Ministry of Higher and Secondary Special Education of Republic of Uzbekistan

III. Explain what is meant by: 

1.  … he had found himself the dupe of ingenious and mercenary tricksters. 2. Every one bore, 

the printed legend of the dentist‘s ―parlors‖. 3. Standing aside from the rush, the young man made a 

rapid estimate of the building … 4. … cunning rogues baiting their traps with subtle skill.  

 

IV.  Translate  the  following  sentences  into  Russian  or  Uzbek  paying  attention  to  the 

words and word combinations in italics. 

A. 1. ―You like me, Aileen?‖ Frank said suddenly as the music drew to it‘s close. She thrilled 

from  head  to  toe  at  the  question.    2.  Their  career  was  devoid  of  adventure  ,  if  by  adventure  you 

mean unexpected or thrilling incident  3. I have been to Paris a hundred times, and it never fails to 

give me a thrill of excitement;  I can never walk its streets without feeling myself on the verge of 

pure adventure. 4. I wish I could say that I recognized at once the beauty and great originality  of 

Strickland‘s pictures.  I felt nothing of the peculiar thrill which it is the property of art to give. 5. In 

the joy of being alone Anthony filled his lungs with the pure morning air, opened his mouth wide 

---

 

35 

and yelled a loud ―Hallo-a!‖. 

B. 1. Stroeve's spectacles had tumbled off in the struggle, and he could not see them. Blanche 

picked  them  up  and  silently  handed  them  to  him.  2.  There  was  a  large,  low-ceiled  room,  with 

rattling machines at which men in white shirt sleeves and blue aprons were working. 3. Druet was 

rattling on boasting on his recent victories and Hurstwood grew more and more resentful. 4. Before 

the first street-car line had been laid on Front Street, the streets of Philadelphia had been crowded 

with hundreds of springless omnibuses which rattled by over rough, hard cobblestones.  5. Oh, my 

dear one, don't refuse. I couldn't bear to leave Strickland where he is.  I shouldn't  sleep a wink for 

thinking of him so sick and helpless. 6. For a  young pure girl like Carrie who leaves her home at 

eighteen without a counsellor at hand to whisper cautious interpretations, Chicago has its cunning 

viles, no less than the infinitely smaller and more human tempter. 7. Now Butler no longer trusted 

Cowperwood. He hated his guts, his cunning and conceit. 8." Get out of here," snarled the attendant. 

Hurstwood  had  no  kick  left  to  resist.  9.  What  Anthony  dreaded  had  come.  Steve  had  made  him 

coloured too, and so both of them had been kicked out of the school. 10. When at last I was certain I 

did not know what to do; I knew Blanche and Strickland would only laugh at me if I kick up a row. 

11.Strickland was constantly offending Dirk Stroeve so bitterly that one might think he was  getting 

a kick out of  it.