ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Вестник Череповецкого государственного университета • 2018 • №5
93
пус разбит на два подкорпуса, представленные аннотациями 250 единолично напи-
санных статей и 250 статей, подготовленных в соавторстве. Обработка корпусов
производилась преимущественно вручную с использованием технических возмож-
ностей программы Microsoft Office Word 2007 и заключалась в вычислении частот-
ности каждого средства самоупоминания, а также количества аннотаций, в которых
оно встретилось в каждом из подкорпусов. Результаты исследования аннотаций од-
ноавторных и многоавторных статей отражены соответственно в табл. 1, 2.
Таблица 1
Средства самоупоминания в аннотациях статей, написанных одним автором
Средства само-
упоминания
Англоязычные
британские
и американские
аннотации
(250 аннотаций /
27855 словоупотреб-
лений)
Англоязычные
российские
аннотации
(250 аннотаций /
33567 словоупотреб-
лений)
Русскоязычные
российские
аннотации
(250 аннотаций / 27318
словоупотреблений)
I/я, my/мой
148 аннотаций / 316
словоупотреблений /
2,14 словоупотребле-
ния на аннотацию
2 аннотации / 7 сло-
воупотреблений / 3,5
словоупотребления
на аннотацию
0
We/мы, our/наш
(в эксклюзив-
ных значениях)
8 аннотаций / 15 сло-
воупотреблений / 1,88
словоупотребления
на аннотацию
47 аннотаций / 103
словоупотребления /
2,19 словоупотребле-
ния на аннотацию
12 аннотаций / 28 сло-
воупотреблений / 2,33
словоупотребления на
аннотацию
Do'stlaringiz bilan baham: |
