Mavzu: Ilmiy-texnik matnlarni tarjima qilishdagi muammolar. Reja

Mavzu: Ilmiy-texnik matnlarni tarjima qilishdagi muammolar.
Reja:

1. 
   Zamonaviy tarjimaning dolzarb muammolari
   
2. 
   Ilmiy-texnik matnlarni tarjima qilishdagi muammolar
   
3. 
   Mavjud ingliz terminologiyasini tizimlashtirish
   

Zamonaviy tarjimaning dolzarb muammolari orasida ilmiy-texnikaviy matnlarni tarjima qilish kabi sohani rivojlantirish muhim o‘rin tutadi, ilmiy-texnikaviy jarayonning tezlashishi munosabati bilan tarjimaning bu turiga talab tobora ortib bormoqda. Chet tilidagi matnni tarjima qilish har doim tarjimonning yo'lida yuzaga keladigan ko'plab qiyinchiliklar bilan bog'liq. Tarjima qilishda chet tilining barcha nozik tomonlarini hisobga olish kerak. Tarjimonning vazifasi maqola uslubini his qilish, tarjima qilingan materialning barcha nozik tomonlarini asl manbani buzmasdan etkazishdir. Tarjimaning eng murakkab turlaridan biri ilmiy-texnikaviy tarjimadir, chunki boshqa tildagi materialni adekvat talqin qilish uchun nafaqat lingvistik, balki texnik bilim ham talab qilinadi.Texnik tarjima - bu texnik mavzular matnlarini, xususan, turli ixtisoslikdagi hujjatlarni, barcha turdagi ma'lumotnomalarni, lug'atlarni, mahsulotning muvofiqlik sertifikatlarini, foydalanish yo'riqnomalarini, muhandislik rejalarini, ilmiy-texnikaviy maqolalarni, xo'jalik shartnomalarini va boshqa tijorat texnik takliflarini tarjima qilish. Ilmiy asarlar mualliflari ilmiy-texnik tilning asosiy tamoyili — taqdimotning aniqligi va ravshanligini buzmaslik uchun tilning ko‘plab ifoda vositalaridan foydalanishdan qochishadi. Lug'at nuqtai nazaridan texnik tarjimaning asosiy xususiyati ma'lum bir bilim sohasiga xos bo'lgan maxsus terminologiyani maksimal darajada to'ldirishdir. Badiiy matnlarni tarjima qilishdagi asosiy qiyinchilik - muallif niyatlarini izohlash, uning adabiy uslubi, psixologik va hissiy unsurlarini saqlab qolish zarurati.Biroq ilmiy-texnikaviy matn tarjimonining vazifasi oddiyroq: muallif fikrini uning uslubi xususiyatlarini saqlab qolgan holda to‘g‘ri yetkazish. Yuqorida aytib o'tilganidek, ilmiy va texnik matnni to'g'ri tushunish uchun ushbu mavzuni va tegishli terminologiyani bilish juda muhimdir. Texnik matn, agar tarjima qilingan hujjatning ma'nosi saqlanib qolgan bo'lsa ham, bepul takrorlash bo'lishi mumkin emas. Bunday matnda hech qanday hissiy bayonotlar va sub'ektiv baholar bo'lmasligi kerak. Ilmiy-texnik matnlarni tarjima qilishning asosiy xususiyatlari tarjimon tomonidan tarjimaning muayyan texnik sohasiga tegishli barcha atamalarni majburiy bilishida namoyon bo‘ladi. Ilmiy-texnik matn bilan ishlaydigan mutaxassis nafaqat tarjima qilingan so'zlarning ma'nosini tushunishi, balki ularni qo'llashning barcha nuanslarini ham hisobga olishi kerak. Ilmiy-texnik matn bilan ishlaydigan tarjimon nafaqat tilshunoslik, balki texnik fanlar bilan ham shug'ullanishi kerak.Ilmiy va texnik adabiyotlarni tarjima qilishda