Milliy konstitutsiya markazi

(Izoh: Konstitutsiyaning II-moddasi 1-qismining bir qismi 12-qism bilan
oÿzgartirilgan.)
11-27 O'ZGARTIRISh
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
12
Machine Translated by Google

---

O'zgartirish XIII.ÿ
O'zgartirish XIV.
Kongress tegishli qonun hujjatlari bilan ushbu moddani amalga
oshirish huquqiga ega.
(Izoh: Konstitutsiyaning 1-moddasi 2-qismi 14-qismning 2-qismi bilan
oÿzgartirilgan).
(Izoh: Konstitutsiyaning IV-moddasi 2-qismining bir qismi 13-qism bilan
oÿzgartirilgan).
Hech kim Kongressda Senator yoki Vakil, Prezident va Vitse-
Prezident saylovchisi bo'la olmaydi, shuningdek, Amerika Qo'shma
Shtatlarida yoki biron bir shtatda fuqarolik yoki harbiy lavozimlarda
ishlamaydi. Kongress yoki Qo'shma Shtatlarning amaldori sifatida yoki har
qanday shtat qonun chiqaruvchi organining a'zosi sifatida yoki har
qanday shtatning ijro etuvchi yoki sud xodimi sifatida Qo'shma Shtatlar
Konstitutsiyasini qo'llab-quvvatlash uchun qo'zg'olon yoki isyon ko'targan
bo'lishi kerak. , yoki uning dushmanlariga yordam yoki tasalli berilgan.
Ammo Kongress har bir palataning uchdan ikki qismi ovozi bilan bunday
nogironlikni olib tashlashi mumkin.
Qullik ham, ixtiyoriy qullik ham, agar taraf tegishli tarzda ayblangan
bo'lsa, jinoyat uchun jazodan tashqari, Qo'shma Shtatlarda yoki
ularning yurisdiktsiyasiga tegishli biron bir joyda mavjud bo'lmaydi.
Kongress tegishli qonun hujjatlariga muvofiq ushbu moddaning qoidalarini
amalga oshirish huquqiga ega.
Qo'shma Shtatlarda tug'ilgan yoki fuqaroligi bo'lgan va uning
yurisdiktsiyasiga bo'ysunadigan barcha shaxslar, ular yashayotgan paytda
Qo'shma Shtatlar va shtat fuqarolari hisoblanadi. Hech bir shtat Amerika
Qo'shma Shtatlari fuqarolarining imtiyozlari yoki immunitetlarini
qisqartiradigan biron bir qonunni ishlab chiqmaydi yoki amalga
oshirmaydi; shuningdek, hech bir davlat hech qanday shaxsni qonun
hujjatlariga rioya qilmasdan, hayotidan, erkinligidan yoki mulkidan mahrum
qilmaydi; o'z yurisdiktsiyasi doirasidagi har qanday shaxsga qonunlarning teng himoyasini rad etmaydi.
*26-qismning 1-bo'limi bilan o'zgartirilgan.
Vakillar soliqqa tortilmaydigan hindular bundan mustasno, har bir
shtatdagi shaxslarning butun sonini hisobga olgan holda bir nechta
shtatlar o'rtasida ularning tegishli soniga ko'ra taqsimlanadi. Ammo har
qanday saylovda Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti va Vitse-
Prezidenti, Kongressdagi vakillar, shtatning ijro etuvchi va sud xodimlari
yoki uning qonun chiqaruvchi organi a'zolari uchun saylovchilarni tanlash
uchun ovoz berish huquqidan biron biriga rad etilganda. bunday shtatda
yashovchi erkak chumolilar, [yigirma bir yoshga to'lgan]* va Amerika
Qo'shma Shtatlari fuqarolari yoki har qanday tarzda qisqartirilgan,
qo'zg'olon yoki boshqa jinoyatda ishtirok etish bundan mustasno, unda
vakillik asoslari qisqartiriladi. bunday erkak fuqarolarning soni shu
Davlatdagi yigirma bir yoshga to'lgan erkak fuqarolarning umumiy
soniga teng keladigan nisbatda.
Qo'shma Shtatlarning qonun bilan ruxsat etilgan davlat qarzining,
shu jumladan qo'zg'olon yoki qo'zg'olonni bostirishdagi xizmatlari uchun
pensiya va mukofotlarni to'lash uchun olingan qarzlarning haqiqiyligi
shubha ostiga olinmaydi. Ammo na Amerika Qo'shma Shtatlari, na biron
bir shtat Qo'shma Shtatlarga qarshi qo'zg'olon yoki qo'zg'olonga
yordam berish uchun hech qanday qarz yoki majburiyatni yoki biron
bir qulni yo'qotish yoki ozod qilish uchun hech qanday da'voni o'z
zimmasiga olmaydi yoki to'lamaydi; ammo bunday barcha qarzlar,
majburiyatlar va talablar noqonuniy va haqiqiy emas deb hisoblanadi.
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
13
Kongress tomonidan 1865 yil 31 yanvarda qabul qilingan. 1865 yil 6 dekabrda ratifikatsiya qilingan.
Kongress tomonidan 1866 yil 13 iyunda qabul qilingan. 1868 yil 9 iyulda ratifikatsiya qilingan.
1-BO'lim.
2-BO'lim.
5-BO'lim.
2-BO'lim.
1-BO'lim.
4-BO'lim.
3-BO'lim.
Machine Translated by Google

---

Har qanday shtatning Senatdagi vakilligida bo'sh o'rinlar yuzaga kelganda,
bunday shtatning ijro etuvchi hokimiyat organi bunday bo'sh o'rinlarni
to'ldirish uchun saylov varaqalari chiqaradi: Agar har qanday shtatning qonun
chiqaruvchi organi ijroiya hokimiyatiga xalq o'z o'rniga ega bo'lgunga
qadar vaqtinchalik tayinlovlarni amalga oshirish huquqini berishi sharti bilan.
bo'sh o'rinlarni qonun chiqaruvchi organ ko'rsatsa, saylov yo'li bilan to'ldiradi.