Ministry of Higher and Secondary Special Education of Republic of Uzbekistan

III. Translate the following sentences into English using the word combinations and phrases: 

1)  Ричард  Стэнли  был  из  тех  людей,  которые  не  умеют  и  не  хотят  взглянуть  в  лицо 

реальности. Стараясь забыть о своей  унылой безрадостной жизни, он выдумывал красивые 

сказки, в которых он сам был главным действующим лицом. Эти мечты помогали ему жить. 

Он  был  по-своему  счастлив  в  этом  выдуманном  раю.  2)  Теперь,  когда  мы  добрались  до 

некоторых фактов, остававшихся до сих пор неизвестными, можно надеяться, что в скором 

времени истинные обстоятельства дела будут выяснены. 3) У тебя нет лишней ручки? У меня 

кончились  чернила  4)  У  ворот  роскошной  виллы  губернатора  грязные  оборванные  люди 

шумели и кричали, требуя работы. 5)Не понимаю, как это можно сходит с ума по кому-то, 

---

 

49 

кого  и  в  глаза  не  видел  до  прошлого  месяца.  6)  Чтобы  смотреть  правде  в  глаза,  требуется 

определенная сила характера. 7) Я слышал, вы потеряли работу. У вас, наверное,  кончились 

деньги? – Да, почти. Но дело не в этом. Я любил свою работу и жил только ею. Теперь, когда 

у меня ее отняли, все погибло. 

  

1)  Richard  Stеnli  haqiqatga  tik  qaray  olmaydigan  va  qarashni  hohlamaydigan  insonlar 

toifasidan edi.  O‗zining hasratli  va huzur halovatsiz hayotini  unutish ilinjida, ozi  bosh qahramoni 

bo‗lgan chiroyli ertaklarni to‗qirdi  2) Hanuzgacha noma‘lum bo‘lib kelgan ba‘zi faktlarga aniqlik 

kiritar  ekanmiz,  yaqin  kunlarda  vaziyatning  haqqoniy  holatini  yoritish  imkoniyati  yuzaga  keladi, 

deb  umid  qilish  mumkin.  3)  Senda  ortiqcha  ruchka  topilmaydimi?  Menikining  siyohi  tugapti  4) 

Gubernatorning  hashamatli  villasining  darvozasi  oldida  juldurvoqi  kiyimdagi  odamlar  ish  talab 

qilib baqirib shovqin solishardi. 5)Qanday qilib o‗tgan bir oy davomida ko‗rmagan kishini deb es – 

hushni  yuqotish  mumkinligini  tushunmayman.  6)  Haqiqatga  tik  boqish  uchun  kuchli  iroda  talab 

qilinadi.  7)  Ishingizdan  ajralganingizdan  habarim  bor,    balki  pulingiz  ham  tugagandir?    -  Qariyb 

tugadi desak ham bo‗ladi, ammo gap bunda emas,  men o‗z ishimni yaxshi ko‗rardim.