har doim asl hujjat uslubini saqlash kerak. Odatda ilmiy-texnik xarakterdagi barcha hujjatlar asosiy xususiyatlarga ega. Ular orasida ekspozitsiyaning aniq va ravshanligi, texnik terminologiyaning qat’iy yoritilganligi, ma’lumotlarning aniq mantiqiy ketma-ketligi va faktlarni izohlashda konkretligini ta’kidlash joiz. Ilmiy-texnikaviy matnni tarjima qilishda turli epitetlar chiqarib tashlanadi, bir tildan ikkinchi tilga texnik tarjima aniq va mantiqiy jihatdan mos kelishi kerak. Bu nafaqat matnning mohiyatini etkazish, balki kichik noaniqliklarga yo'l qo'ymaslik ham juda muhimdir. Masalan, uskunaning ishlashi bo'yicha texnik yo'riqnomani tarjima qilishda kichik xatolik muvaffaqiyatli ishga tushirishga to'sqinlik qilishi yoki ushbu uskunadan noto'g'ri foydalanishga olib kelishi mumkin.Ingliz tiliga texnik tarjimani amalga oshirayotgan tarjimon ham o‘zbek yoki rus, ham ingliz tillarini yaxshi bilishi, shuningdek, u yoki bu faoliyat sohasiga xos bo‘lgan texnik terminologiyani yaxshi bilishi, axborot manbalari bilan ishlay olishi kerak.
Ko'pincha, texnik matnlarni tarjima qilishda, texnik terminologiyani yaxshi biladigan va rivojlangan til qobiliyatiga ega tarjimonlarning etishmasligi bilan bog'liq muammolar mavjud. Shuning uchun matn tarjimasidagi kamchiliklarni bartaraf etish va uni asl hujjat matniga maksimal darajada tarjima qilish uchun amalda amaliy foydalanishdan oldin tarjima matni texnik tarjima sohasidagi mutaxassislar va tilshunoslar tomonidan qo‘shimcha sinovdan o‘tkaziladi. Ilmiy va texnik matnlar maqsadli tildagi tegishli leksik ekvivalentlardan foydalangan holda aniq tarjima qilishni talab qiladi. Qoida tariqasida, faqat favqulodda holatlarda sinonimlar va tavsiflovchi tarjimalar qo'llaniladi. Xavfsizlik qoidalarini yoki texnik vositalardan foydalanish bo'yicha ko'rsatmalarni to'g'ri tarjima qilish katta mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi, chunki har doim qat'iy cheklovlar mavjud bo'lib, ularga rioya qilmaslik jiddiy jarohatlar yoki oqibatlarga olib kelishi mumkin.Texnologik jarayonning o'ziga xos xususiyatlarini tushunmasdan, materialni tarjima qilsa, yirik korxona ishini to'xtatish mumkin. Agar so'z bir nechta ma'noga ega bo'lsa, texnik hujjatlarni yoki ilmiy ishlarni tarjima qilishda jiddiy qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Nafaqat tarjimaning ma'nosini buzmaydigan, balki ma'lum bir texnik holat uchun atamaning to'g'ri talqinini ham beradigan narsani tanlash - bu tarjimonning mahoratidir. Axir, ba'zida texnik terminologiya muhandislik ma'lumotiga ega bo'lgan odamni ham qiyin ahvolga solishi mumkin, ayniqsa, bir xil so'zning turli xil ma'nolari turli texnik sohalarda qo'llanilsa. Ko'pincha turli mamlakatlar uchun mintaqaviy semantik farqlarni hisobga olish kerak, bir xil atama har xil bo'lishi mumkin. Yana bir muhim muammo - matnda qisqartmalarning mavjudligi, hatto texnik mutaxassislar uchun ham har doim ham tushunarli emas.Bu