M. N. Musayev sanoat chiqindilarini tozalash texnologiyasi


Download 3.87 Mb.

bet38/46
Sana12.02.2017
Hajmi3.87 Mb.
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   46

тойчивого выживания в конкретных условиях среды.  Различают об­

щую А.  (приспособление  к  широкому диапазону условий  среды)  и 

частные  А.  (приспособление  к локальным  или  специфическим  ус­

ловиям  среды).

Adaptation 

[late  Latin 



adaptatio

 —  adaptation,  adjustment]  — the whole 

complex of morphophysiological, reproductive and other properties of living 

organisms  providing  a  possibility  of  sustainable  survival  m  concrete 

environmental  conditions.  General  A.  (adaptation  to  a  wide  range  of 

environmental  conditions)  and  local  A   (adaptation  to  local  or  particular 

environments)  are  distinguished.

Adsorbsiya 

[lot. 


ad

 — ustida va 



sorbere

 — yutish, so'rish]  — moddaning 

eritma yoki gazdan  ma’lum  (adsorbent  deb ataluvchi)  qattiq, jismlar sirti 

tomonidan  yutilishi;  biologik  jarayonlarning  kechishida,  moddalami 

tozalash jarayonlarida va tabiatni muhofaza qilish texnologiyalarida muhim 

ahamiyatga ega. Taq. 



Absorbsiya.

Адсорбция 

[от лат.  ad

 

—  на,  у,  при и  sorbere

 

—  поглощать,  всасы­

вать]  —  поглощение  вещества  из  раствора  или  газа  поверхностным

407

www.ziyouz.com kutubxonasi



слоем твердого тела (называемого адсорбентом);  играет важную роль 

в биологических процессах,  а также в процессах очистки веществ и 

природоохранных технологиях. Ср. Абсорбция.

Adsorption  [Latin  ad —  on,  at,  by and  sorbere —  to  absorb,  to  suck]  - 

absorption o f a substance from solution or gas by a surface layer o f a solid 

body (called an adsorbent); it plays an important: role in biological processes 

as  well  as  in  treatment  processes  and  nature  protection  technologies. 

Compare:  Absorption

Aylanma  suv  ta ’minoti  —  foydalanilgan  suv  tozalangani  yoki 

sovitilganidan  so‘ng  texnologiyani  yopiq  jarayonga  yoki  maishiy  suv 

uzatgich tarmoqlariga takroran yo'naltirilishi.

Водоснабжение  оборотное  —  относительно  быстрое  повторное 

поступление  использованной  воды  в  технологические  замкнутые 

циклы  или  бытовые  водопроводные  сети  после  ее  очистки  или  ох­

лаждения.

Water-supply  re  —  circulated  —  relatively  intensive  re-circulation  o f 

used water  in  work cycles  or  in  domestic water-supply networks  after its 

treament.

Azot  (II)  chala  oksidi  (N20 )   —  Ba’zi  don  mahsulotlarim  yetishtirish, 

ayniqsa tijorat va oiganik o ‘g‘itlar qo'llash, qazilma yonilg‘i  turlarini yoqish, 

azot kislotasi ishlab chiqarish va biomassani yoqish natijasida atmosferaga 

chiqariladigan  faol  bug‘xona  gazi.  Kioto  bayonnomasiga  muvofiq, 

tashlanishini qisqartirish lozim boigan olti bug'xona gazlaridan biri.

Закись  азота  (N 20 )   —  Активный  парниковый  газ,  выбрасывае­

мый в атмосферу в результате применения некоторых видов возделы­

вания культур,  в особенности  использования коммерческих и орга­

нических удобрений,  сжигания  ископаемых видов топлива,  произ­

водства азотной кислоты и сжигания биомассы. Один из шести пар­

никовых газов,  выбросы  которого подлежат сокращению в соответ­

ствии с Киотским протоколом.

Nitrous  ohide  (N 20 )   —  A  powerful  greenhouse  gas  emitted  through 

soil  cultivation  practices,  especially  the  use  o f commercial  and  organic 

fertilizers,  fossil-fuel  combustion,  nitric  acid  production,  and  biomass 

burning.  One  o f the  six  greenhouse  gases  to be  curbed  under the  Kyoto 

Protocol.

