Maxsus vazirligi

Avstriyada standart nemis
Avstriyaning rasmiy lug'ati, Österreichische Wörterbuch, buyuradi rasmiy tilni belgilaydigan grammatik va imlo qoidalari.
Avstriyalik delegatlar ushbu loyihani ishlab chiqqan xalqaro ishchi guruhda qatnashdilar Nemis imlo islohoti 1996 yil - Avstriyaning federal hukumati taklifiga binoan Venada islohotlar olib boriladigan bir nechta konferentsiyalar bo'lib o'tdi va Germaniya, Shveytsariya va Lixtenshteyn bilan birgalikda xalqaro anglashuv memorandumini imzolagan davlat sifatida qabul qilindi (Wiener Absichtserklärung) 1996 yilda Venada imzolangan.
"o'tkir s "(ß) Germaniyada bo'lgani kabi Avstriyada ham qo'llaniladi.

Shulschrift (1995), avstriyalik boshlang'ich maktabda qo'l yozuvi uslubi

Venadagi belgi: Fussgeher ("piyoda") bu Fussgänger Germaniyada. Hamma so'zlar bilan aytganda, kapital ẞ (o'rniga SS) 2017 yilda ikkala xalqda standart bo'lib qoldi, ammo SS amal qiladi.
Nemis tili tufayli pluritsentrik tabiat, Avstriyadagi nemis dialektlari xilma-xilligi bilan aralashmasligi kerak Standart nemis aksariyat avstriyaliklar tomonidan aytilgan, ularnikidan farq qiladi Germaniya yoki Shveytsariya.
Lug'atdagi farqlar saqlanib qoladi, masalan oshxona atamalar, bu erda nemislar bilan aloqa tez-tez qiyinlashadi va ma'muriy va qonuniy tili, bu Avstriyaning nemis tilining rivojlanishidan chetlashtirilishi bilan bog'liq milliy davlat 19-asr oxirida va uning ko'p qirrali an'analari. Avstriya-Germaniya huquqiy, ma'muriy va iqtisodiy shartlarining keng to'plami taqdim etilgan Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Piter Lang, 2006).
Avvalgi so'zlashuv standarti
Taxminan 300 yil va undan ko'proq vaqt davomida nozik tilda nutq so'zlashda ishlatilgan avvalgi standart bu edi Schönbrunner Deutsch, imperator tomonidan aytilgan sotsiolekt Xabsburg oilasi va zodagonlar Avstriya-Vengriya. Lug'ati va talaffuzi bilan boshqa shevalardan ajralib turardi; u ozgina burun bilan gaplashganga o'xshaydi. Bu zamonaviy texnik ma'noda standart emas edi, chunki bu faqat yuqori sinf nutqining ijtimoiy standarti edi.
Maxsus yozma shakllar
Ko'p yillar davomida Avstriyada rasmiy hukumat hujjatlari uchun tilning maxsus shakli mavjud edi. Ushbu forma sifatida tanilgan Österreichische Kanzleisprache yoki "Avstriya kantslerlari til ". Bu tilning juda an'anaviy shakli, ehtimol o'rta asrlardan kelib chiqqan amallar va hujjatlar, va juda murakkab tuzilishga va odatda bunday hujjatlar uchun ajratilgan so'z boyligiga ega. Ko'pgina ma'ruzachilar (hatto ona tilida so'zlashadiganlar) uchun tilning ushbu shaklini tushunish qiyin, chunki unda diplomatik, ichki, rasmiy va harbiy masalalar uchun juda ko'p ixtisoslashgan atamalar mavjud. Hech qanday mintaqaviy farqlar mavjud emas, chunki ushbu maxsus yozma shakl asosan hozirgi asrlarda Venada joylashgan hukumat tomonidan ishlatilgan.
Österreichische Kanzleisprache an'anaviy ma'muriy xizmatchilar sonini kamaytirgan turli xil ma'muriy islohotlar tufayli endi tobora kamroq foydalanilmoqda (Beamte ). Natijada Standard German uni hukumat va ma'muriy matnlarda almashtirmoqda.
Yevropa Ittifoqi
Avstriya a'zosi bo'lganida Yevropa Ittifoqi, Unda oziq-ovqat bilan bog'liq 23 ta atama keltirilgan qo'shilish Germaniyada qo'llaniladigan ekvivalent shartlar bilan bir xil huquqiy maqomga ega bo'lgan kelishuv, masalan, "kartoshka", "pomidor" va "Bryussel gullari" so'zlari (Misollar "Lug'at ") Avstriyalik nemis - bu a-ning yagona navi pluritsentrik til xalqaro huquq yoki Evropa Ittifoqining asosiy qonuni bo'yicha tan olingan.^[9]