qisqartmalar sifatli tarjima uchun yengib bo'lmaydigan to'siq bo'lishi mumkin. Mamlakatimizda hali ildiz otmagan yangi texnik so'zlarni tarjima qilishda juda ko'p qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Bunday holda, mutaxassis asl manbaga to'liq mos keladigan turli mavzuli rus yoki o'zbek so'zlarini izlashi va tanlashi kerak. Ilmiy va texnik tarjimalar uchun ma'lum bir taqdimot uslubi xarakterli xususiyatdir. Buning sababi shundaki, tarjima qilingan matnlardan foydalanadigan mutaxassislar ma'lumotni yoki harakat qilish bo'yicha ko'rsatmalarni hech qanday qiyinchiliksiz tushunishlari va ma'lumotlarni taqdim etish shakli bilan chalg'itmasliklari kerak.Ilmiy-texnikaviy maqola muallifi o‘rganilayotgan mavzuni o‘zboshimchalik bilan izohlash imkoniyatini istisno qilishga harakat qiladi, natijada ilmiy adabiyotlarda metafora, metonimiya va boshqa uslubiy figuralar kabi ekspressiv vositalar deyarli uchramaydi. jonli, xayoliy xarakter berish uchun badiiy asarlar. Ilmiy asarlar mualliflari ilmiy-texnikaviy tilning asosiy tamoyili — fikrni bayon etishning aniqligi va ravshanligini buzmaslik uchun ushbu ifoda vositalaridan foydalanishdan qochadi. Ilmiy va texnik tarjima har doim hissiyot va tasvirlardan xoli bo'lib, ilmiy uslubda amalga oshirilishi kerak. Yana bir bor ta'kidlash kerakki, ilmiy-texnikaviy tarjimalar aniqligi, taqdim etishning aniq ketma-ketligi, ixchamligi, iboralarning mantiqiy tuzilishi, ravshanligi va xolisligi bilan ajralib turadi.So‘z boyligi nuqtai nazaridan ilmiy-texnikaviy matnning asosiy xususiyati bu bilim sohasiga xos bo‘lgan maxsus terminologiyaning haddan tashqari to‘yinganligidadir. Ilmiy va texnik adabiyotlarning har bir professional tarjimoni qo'lida yordamchi vositalarning butun arsenaliga ega bo'lishi kerak. Bu tarjimonga har ikki tilda noaniqlik va stilistik xatolardan qochishga yordam beradigan turli mavzuli yo'nalishdagi ilmiy-texnik va ma'lumotnoma adabiyotlari, maxsus va lingvistik lug'atlarni o'z ichiga oladi.
Texnik tarjima nafaqat so'zlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilishni, balki lingvistik va yuqori ixtisoslashgan bilimlarning butun majmuasini qo'llashni ham o'z ichiga oladi. Ilmiy-texnik tarjima bilan shug‘ullanuvchi mutaxassislardan lingvistik ta’limdan tashqari texnologiya sohasida ham ma’lum bilim talab etiladi. To'g'ri texnik tarjima qilish uchun tarjimon matnning ma'nosini to'liq tushunishi kerak, agar uni tushunmasa, tarjimon ushbu matnni ishonchli va to'g'ri tarjima qila olmaydi. Ilmiy va texnik tarjimaning murakkabligi shundaki, aksariyat so'zlar polisemantik bo'lib, ularning turli tillardagi ma'nolari ko'pincha bir-biriga mos kelmaydi va mavzuni bilmasdan turib, texnik tarjimaning to'g'ri variantini to'g'ri tanlash mumkin emas.Bundan tashqari, tarjimon nafaqat tarjima mavzusining nazariyasini, balki amaliy tajribani ham bilishi, texnik tarjimaning turli turlari, jumladan, og'zaki texnik tarjima, sarlavhalar