Azot  o ‘g‘it sifatida — Azotli birikmalami qo'shish natijasida  o'simliklar 

o'sishining  kuchayishi.  Bu  odatda  tuproqni  antropogen  azot  manbalari,

408

www.ziyouz.com kutubxonasi



masalan, sun’iy azot  o ‘g‘itlari va muhit yoqilg‘i turlarini yoqish natijasida 

ajraladigan azot  oksidi orqali  o ‘g‘itlashga taalluqil.

Азот  как  удобрение  —  Усиление  роста растений  в результате до­

бавления азотных соединений. Это,  как правило, относится к удоб­

рению  почвы  за  счет  антропогенных  источников  азота,  например 

искусственных азотных удобрений и окислов азота, высвобожденных 

в результате  сжигания  ископаемых  видов топлива.

Nitrogen  fertilization  —  Enhancement  o f plant  growth  through  the 

addition o f nitrogen compounds.  In IPCC assessments, this typically refers 

to  fertilization  from  anthropogenic  sources  o f nitrogen  such  as  human- 

made  fertilizers and  nitrogen ohides released  from  burning  fossil  fuels.

Amaliy  ta’sir  —  Atrof-muhitga  xarakteri  bo'yicha  bir-biriga  bog‘liq 

bo‘lmagan  turlicha  uslublar yordamida  (mas.  to ‘g‘ridan  to‘g‘ri  o ‘lchash, 

atrof-muhit holati ma’lumotlaridan kelib chiqqan holda balans yoki qaytma 

hisob-kitoblar va h.k.) aniqlanishi yoki baholanishi mumkin bo'lgan mavjud 

yoki  rejalashtirilayotgan ta’sir.

Воздействие фактическое  — существующее или планируемое воз­

действие  на  окружающую  среду,  характеристики  которого  могут 

определяться  или  оцениваться  различными  независимыми друг  от 

друга  методами;  напр,  прямые  измерения,  балансовые  расчеты, 

обратные расчеты  поданным  состояния  окружающей  среды  и т.д.

Impact actual — existing or proposed environmental impact the specific 

characteristics  o f   which  can  be  identified  or  assessed  by  different 

independent from each other methods; e.g. direct measurements, balance 

estimation,  adverse  calculations  in  conformity  with  data  related  to  the 

environmental  situation,  etc.

Anaeroblar [yun.  a, an — inkor ma’nosi va ayeg — havo]  — kislorodsiz, 

organik  va  anoiganik  moddalaming  parchalamsh  (mas.  achish,  bijg'ish) 

jarayonida  hosil  bo'lgan  energiya  hisobiga yashovchi  organizmlar.  Taq:- 

Aeroblar.

Анаэробы  [от  rp.  a,  an  —  значение  отрицания  и  аег  —  воздух]  — 

организмы,  живущие  при  отсутствии  кислорода  благодаря  получе­

нию  энергии  за счет  расщепления  органических и  неорганических 

веществ (в процессе брожения,  напр.).  Ср.  Аэробы.

Anaerobes  [Greek а,  ап — prefix with negative meaning and aer —  air]

—  organisms living in the  absence o f oxygen owing to a power generation 

at  the  expense  o f a  reaction  o f decomposition  o f organic  and  inorganic 

matters (e.g., during a fermentation process).  Compare:  Aerobes.

409

www.ziyouz.com kutubxonasi



Antropogen  hodisa —  inson faoliyati  yoki uning hulqi natijasida vujudga 

keladigan  hodisa.

Явление антропогенное  —  явления,  возникающее  в результате де­

ятельности  человека  или  его  поведения.

Anthropogenous  phenomenon  —  phenomena  caused  by  the  results  o f 

human  activity  or  behavior.

Antropogen  landshaft  —  xususiyatlari  inson  faoliyatiga  bog'liq  bo‘lgan 

landshaft.  Maqsadli yoki  awaldan  mo‘ljallanmagan  o'zgarishlariga ko‘ra 

atayin  o'zgartirilgan  va  bexosdan  o'zgargan  landshafllar  farqlanadi 

(ikkinchisi  ba’zan  "antropik  landshaft"  nomi  bilan  yuritiladi).  Bulardan 

tashqari, madaniy landshafllar (o‘z ehtiyojlarini qondirish uchun msonning 

xo‘jalik faoliyati tufayli ongli ravishda  o ‘zgartirilgan va kerakli holatda saqlab 

turiladigan) va noratsional faoliyat yoki qo'shni landshaftlaming nomaqhul 

ta’siri ostida paydo bo‘lgan nomadaniy landshafllar mavjuddir (tanazzulga 

yuz tutgan landshaft bu qatorda eng oxiigi  o ‘rinni egallaydi).

