotlari,  yog‘och,  paxta,  ju n ,  teri  va 

h.k.larning  zararkunandalariga,  odam  va  hayvonlar  orasida  xavfli 

kasalliklar  tarqatuvchilarga  qarshi  kurashishda  foydalaniladigan 

kimyoviy moddalar.

Пестициды 

[от лат. pestis — зараза и caedere — убивать] — химичес­

кие вещества, используемые для борьбы с вредителями и болезнями 

растений,  сорняками,  вредителями  зернопродуктов,  древесины  и 

т.д.,  а также  с  эктопаразитами домашних животных,  переносчика­

ми  опасных заболеваний животных и  человека.



459

www.ziyouz.com kutubxonasi



Pesticides 

[Latin pestis —  infection and caedere — to qill)  — chemical 

agents used  for contol  over pests  and  illnesses  of plants,  weeds,  pests of 

com  products,  timber  etc.,  and  also  for  ectozoons  of  home  animals, 

carriers  of dangerous diseases  of animals  and  human beings.

Populatsiya 

[fr. population — aholi]  — ma’lum hududni egallagan, uzoq, 

muddat  mobaynida  (bir  necha  o‘nlab  avlodlar  davomida)  o‘zidan 

ko'payishi orqali  nasl-nasabini barqaror saqlab qolishga qodir bo'lgan bir 

turga  mansub  zotlar  yig'indisi;  ma’lum  Hududni  egallagan  va  umumiy 

genofondga ega bo'lgan bir turga mansub zotlar yig‘indisi.



Популяция 

[от фр.  population —  население]  —  совокупность осо­

бей  одного  вида,  занимающих определенную территорию,  способ­

ная  на достаточном  интервале  времени  (в течении  нескольких де­

сятков поколений) через размножение устойчиво поддерживать свое 

существование.



Population 

[French  population  —  population]  —  group of individuals 

of one species occupying a particular site which is capable during a sufficient 

period of time (during several decades of breeds) to maintain the existence 

through  their  breeding.

Populatsiya zichligi 

— ma’lum tur namoyandalarining makon birligidagi 

(maydon)  o'rtacha soni.

Плотность  популяции 

—  число  особей  популяции  на  некоторой 

единице  пространства  (объема  или  площади).

Population  density 

—  a  number  of individuals  of a  population  on  a 

proper unit  of space  (volume  or area).

Populatsiyaviy «portlash* 

[fr. populatios — aholi) — ayrim tur individlari 

sonining  uning  odatdagi  tartiblash  mexanizmida  ro‘y beigan  o‘zgarish 

bilan  bog'liq  bo'lgan  keskin  (odatda  bir  necha  marotaba)  o‘sishi.  Turlar 

introduksiyasida tez-tez kuzatiladigan hoi. P.p. namunasidan bin demografik 

portlashdir.



Взрыв  популяционный 

[от франц.  populatios  —  население]  — рез­

кое,  как  правило  многократное,  увеличение  численности  особей 

какого-либо  вида,  связанное  с  изменением  обычных  механизмов 

ее регуляции. Часто В.п. наблюдается при интродукции видов. При­

мером В.п. является взрыв демографический.



Population  explosion 

(French populatios —  population)  —  sharp,  as a 

rule multiple,  increase in anumber  of individuals of some species related 

to changing of common mechanisms of their regulation.  P.e.  is frequently



460

www.ziyouz.com kutubxonasi



observed at introduction of species. Ehample of P.e. is a demoaraDhic Dex 

losion.


Radiatsiya  xavfsizligi 

—  ishlab  chiqarish  xodimlari  va  aholini 

ionlashtiruvchi nurlanishdan asrashga yo'naltirilgan tadbirlar.

Безопасность  радиационная 

—  мероприятия,  направленные  на- 

предохранение производствен-ного персонала и населения от иони­

зирующего  излучения.



Safety radiative 

— measures on protection of personnel of an enterprise 

and  population  from  ionizing  radiation.

Rekultivatsiya  retsirkulatsiya 

—  bo‘sh  yerlar,  ifloslangan  sanoat 

maydonlari va hokazolami foydalanish,  xususan,  uy-joy qurilishi,  bog'lar 

yaratish, dehqonchiiik uchun yaroqli yerlarga aylantirish. Chiqindilar bilan 

ishlashga nisbatan "retsirkulatsiya" atamasi chiqindilami foydali mahsulotlaiga 

qayta ishlashni anglatadi; ushbu atama chiqindilami utilizatsiyalash sohasida 

qo'llanadi.