tarjimasi, mavhum tarjima, mavhum va to'liq tarjimalar orasida yaxshi harakat qilish qobiliyatini ham bilishi kerak. tarjima. Eng qiyini og'zaki sinxron tarjimadir, chunki mutaxassis tarjima jarayonida lug'at va ensiklopediyalarga murojaat qilish imkoniyatiga ega emas. Yuqorida aytib o'tilganlardan kelib chiqib, ilmiy-texnikaviy matnlarni tarjima qilish xususiyatlarini o'rganish, axborot almashish va tarqatish usuli sifatida ilmiy-texnikaviy adabiyotlarni tarjima qilishning ahamiyatini ko'rib chiqishdan iborat bo'lgan ushbu maqolaning maqsadini shakllantirish mumkin. jahon hamjamiyatida. Ilmiy-texnika taraqqiyotining jadallashishi munosabati bilan har qanday mumkin bo'lgan texnika insonning kundalik hayotining ajralmas atributidir.Dunyoda hayotimizni yanada qulay va qulay qiladigan texnik yangiliklarning paydo bo'lishi va uni yanada samarali va tejamkor qiladigan ishlab chiqarish ushbu texnologiya bilan birga kelgan barcha hujjatlarning yuqori sifatli texnik tarjimasini talab qiladi. Ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tarjimoni o‘zining leksik fondini doimiy ravishda takomillashtirib borishi, atamalarni tushunishi, ularning ma’nosini bilishi zarur. Ilmiy-texnik tarjimaning murakkabligi shundaki, tarjima ushbu sohada qabul qilingan taqdimot uslubida amalga oshirilishi kerak. Qabul qilingan formulalar va atamalardan har qanday og'ish aniq bo'ladi, shuning uchun ko'rsatilgan til iboralarini sinonimlar bilan almashtirishga yo'l qo'yilmaydi.Umuman olganda, texnik adabiyotlar materialni neytral tarzda taqdim etish yoki neytral uslub bilan tavsiflanadi, agar ilmiy-texnikaviy maqola muallifi badiiy asarlarda nutqqa jonli, xayoliy xarakter beradigan stilistik figuralarni istisno qilishga harakat qilsa. . Biroq, A. V. Fedorovning fikriga ko'ra, "neytral uslub" tushunchasi, ya'ni quruqlik uslubi, obrazlilik va hissiylik yo'qligi nisbiy tushunchadir, bu xususiyatlarning yo'qligi salbiy stilistik belgi bo'lsa-da, aniq ifodalaydi. Bunda ijobiy xarakterlovchi xususiyat ham mavjud [1]. Ilmiy-texnik matn materialning mantiqiy, rasmiy, deyarli matematik taqdimoti bo'lganligi sababli, bu taqdimotni rasmiy ravishda -mantiqiy deb atash mumkin.Ko'pchilik ushbu taqdimot uslubini tanqid qiladi, texnik matnlar tegishli bilimga ega bo'lgan mutaxassislar uchun mo'ljallanganligini unutadi va ular uchun materialni taqdim etishning odatiy usulidan chetga chiqish faktlarni tushunishni qiyinlashtiradi. Tilning uslubi deganda ikki omil - nima aytilgan va qanday aytilganligining murakkab o'zaro bog'liqligi tushuniladi. Retsker uslubning birinchi ta'rifini berdi. Uning fikricha, "uslub - bu ma'lum bir toifadagi matnlarga xos bo'lib chiqadigan matnlarning xilma-xilligidagi leksik-grammatik birlikdir". Zamonaviy ingliz texnik adabiyotining uslubi lug'at, grammatika, shuningdek, materialni taqdim etishda ma'lum o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan ingliz yozma tilining me'yorlariga asoslanadi.
