Microsoft Word ru gafur gulyam stixotvorenie ziyouz com

 
ДРУГ У ДРУГА УЧИМСЯ
Рад учитель, когда его 
превзойдет ученик молодой, — 
ведь наукой всегда человек 
дорожил, как зрачками глаз. 
Расцветает Отчизны сад 
под умелой хозяйской рукой, 
труд и доблесть, борьба и честь 
породнили как братьев нас. 
Мы счастливую жизнь обрели, 
жаждет мира наша земля. 
Друг у друга учимся мы, 
мы друг другу — учителя. 
Мастер лирики Физули 
Алишера своим отцом 
признавал и образ его 
в своем сердце с любовью носил, 
а Сеид‐Азим Ширвани 
вдохновенья живым родником 
был для нашего Мукими, 
что сатирой врага разил. 
Двух народов во мгле веков 
величаво сверкали умы. 
Мы друг другу — учителя, 
друг у друга учимся мы. 
В Палванташе сегодня нефть 
бьет фонтаном во весь размах — 
щедрый опыт брата Баку 
Палванташ родной перенял. 
И пока электричества мы 
не имели еще в домах, 
сам хранитель сокровищ Баку 
в наших лампах огонь зажигал. 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
117
Два народа, творящие свет, 
сокрушители вечной тьмы, 
мы друг другу — учителя, 
друг у друга учимся мы. 
«Хорошо!» — я скажу, если ты 
силу, скрытую в мускулах рук, 
всю потратишь, чтоб счастья дворец 
горделиво высился наш. 
«Хорошо!» — я скажу, если ты 
светлый ум, откровенье наук, 
всё упорство смелой мечты 
беззаветно народу отдашь. 
Проживи свою жизнь как герой, 
озаренный созвездьем Кремля! 
Друг у друга учимся мы, 
мы друг другу — учителя. 
Показать мастерство свое 
хлопкороб янгиюльский ведет 
на поля дорогих гостей — 
их прислал к нам Азербайджан. 
Процветающей родины мощь 
укрепляет советский народ 
благородным и честным трудом, 
выполняя намеченный план. 
Хлопок тянется к солнцу ввысь, 
урожай нам обильный суля. 
Друг у друга учимся мы, 
мы друг другу — учителя. 
1950 
Перевод С. Лиходзиевского