Антропогенный  ландшафт  —  ландшафт,  свойства  которого  обус­

ловлены  человеческой  деятельностью.  По  соотнош ению  целе­

направленных  и  непреднамеренных  изменений  различают  пред­

намеренно измененные и непреднамеренно измененные ландшафты 

(вторые  иногда  именуются  «антропическими»).  Различают  также 

культурный  ландшафт  (сознательно  измененный  хозяйственной 

деятельностью  человека для  удовлетворения  своих  потребностей  и 

постоянно поддерживаемый в нужном для него состоянии) и акуль- 

турный,  возникающий  в  результате  нерациональной  деятельности 

или  неблагоприятных воздействий  соседних ландшафтов  (крайним 

членом  в  этом  ряду  выступает деградированный ландшафт).

Anthropogenous  landscape  —  landscape  the  characteristic  features  o f 

which are conditioned by human activity. According to the relations between 

targeted  and  unpremeditated  changes,  there  can  be  distinguished 

premeditatedly  changed  landscapes  and  unpremeditatedly  changed 

landscapes (the latest sometimes are called  "anthropic'). There also can be 

distinguished  a  culttural  landscape  (premeditatedly  changed  by  human 

economic activity conducted in accordance with his needs and permanently 

maintained in necessary conditions) and non-cultivated landscape emerged 

in  result  o f irrational  activity  or  unfavorable  impact  o f the  neighboring 

landscapes  (the  lowest  in  this  raw  is a degraded  landscape).

Antropogen  omil  —  inson va uning  faoliyati tomonidan organizmlaiga, 

biogeotsenoz,  landshaft,  biosferaga  ko‘rsatiladigan ta’sir.

Антропогенный  фактор  —  влияние,  оказываемое  человеком  и  его

410

www.ziyouz.com kutubxonasi



деятельностью  на  организмы,  биогеоценоз,  ландшафт,  биосферу.

Anthropogenous  factor  —  impact  o f the  humans  and  their activity  on 

organisms,  biogeocenosis,  landscape,  biosphere.

Antropogen  stress  —inson  faoliyati  tufayli  energiya  yoki  moddaning 

ko‘payib  kelib,  ekotizim  funksiyalarining  susayishiga  sabab  bo‘Iadigan 

vaziyat;  o'tkir yoki  surunkali  bo'lishi  mumkin  (Yu.  Odum  bo‘yicha).

Антропогенный стресс — состояние, вызванное деятельностью че­

ловека  посредством  повышенного  поступления  энергии  или  ве­

щества,  приводящего  к  подавлению  функций  экосистемы;  может 

быть острым или хроническим  (по Ю.  Одуму).

Anthropogenous stress — heightened inflow o f energy or matter resulted 

from human activity causing the suppression o f functions o f ecosystem;  it 

can be  acute  or  chronic  (by Yu.  Odum).

Antropogen  subklimaks  (disklimaks)  —  muayyan joyning  iqlimiy  yoki 

edafik klimaksining ifodasi ho'lmagan barqaror hamjamoa (ekotizim). A.s. 

inson  yoki uy  hayvonlari  tomonidan bir maromda  saqlanib turadi.

Антропогенный  субклимакс  (дисклимакс)  —  стабильное  сообще­

ство  (экосистема),  не  представляющее  собой  климатический  или 

эдафический  климакс  для  данной  местности.  А.с.  поддерживается 

человеком  или домашними  животными.

Anthropogenous  subclimacterium  (disclimax)  —  stable  community 

(ecosystem)  which  is  not  a  climatic  or  edaphic  climax  for  the  given 

surroundings. A.s.  is maintained by a man or domestic animals.

Antropogen tashlanmalar — inson faoliyati bilan bog‘liq bo'lgan bug'xona 

gazlari,  bug‘xona gazi  prekursorlari va aerozollar tashlanmalari.

Антропогенные выбросы — Выбросы  парниковых газов,  прекурсо­

ров  парниковых  газов  и  аэрозолей,  связанные  с деятельностью  че­

ловека.

Anthropogenic emissions —  Emissions o f greenhouse gases, greenhouse 

gas  precursors,  and  aerosols  associated  with  human  activities.

