Mitsune no haha qalamiga mansub “Kageru nikki asarining mazmun jihatidan tahlili

Mitsune no haha qalamiga mansub “Kageru nikki" asarining mazmun jihatidan tahlili.
Hozirda adabiyot va til, tarjima yo’nalishi tobora rivojlanib bormoqda. Аyniqsa Uzoq Sharq adabiyoti, ya'ni, Xitoy, Koreya, Yaponiya adabiyotlariga bo’lgan e'tibor kuchayib, chuqur o’rganilmoqda.
Yapon adabiyotini o’rganish shu tilni o’rganayotganlar uchun juda muhim. Chunki undagi asarlar nafaqat o’z zamonasi haqida so’zlaydi, balki, bugungi kun uchun ham zarur hikmatlar xazinasi vazifasini o’taydi. Ana shunday durdona asarlardan biri Michitsu no haha qalamiga mamsub “Kageru nikki” asaridir.
Yaponiya mumtoz adabiyotga asos solgan yozuvchi ayollar bo‘lgan dunyodagi yagona davlatdir. Kagero kundaligi o'sha boy va yorqin an'ananing saqlanib qolgan birinchi asari sifatida e'tiborimizni tortadi. Avlodlarga Michitsunaning onasi sifatida tanilgan, Xeyan davri (794-1185) o'rta bo'g'in aristokratiyasining a'zosi bo'lgan muallif o'z hayotining 20 yili (954-74) haqida yozgan va bu avtobiografik matn hozirda o'quvchilarning ming yil oldingi ayol tajribasiga kirishi. Kundalikda muallifning turmush o'rtog'i Fujivara Kanei bilan munosabatlari, oilaning o'zidan ko'ra kuchliroq va obro'li bo'lgan qarindoshi haqida so'z boradi. Ularning nikohi ajralish bilan yakunlandi va muallifning niyatlaridan biri antiromantika yozish bo'lganga o'xshaydi, uni subtitr bilan yozish mumkin edi."Men shahzodaga uylandim, lekin biz bundan keyin ham baxtli yashamadik." Biroq, ayniqsa, kundalikning birinchi qismida, Michitsunaning onasi nikoh yapon sevgi she'riyati an'analari asosida yaratilgan romantik idealga mos keladigan voqea va daqiqalarni yozib olishga jalb qilingan. Shu bilan birga, u romantik afsonadan tashqarida va ersiz yashash va yozish erkinligini izlayotganga o'xshaydi. Muallif mayl va iste’dodga ko‘ra shoir bo‘lib, she’riyat kundalik ijtimoiy muloqotga aylangan davrda yashagani uchun uning hayoti haqidagi hikoyasi lirik ong bilan shakllangan. Uning yozgan she'rlari o'tmishni jonli esga oladigan ongning billur lahzalari kabi edi.
Heyan davrida taniqli oilalar ko'pincha she'rlarini oilaviy to'plamda yoki kashuda to'plashdi va to'plashdi.Ehtimol, uning eri Fujiwara no Kaneie, Michitsunaning onasidan o'z oilalari uchun bunday to'plam yaratishni iltimos qilgan.Biroq, u Keyniy bilan almashgan she'rlari bilan bir qatorda o'z tajribalarini qo'shishga qaror qilganligi sababli, Kageru Nikki paydo bo'ldi.Mitsitsunaning onasi boshidanoq uning holati haqiqatini o'rganish orqali tashvishlarini ochib beradi.
Kageru Nikki onasi Michitsunaning Fujivara no Kaneie ("shahzoda") bilan munosabatlarini rivojlantirishga va bu tajribalar unga qanday ta'sir qilishiga e'tibor beradi.Kundalik yozuvlarda alohida hissiy ahamiyatga ega bo'lgan voqealar, masalan, Keynining boshqa ayollarga tashrif buyurishi, u uyda o'g'liga ("o'g'il") g'amxo'rlik qilayotganda.Michitsunaning onasi Keyniga bo'lgan chuqur his-tuyg'ulari, Keynining tashriflari kamayib borishi bilan uning so'zlari ichki iztirob ohangini olishida ko'rinadi. Michitsunaning onasi tasalli topishga urinib, ibodatxonalar va diniy ahamiyatga ega tog'larni ziyorat qiladi.U tez-tez rohiba bo'lish istagini bildiradi, ammo bu uning o'g'lining kelajagiga ta'siri uning ongini qiynaydi va uni har doim buddistlik nazrini olishga xalaqit beradi.Kundalik oxiriga kelib, u nihoyat Keynidan ajralganligi bilan yarashadi va o'zini o'g'li va asrab olingan qiziga g'amxo'rlik qilishga bag'ishlashga qaror qiladi. Kageru Nikki kundaligi deb aytilgan, ammo u "uslublar aralashmasida yozilgan; birinchi yarmi xotiralar bilan, ikkinchi yarmi esa kunlik kirish bilan ajralib turadi".Voqealar orasidagi vaqt miqdori ba'zan bir necha hafta yoki oyni tashkil qiladi.
Xulosa qilib aytganda ushbu asar - Heyan ijtimoiy munosabatlari va urf-odatlari aniq bayon qilingan birinchi adabiyot hisoblanadi. Ajrashish uchun tuzilgan tartib bo'lmasa-da, tashriflarning to'xtashi munosabatlarning tugaganligidan dalolat berdi.Michitsunaning onasi ushbu tizimdan noroziligini bildirib, Heyan davrida turmush qurgan juftliklar hayoti to'g'risida qimmatli ma'lumot beradi.Shuningdek, Tonori ("Kami") ning Kanening qiziga uylanishida ko'rilganidek, amakining jiyani bilan turmush qurishiga qarshi hech qanday taqiq mavjud emas edi.

TNA: yapon-ingliz guruhi 4-kurs talabasi
Sharibjonova Nodira