Microsoft Word ru gafur gulyam stixotvorenie ziyouz com

 
 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
244
ПРИМЕЧАНИЯ
 
Первые стихотворения Гафура Гуляма на родном языке были 
написаны и опубликованы в 1923 г. Восемь лет спустя, в 1931 г., в 
Ташкенте вышел из печати сборник его стихов «Динамо». С той поры на 
узбекском языке издано более тридцати книг Г. Гуляма — стихи (в том 
числе для детей), поэмы, а также художественная проза, статьи и 
публицистика. Наиболее полным изданием до сих пор является 
десятитомник «Сочинения» (Ташкент, 1970–1978), где стихотворения и 
поэмы составляют 1, 2, 3, 4, 10‐й тома; издание содержит богатый 
справочный материал. 
В 1946 г. сборник стихов Г. Гуляма «Иду с Востока» был удостоен 
Государственной премии СССР. За сборник стихов «Итог» (1967), 
изданный посмертно, поэту присуждена Ленинская премия в 1970 г. 
В русском переводе произведения Г. Гуляма публикуются с начала 
30‐х гг. Первая книга — сборник поэм «Узбекистан» — была напечатана 
в 1936 г. в Москве. С того времени вышло в свет почти три десятка книг 
его произведений в переводе на русский язык. Самое полное издание — 
пятитомник «Избранные произведения» (Ташкент, 1971–1975), где 
стихи и поэмы составляют 1 и 2‐й тома. Из других изданий наиболее 
содержательные (кроме упомянутого сборника поэм): «Иду с Востока. 
Стихи», Ташкент, 1947; «Счастье родной земли. Стихи», Ташкент, 1951; 
Избранное, Ташкент, 1953; Избранное. Стихи, М., 1958; «Гимн времени», 
Ташкент, 1959; «Спор сердец. Стихи и поэмы», М., 1964; «Встречая 
будущее», Ташкент, 1966; «Итог», М., 1967; Стихи, М., 1971. В 
ближайшее время в Ташкенте, в издательстве литературы и искусства, 
носящем имя Г. Гуляма, подготавливается новое многотомное собрание 
его произведений разных жанров в русском переводе. 
Настоящий сборник включает переводы, прежде публиковавшиеся; 
все 
они 
сверены 
с 
оригиналом. 
Материал 
расположен 
в 
хронологической последовательности, датировка в ряде случаев 
уточнена по десятитомному узбекскому изданию. Словарь в конце 
книги содержит лексику, оставленную без перевода, географические 
наименования, термины, специфические для Узбекистана и Востока 
вообще, 
имена 
собственные 
(кроме 
имен 
невосточного 
происхождения). 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
245