Areal  [lot.  Area  —  maydon,  makon]  —  o ‘rganilayotgan  obyektlar yoki 

hodisalar  tarqalgan  hudud  yoki  akvatoriya (turning A.,  landshaft tipi  A., 

antropogen  ta’siming  A.).

Ареал [лат. Area — площадь,  пространство]  — территория или аква­

тория, в границах которых распространены рассматриваемые объек­

ты или явления (А.  вида, А. типа ландшафта, А. антропогенного воз­

действия).

411

www.ziyouz.com kutubxonasi



Areal  [Latin  area  —  area,  space]  —  territory  or  water  area  within 

which the considered plants or phenomena (A. o f species, A. o f landscapes, 

A.  o f anthropogenous  impact)are  abundant.

Arid iqlimi  [lot. Aridus— quruq]  — atmosfera namligi past, havo harorati 

esa  baland  va  sutka  davomida  katta  tebranishlarga  monand  qurg‘oqchil 

hududlar  iqlimi.

Аридный  климат  [от  лат.  Aridus  —  сухой]  —  сухой  климат  облас­

тей  с  недостаточным  атмосферным  увлажнением,  высокими 

температурами  воздуха  и  с  большими  суточными  колебаниями.

Arid  climate  [Latin  aridus  —  dry]  —  dry  climate  in  districts  with 

poor  atmosphere  humidity  and  with  high  temperature  of air  as  well  as 

with  great  daily  fluctuations.

Asbest  —  havoni  ifloslantiruvchi  yoki  suv  to ‘plovchi  ma’danli  shisha 

tolasi, u bilan nafas olinganida saraton kasalliklari va asbeztozga olib kelishi 

mumkin.

Асбест —  минеральное стекловолокно, способное загрязнять воз­

дух  или  собирать воду,  способно  вызывать раковые  заболевания  и 

асбестоз при вдыхании.

Asbestos  —  mineral  glass-fiber  that  can  pollute  air  or  collec  cause 

the  diseases  o f cancer  or  asbestosis  when  inhaleq

Assimilatsiya  [lot. 

assimilation — o'xshatish, solishtirish]  — oiganizmga 

moddalaming  tashqi  qazilmadan jalb  qilinishi  va  ularning  keyinchalik 

organizmdagi  modda  almashinuvida (metabolizm) qatnashishi.  Boshq.: 

Anabolizm.

Ассимиляция  [от лат. 

assimilation  — уподобление,  сопоставление]  — 

вовлечение  в  организм  веществ  из  внешней  среды  с дальнейшим  их 

участием  и  обм ен е  вещ еств 

организм а  —  м етааболизм е 

Иначе: 

Анаболизм.

Assimilation  [Latin  assimilatio  —  likening,  comparison]  —  getting 

into  organism  o f  matters  from  the  environment  and  their  further 

involvement  into  metabolic process o f an organism —  metabolism.  Else, 

Anabofem.

Atmosfera  [yun. 

atmos — bug1 va sphare

 

— shar] — yer va boshqa fazoviy 



jismlarning  gazsimon  qobig‘i.  Yer  yuzasida  u  asosan  azot  (78,08%), 

kislorod  (20,95% ),  argon  (0,93%)  suv  bug‘i  (0,2-2,6% ),  karbonat 

angidrid  gazidan  (0,03%)  tashkil  topgan.

412

www.ziyouz.com kutubxonasi



Атмосфера  [от  rp. 

atmos

 

—  пар 

и 

sphare

 

—  шар]  —  газообразная 



оболочка Земли и других небесных тел. У самой поверхности Земли

А.  в основном состоит из азота (78,08%),  кислорода (20,95%),  арго­

на  (0,93%),  водяного  пара  (0,2-2,6%),  углекислого  газа  (0,03%).

Atmosphere  [Greek 

atmos

 

— steam and 



sphere

 

— ball]  — gaseous outer 



(over o f the  Earth  and  other celestial  bodies.  At  the  very earth  surface  it 

mainly  consists  o f nitrogen  (78,08%),  oxygen  (20,95%),  aigon  (0,93%), 

water  steam  (0,2-2,6%),  carbonic  acid  gas  (0,03%)

Atrof-mubit  muhofazasini  boshqarish  —  atrof-muhitga  antropogen 

faoliyat natijasida zararli ta’simi chegaralaydigan hamda tabiiy resurslardan 

oqilona  foydalanib,  ularni  qayta  tiklashni  ta’minlaydigan  m e’yor  va 

talablaming  bajarilishini  ta’minlash.

