Microsoft Word Вестник 2018 5

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
 
Вестник Череповецкого государственного университета • 2018 • №5
90
DOI 10.23859/1994-0637-2018-5-86-10
УДК 811.111’42 
© Миколайчик М.В., 2018
Миколайчик Маргарита Владимировна
Кандидат филологических наук, доцент, 
Крымский федеральный университет имени 
В.И. Вернадского (Симферополь, Россия) 
E-mail: [e-mail]
Mikolaychik Margarita Vladimirovna
PhD in Philology Sciences, Associate Professor, 
V.I. Vernadsky Crimean Federal University 
(Simferopol, Russia) 
E-mail: [e-mail]
МЕСТОИМЕНИЯ ПЕРВОГО ЛИЦА
И ДРУГИЕ СРЕДСТВА 
САМОУПОМИНАНИЯ В 
АНГЛОЯЗЫЧНОМ НАУЧНОМ 
ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ: 
КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ НА 
МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-
АМЕРИКАНСКИХ И РОССИЙСКИХ 
АННОТАЦИЙ 
FIRST PERSON PRONOUNS
AND OTHER SELF-MENTION 
DEVICES IN ENGLISH ACADEMIC 
DISCOURSE: A CORPUS-BASED 
STUDY OF ANGLO-AMERICAN AND 
RUSSIAN ECONOMICS RESEARCH 
ARTICLE ABSTRACTS 
Аннотация. Использование местоимений 
первого лица в англоязычном дискурсе в рос-
сийской научной среде 
 актуальная, но мало-
изученная проблема. В статье приводятся ре-
зультаты исследования местоимений и других 
средств самоупоминания в 500 англоязычных 
аннотациях носителей языка и 500 двуязычных 
российских аннотациях, опубликованных в 
2014–2017 годах в 12 ведущих научных эконо-
мических журналах Великобритании, США и 
России. Выделяются типичные для англо-
американского и российского англоязычного 
научного дискурса стратегии и особенности 
обозначения авторского присутствия в тексте. 
Ключевые слова: авторизация, авторефе-
ренция, английский язык, аннотация, экономи-
ка, корпус, научный дискурс, частотность 
Abstract. Despite extensive studies of Eng-
lish academic discourse in various non-native 
contexts, self-mention in English abstracts of 
Russian research articles is still a largely under-
researched although highly relevant area. This 
paper presents the results of a corpus-based 
study of first person pronouns, self-citations and 
other self-mention devices in 500 native English 
and 500 native Russian bilingual abstracts pub-
lished between 2014 and 2017 in 12 leading 
British, American and Russian economics jour-
nals. The study reveals the most favoured self-
mention strategies used in English abstracts by 
Anglo-American and Russian academic writers.