Рекультивация рециркуляция 

— Означает превращение пустошей, 

загрязненных промышлен-ных площадок и т. п. в земли, пригодные 

для использования,  в том числе для жилищного строительства,  ус­

тройства парков,  земледелия и т. д.  Применительно к обращению с 

отходами  термин  «рециркуляция»  означает  переработку  отходов  в 

полезные продукты; данный термин используется в сфере утилиза­

ции  отходов.



Reclamation 

— Term used to indicate the conversion of the waste plots 

of  land,  of the  contaminated  industrial  sites,  etc.  to  land  suitable  for 

other  purposes,  such  as  housing,  parking,  for  crops,  etc.  In  wastes 

treatment it  means to change  and extract and/or convert the wastes into 

a useful product; term is used in a recycling technology.



Rekultivatsiyalangan yerlar 

— ilgari olib borilgan xo‘jalik faoliyati (foydali 

qazilmalami  qazib  olish,  qurilish,  o‘rmonlami  kesish,  chiqindilami 

joylashtirish, ko‘mish va h.k.) tufayli ishdan chiqarilib, qisman yoki to'liq, 

tiklangan va rekultivatsiyadan so‘ng xo‘jalik maqsadlarida foydalanish uchun 

qaytarilgan yerlar.



Земли рекультивированные 

— полностью или частично восстанов­

ленные  земли,  нарушенные  предшествующей  хозяйственной  дея­

тельностью  (добычей  полезных  ископаемых,  строительством,  све­

дением  лесов,  размещением  и  захоронением  отходов  и  т.п.),  воз­

вращенные  в хозяйственное  использование  после  рекультивации.



461

www.ziyouz.com kutubxonasi



Recultivated  lands 

—  completely  or  partially  recovered  grounds, 

disturbed by a prior economic activity (by a mining of mineral resources, 

construction  works,  forests  cutting,  arrangement  and  burial  of  wastes 

etc.),  return  into  economic  usage  after  recultivation.

Relaksatsiyaning jug‘rofiy makoni 

— muayyan jarayonning harqarorligini 

ta’minlash uchun yetarli bo‘lgan makon.

Географическое  пространство  релаксации 

—  пространство,  дос­

таточное для  реализации  равновесия  соответствующего  процесса.

Geographic  space  of  relaxation 

—  a  space  which  is  sufficient  for 

realization  of the  balance  in  the  appropriate  process.

Relaksatsiyaning  ekologik  muhlati 

—  tizimning  eng  yaqin  lokal 

muvozanat  doirasiga  o‘tishi uchun  zarur bo'lgan vaqt,  taxminan  xususiy 

muhlatning 4-5 oralig‘iga (intervaliga) teng. Umumiy holda ichki qarshilik 

(ishqalanish) parametri va  o'zgarishlar sodir bo'layotgan makonga bog'liq 

makon qanchalik keng bo'lsa, R.e.m. ham shunchalik katta bo‘ladi.



Время  экологическое  релаксации 

—  время,  необходимое  для  пе­

рехода системы в ближайшие области локального равновесия, при­

близительно равно 4-5 интервалам собственного времени.  В общем 

случае  зависит  от  параметра  внутреннего  сопротивления  (трения) 

и  пространства,  на  котором  происходят преобразования:  чем боль­

ше  пространство,  тем  больше  В.э.р.

Ecological  time of relaxations 

— time which is required for transferring 

of a  system  into  the  nearest  area  of the  local  balance,  is  approximately 

equal to 4-5 intervals of proper time. Generally it depends on a parameter 

of internal  resistance  (abrasion)  and  space  on  which  this  transformings 

are  taking place:  the  more  space  -  the  better  E.tr.



Resurslar  regeneratsiyasi 

—  chiqindilardan  foydali  materiallar  yoki 

energiya olish.  Bunday materiallar qog‘oz, shisha va metallami  o‘z ichiga 

oladi, ular keyinchalik takror foydalanish uchun qayta ishlanishi mumkin. 

Resurslar  regeneratsiyasi  chiqindilami  minimizatsiyalash  dasturlarining 

ajralmas qismi  bo'lib,  atrof-muhit  ifloslanishining oldini  olish  maqsadida 

ishlatiladi.