Управление  охраной  окружающей  среды  —  обеспечение  выпол­

нения  норм  и  требований,  ограничивающих  вредное  воздействие 

антропогенной  деятельности  на  окружающую  природную  среду,  а 

также  рациональное  использование  природных  ресурсов,  обес­

печивающее  их воспроизводство.

Control  over the  environmental  protection  —  guarantee  o f observance 

o f  norms  and  requirements  that  restrict  a  harmful  impact  o f   the 

anthropogenous  activity  on  the  natural  environment  and  also  rational 

exploitation  o f natural  resources  providing  their  reproduction.

Atrof-muhit sharoitini yaxshilash (tikiash) — atrof-muhitning yuqoriroq 

energetik darajaga  o'tishi, avtoxton rivojlanish yoki inson faoliyati natijasida 

muhit  sifatinmg  yaxshilanishi.

Улучшение  (восстановление)  окружающей  среды  —  переход  ок­

ружающей среды на более  высокий  энергетический уровень,  повы­

шение  качества среды  в результате  автохтонного развития  или дея­

тельности  человека.

Improvement  (recovery)  o f  the  environment  —  transferring  o f  the 

environment to a higher energetic level,  improvement o f the environmental 

quality  in  result  o f autochthonous  development  or  human  activity.

Atrof-m uhit  huquqi  —  huquqshunoslikning  tabiat  va  jamiyat 

o ‘rtasidagi  munosabatlarni  tartibga  soluvchi  yangi  yo‘nalishi;  tabiiy 

resurslarni  saqlab  qolishning  huquqiy  asoslarini  ishlab chiqish borasida 

shakllanib  kelayotgan  soha.

Право окружающей среды — новая отрасль права, регламентирующая 

взаимодействия 

природы

 

и  общества;  формирующаяся  отрасль,  разра­



батывающая  юридические  основы  сохранения 

природных ресурсов.

413

www.ziyouz.com kutubxonasi



Law  on  the  environmental  protection 

—  new  branch  of  legislation 

regulating interactions of the 

nature

 and society, a raising branch designing 

a  legal  bases for the 

natural resources

 conservation.



Atrof-muhitga  ko'rsatilayotgan  ta’sir  (atrof-muhitga  ko‘rsatilayotgan 

salbiy antropogen  ta’sir) 

— 

atrof-muhitda

 bevosita paydo bo'ladigan yoki 

antropogen  faoliyatni  rejalashtirish  natijasida  sodir  bo‘ladigan  va  atrof- 

muhitda salbiy  o‘zgarish va oqibatlarga olib keladigan har qanday modda, 

energiya va ma’lumotlar oqimlari.



Воздействие на  окружающую среду  (отрицательное  антропогенное 

воздействие  на  окружающую  среду) 

—  любые  потоки  вещества, 

энергии и информации,  непосредственно образующиеся в 

окружа­

ющей  среде

  или  планируемые  в  результате  антропогенной  деятель­

ности  и  приводящие  к  отрицательным  изменениям  окружающей 

среды  и  последствиям этих изменений.



I nvironmental impact (negative anthropogenous environmental impact)

—  any  currents  of matter,  energy  and  information  generated  directly  in 

the  environm ent  or  expected  to  be  generated  in  result  o f  the 

anthropogenous activity and causing the  negative environmental changes 

and consequences of these  conditionings.

Atrof-muhitga  ko‘rsatilayotgan  ta’sir  monitorhigi 

—  ko‘p  maqsadli 

axborot tizimi bo'lib,  uning vazifasi atrof-muhitga ta’sir etuvchi manbalar 

va chiqindilarni kuzatish,  baholash va istiqbolini aniqlashdan iboratdir.



Мониторинг  воздействия  на  окружающую  среду 

—  многоцелевая 

информационная  система,  в  задачи  которой  входит  наблюдение, 

оценка и прогноз источников воздействия на окружающую среду и 

отходов.

Monitoring of the environmental impact 

— multi-purpose informationa 

system,  among  the  problems  of which  there  are  observation  assessment 

and prognostication of sources of the environmenta  impact and wastes.




Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   46


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2017
ma'muriyatiga murojaat qiling