Anglo-sakson kelib chiqishi bo'lmagan juda ko'p maxsus atamalar va so'zlar leksikada ishlatilmaydi. Fikrlarni eng aniq etkazish uchun so'zlar katta e'tibor bilan tanlanadi. Nominativ belgilarning maxsus turi sifatida qisqartma muhim hisoblanadi. Grammatikada faqat yozma nutqda mustahkam o'rnatilgan grammatik me'yorlar qo'llaniladi. Ko'pincha qo'shma gaplar qo'llaniladi, ularda fe'lning substantiv, sifatdosh va cheksiz shakllari ustunlik qiladi. Mantiqiy ajratish ko'pincha qattiq so'z tartibidan chetga chiqish orqali erishiladi. "San'at va ilmiy uslub o'rtasidagi umumiy xususiyat mantiqdir", deydi V. N. Kommissaro. Texnik mavzular muallifi mutaxassislikka tayyorgarlik jarayonida allaqachon o'ylashni o'rgangan. Uning uchun yozish bu fazilat doirasini kengaytirishni anglatadi» [3]. Demak, ilmiy-texnikaviy tarjimaning asosiy vazifasi o‘quvchiga to‘g‘ri va aniq ma’lumot berishdir.Bu vazifani real materialni mantiqiy asoslash orqali, hissiy rangga bo'yalgan so'zlar, iboralar va grammatik konstruktsiyalardan foydalanmasdan erishiladi. Berilgan xususiyatlar ilmiy va texnik matnlarga xosdir. Bu matnlar bir-biridan nafaqat tegishli fan yoki texnika sohasi, balki ixtisoslik darajasi bilan ham farqlanadi. Ilmiy-texnik matnlarning xususiyatlaridan biri shundaki, texnik ma'lumotnomalar, kataloglar, mahsulot tavsiflari, texnik hisobotlar, spetsifikatsiyalar va ko'rsatmalar matnlarida ba'zan predikat yoki mavzu bo'lmagan jumlalar bo'lishi mumkin. Yuqorida aytib o'tilganidek, ilmiy-texnik matnning asosiy xususiyati terminologiyadir. Terminologiya - texnik matnning o'zagi, fan tilining oxirgi, eng ichki doirasi, eng muhim xususiyati. Aytish mumkinki, atama texnik matnning asosiy belgilarini o'zida mujassam etgan va ilmiy ta'lim vazifalariga juda mos keladi.Termin - fanning ob'ekti, hodisasi yoki tushunchasini aniq ifodalovchi so'z yoki ibora, uning mazmunini ochib beradi. Ilmiy tuzilgan ta'rif atamada yotadi. M. M. Glushkoning ta'kidlashicha, "termin - bu qat'iy va aniq ta'rifi tufayli aniq semantik chegaralarga ega bo'lgan va shuning uchun tegishli tasniflash tizimida monosemantik bo'lgan tushunchalarni ifodalash va ob'ektlarni belgilash uchun so'z yoki ibora" [4]. Bu atama qat'iy mantiqiy tizimning bir qismi bo'lishi kerak. Terminlarning ma'nolari va ularning ta'riflari mantiqiy tasniflash qoidalariga bo'ysunishi, ob'ektlar va tushunchalarni aniq ajratib ko'rsatishi, noaniqlik yoki qarama-qarshiliklarga yo'l qo'ymaslik kerak. Kundalik tildagi so'zlar va atamalar o'rtasidagi murakkab munosabatlar texnik adabiyotning ayrim tarmoqlari terminologiyasini aniqlashni qiyinlashtiradi.
Mavjud ingliz terminologiyasini tizimlashtirish bir atamaning texnologiyaning turli sohalarida yoki hatto bir sanoat doirasida turli xil ma'nolarga ega bo'lishi, shuningdek, ko'plab yangi atamalarning paydo bo'lishi bilan murakkablashadi. Texnik mutaxassislik bo'yicha har bir maqolada atamalar soni 150-200 birlikdan oshmaydi. Fan-texnika taraqqiyotining bosqichma-bosqich rivojlanishi bilan monosemantik maxsus atamalar qoʻshimcha maʼnoga ega boʻlib, polisemantik, polisemantik atamalar esa oʻz maʼnosini yoʻqotib, monosemantik boʻlib qolishi mumkin. Ingliz tilining murakkab evolyutsiyasi tufayli sinonimiya, shu jumladan leksik ham keng rivojlangan: bir xil tushuncha turli xil so'zlar, asosan anglo-sakson yoki lotin tilidagi so'zlar bilan ifodalanishi mumkin. Texnik adabiyotlarda asosan lotin tilidagi so'zlar qo'llaniladi.Masalan, tozalamoq (dlya ochistki) fe'li o'rniga tozalamoq fe'li, aytmoq (skazat), bildirmoq (nastaivat), tasdiqlamoq (utverjdat), javob bermoq (ob'yavlyat) fe'llari ishlatiladi. ishlatiladi. Bu alohida jarayonlarni aniqroq farqlash, shuningdek, texnik adabiyotlar tiliga o'ziga xos til rangini berish uchun zarurdir.