Регенерация  ресурсов 

—  Извлечение  полезных  материалов  или 

энергии из отходов.  Такие  материалы могут включать бумагу,  стек­

ло  и  металлы,  которые  могут  подвергаться  переработке для  после­

дующего повторного  использования.  Регенерация  ресурсов являет­

462

www.ziyouz.com kutubxonasi



ся неотъемлемой частью программ минимизации отходов и исполь­

зуется  с  целью  предотвращения  загрязнения  окружающей  среды.



Resource  Recovery 

—  The  extraction  of  useful  materials  or  energy 

from wastes.  Such materials may include paper, glass and metals that can 

be reprocessed for re-use.  It forms an integral part of waste minimization 

schemes.  Resource recovery also  is employed  in pollution prevention.

Salbiy ta’sir chegarasidagi konsentratsiya (STChK) 

— ekologik normativ 

(me’yor); landshaft komponentlaridagi ifloslantiruvchi kimyoviy moddaning 

inson  oiganizmiga  yoki  boshqa  retseptorga  uzoq  muddat  mobaynidagi 

kundalik ta’siri, salbiy oqibatlarga olib kelmaydigan maksimal miqdori.

Предельно допустимая концентрация 

— экологический норматив, 

максимальная концентрация загрязняющего химического вещества 

в  компонентах  ландшафта,  которая  при  повседневном  влиянии  в 

течении длительного времени не вызывает негативных воздействий 

на  организм человека или другого рецептора.



Maximum  permissible  concentration 

—  ecological  norms,  maximum 

permissible concentration of a contaminating chemical agent in components 

of a  landscape  which,  despite  its  daily  influencing  within  a  long-time, 

does not have any negative affectings on an organism of a person or other 

receptor.



Salbiy  ta’sirli  sbovqin 

—  shovqinning  tabiiy  fon  darajasidan  yuqori 

bo'lishida hosil bo'ladigan fizikaviy ifloslanishlaming bin.  S.t.sh., odatda, 

shaharlar,  aerodromlar,  sanoat  obyektlariga  xos boiib,  inson,  hayvonlar 

va hatto  o‘simliklarga ham salbiy ta’sir ko‘rsatadi.

Шумовое  загрязнение 

—  форма загрязнения физического, харак­

теризующаяся превышением естественного уровня шумового фона. 

Ш.з.  особенно  характерно  для  городов,  окрестностей  аэродромов, 

промышленных объектов; негативно воздействует на человека, жи­

вотных и даже растения.



Noise pollution 

— form of physical pollution, characterized by increase 

of a natural level of a noise background. N.p. is especially characteristic for 

cities, neighborhoods of aerodromes, industrial plants; it negatively affects 

on  a human being,  animals and even plants.

Sanitar  me’yorlari 

—  Sobiq  Sovet  Ittifoqi  tabiatni  muhofaza  qilish 

qonunchiligining  bir  qismi  bo'lgan  va  hozir  ham  MDH  davlatlarida 

qo'llanilayotgan  me’yoriy  hujjatlar.  Sanitar  me’yorlari  atrof-muhitdagi 

zararli  kimyoviy  moddalar,  shuningdek,  odamlar  salomathgiga  zararli

463

www.ziyouz.com kutubxonasi



jismoniy va biologik ta’siming eng yuqori  darajalariga  nisbatan talablami 

belgilaydi. 

*

Санитарные нормы  (CH) 

—  Нормативные акты,  являвшиеся час­

тью природоохранного  законодательства  в  бывшем  Советском  Со­

юзе и до сих пор применяемые в СНГ. Санитарные нормы устанавли­

вают  требования  в  отношении  максимально  допустимых  концен­

траций  вредных химических  веществ в окружающей среде,  а также 

уровней  вредного  физического  и  биологического  воздействия  на 

здоровье людей.



Sanitary  norms 

(CH)  —  Legal  acts being a part  of the  environmental 

regulatory system in  the  Soviet  Union are  still  applied in the territory of 

CIS countries. Sanitary norms set requirements on the maximum permissible 

concentration  of harmful  chemical  substances  in  the  environment  and 

the level of a harmful physical and biological influence on human beings.



Sanitar-gigiyenik  me’yorlar 

—  odam  salomatligiga  zararli  ta’simi 

kamaytirish  maqsadida  ishlab  chiqilgan  eng  yuqori  va  eng  past  miqdor 

yoki  sifat  ko'rsatkichlari.  Ba’zi  ifloslantiruvchi  (masalan,  kanserogen) 

moddalar uchun sanitar-gigiyenik me’yorlar ekologik me’yorlarga qaraganda 

qat’iyroq bo‘lishi mumkin.




Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   46


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2017
ma'muriyatiga murojaat qiling