Microsoft Word ru gafur gulyam stixotvorenie ziyouz com

 
ВОЛОСЫ
Стали мои волосы жидки и белесы, 
их как будто ветер с головы унес.. 
А моя дочурка, пока расчешет косы, 
целый вечер мучается, сердится до слез. 
А порой по‐модному волосы уложит 
и собой любуется в зеркале тайком. 
Посмотрю на это — досада сердце гложет, 
словно цветничок мой испорчен сорняком. 
Мне в карман расческа попала по ошибке, 
я сперва не понял, подумал: как же так?.. 
А жена ответила, не сдержав улыбки: 
«Это сын твой старший надевал пиджак». 
Сын — того же роста, только чуть потоньше, 
как же так он быстро успел меня догнать? 
А ботинки носит уж на номер больше — 
будет он по жизни широко шагать! 
На детей любуюсь, счастья им желаю, 
их густые волосы треплет ветерок… 
Сам же перед зеркалом иногда вздыхаю: 
надо мной смеется беззубый гребешок. 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
114
1948 
Перевод С. Северцева 
 
ПОЕТ ПОЛЬ РОБСОН
Дрожит небосвод, потрясенный рычанием 
льва, — 
Поль Робсон поет 
на подмостках среди площадей. 
И в песне могучей гремят огневые слова 
о горьком бесправье, 
об участи черных людей. 
Поет свою песню сын черного негра‐раба, 
и в ней возникает сознанье народа само, 
в ней горе и ужас, 
в ней вечных скитальцев судьба, 
в кварталах Гарлема до смерти влачащих ярмо. 
Звучат в этой песне 
и страсть, и надежда, и гнев, 
и весть о грядущем, 
и отблески будущих лет. 
Да, солнце взойдет, вековечную тьму одолев, 
и в хижине дядюшки Тома настанет рассвет! 
Когда, подчиняясь послушно веленью души 
и знамя надежды в сознанье своем водрузив, 
сажусь я за стол 
и перу повторяю: «Пиши!» — 
грядущего солнце горит предо мной, как призыв. 
У каждой страны 
свой обычай, свое естество. 
И собственный строй, 
до которого дела нам нет. 
Кто лезет к соседу подглядывать тайны его, 
тот будет ему уже враг, а не добрый сосед. 
Вблизи Уолл‐стрита 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
115
огромное кладбище есть. 
Здесь гангстеры заперли клад золотой под замок, 
и волю народов хотят схоронить они здесь, 
чтоб мир на земле никогда воцариться не мог: 
теорию расы они повторяют в наш век, 
чтоб ссорить народы, 
но верить в их расовый бред 
глупей, чем искать среди льдов Арарата 
ковчег, 
где будто бы плавали с Ноем 
Сим, Хам и Яфет. 
В колониях мучатся люди уж множество лет: 
индус, и малаец, и негры — 
у всех на виду. 
У рабовладельцев английских к ним жалости нет 
и совести меньше, 
чем влаги в горящем аду. 
Суд Линча над неграми 
длится столетья подряд. 
Не знаю: какой негодяй его выдумать мог? 
Но дым от костров, 
где несчастные негры горят, 
для белых мерзавцев милей, чем сигары дымок. 
«Господством над миром» 
и «образом жизни» своим 
гордится и хвастает американский банкир. 
Но это пустые мечты, 
что растают как дым: 
вовек не допустит господства Америки мир! 
Народы внимают: 
великий Поль Робсон поет! 
И песня — 
предвестник великих и мирных побед. 
Тьму доллара солнце рассеет — 
под ветром свобод 
и в хижине дядюшки Тома настанет рассвет! 
1949 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
116
Перевод С. Болотина