Yordamchi so'zlar nutqning alohida elementlari o'rtasida mantiqiy aloqalar yaratadigan texnik adabiyotlarda muhim rol o'ynaydi. Bular ustiga, ustiga, oldin, yonida, o‘rniga, afzalligida, dan, bundan mustasno, qo‘shimcha, bilan birga, tufayli, tufayli, tufayli, orqali, bilan bog‘liq kabi yuklama va bog‘lovchilardir. , maqsadida, maqsadida va boshqalar. Bundan tashqari, ilmiy-texnik adabiyotlarda mantiqiy fikrlashni rivojlantirishning ajralmas elementlari bo'lgan, shuningdek, hozir, shunga qaramay, yana kabi qo'shimchalar ko'pincha qo'llaniladi. Ingliz ilmiy-texnik atamalarini shakllantirishning asosiy usullari sintaktik, semantik va morfologik, shuningdek, boshqa tillar va tarmoq terminologiyalaridan o'zlashtirilgan. Yangi so'zlar va yangi atamalarni o'zlashtirish har qanday til uchun tabiiydir. "Kompyuter", "barter", "interfeys" va boshqalar kabi so'zlar ingliz tilidan olingan. Terminologiyani yangi birliklar bilan to'ldirish doimiy ravishda sodir bo'ladi.
Yuqoridagilardan kelib chiqqan holda, chet el matnini tarjima qilish har doim tarjimonning yo'lida yuzaga keladigan juda ko'p qiyinchiliklar bilan bog'liq degan xulosaga kelishimiz mumkin. Bu yo‘nalishdagi keyingi izlanishlar istiqboli professional tarjimon chet tilining, texnik adabiyotlar tilining barcha nozik tomonlarini hisobga olishi shart, chunki sifatli tarjima gapdagi oddiy so‘zlar yig‘indisi emas, uning o‘ziga xos xususiyatlari bor. o'ziga xos uslub va bo'g'in. Ilmiy va texnik materialni adekvat talqin qilish uchun nafaqat lingvistik, balki texnik bilim ham talab qilinadi. Tarjimon matnni ona tilidan xorijiy tilga yoki aksincha tarjima qilgan holda axborotni ishonchli etkazishi, hujjat uslubiga bardosh berishi, terminologiyaning barcha xususiyatlarini inobatga olgan holda mantiqiy mazmunli izoh berishi kerak. D. V.
Ranni tarjima jarayonida ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tilining tuzilishi mantiqqa, ravshanlik esa uning alohida elementlarini tartibga solib turishi kerak, dedi. Tanlangan so'zlar o'quvchi e'tiborini jalb qilish uchun etarlicha sodda va qulay bo'lishi va ma'nosi tushunarli bo'lishi kerak [5, b. 75] Ingliz tilining ilmiy uslubi izchillik, ixchamlik, xolislik, uslub kabi asosiy talablarga muvofiq faqat o‘ziga xos universal uslub xususiyatlarini namoyon etadi. Tarjima qilingan matnlardan foydalanadigan mutaxassislar ma'lumotni qiyinchiliksiz tushunishlari va uni taqdim etish shakliga tortilmasligi kerak. Tarjima qilingan ilmiy-texnikaviy matnlar asl nusxaning ma’nosini to‘g‘ri yetkazishi, asl shaklga imkon qadar yaqin bo‘lishi kerak. Ilmiy va texnik matnlarni tarjima qilish lingvistik va texnik ma'lumotlar manbalaridan foydalanmasdan mumkin emas, bunda tarjimon yaxshi yo'naltirilgan bo'lishi va undan foydalanishi kerak.
Xulosa qilib aytganda, T. R. Levitskoy va A. M. Fitermanning so'zlarini takrorlab, aytish mumkinki, tarjimonning nazariy tayyorligi va san'ati qiyinchiliklarga to'g'ri echim topish qobiliyatida, shuningdek, to'plangan amaliy tajribadan foydalanish qobiliyatida namoyon bo'ladi. [6]. Faqat ko'p qirrali va maxsus bilimga ega bo'lgan tarjimon to'liq huquqli tarjimaga erishishi mumkin, tarjima qilingan shaklning mazmunini tegishli asl shaklga to'liq o'tkazishi, tarjima qilinayotgan til me'yorlarini buzmasdan.