Mundarija: Kirish I. bob. Ingliz va oʻzbek tilllarida gazeta maqolalari tarjimasi stilistik xususiyatlari

Ingliz va oʻzbek tilllarida gazeta maqolalari tarjimasi
Mundarija:
Kirish
I.bob. Ingliz va oʻzbek tilllarida gazeta maqolalari tarjimasi stilistik xususiyatlari
1.1 Gazeta matni tarjimasining o'ziga xosligi
1.2 Gazeta matnlarini tarjima qilishda ekvivalentlik muammosi
II.bob. Ingliz va oʻzbek tilllarida gazeta maqolalari tarjimasi transformatsiyalari
2.1 Gazeta va publitsistik matnlarni tarjima qilish vositalari
2.2. Gazeta axborot matnini tarjima qilishning amaliy jihati
Xulosa
Adabiyotlar ro'yxati

Kirish
Hozirgi vaqtda tarjimashunoslik zamonaviy tilshunoslikning faol rivojlanayotgan yo'nalishlaridan biri bo'lib, u ob'ektlarni shaxs uchun o'rni, maqsadi va funktsiyalari nuqtai nazaridan o'rganish.

Jamiyat hayoti doimo o'zgarib turadi. Jamiyatga xizmat qiluvchi til bu o‘zgarishlarga tez javob beradi. Ijtimoiy o‘zgarishlar tilda oynadagidek aks etadi. Publitsistik uslub boshqa barcha til uslublariga qaraganda bu o'zgarishlarni ko'proq idrok etadi. Jurnalistik uslub tushunchasi juda katta hajmli bo'lganligi sababli, ishimiz doirasida biz asosan jurnalistikaning bir qatlami - gazeta uslubini ko'rib chiqamiz. Xalqaro aloqalar rivojlanmoqda. Xorijiy gazeta nashrlari zamonaviy o'quvchilar uchun tobora dolzarb va qiziqarli bo'lib bormoqda. Xorijiy matbuotga axborotni to‘g‘ri yetkazish hozirgi davrda juda muhim. Shuning uchun diplom mavzusi juda dolzarb. Tezisning dolzarbligi gazeta matnlari tarjimasida chet tilining rivojlanishi va undagi barcha o‘zgarishlarni aks ettirganligi bilan ham bog‘liq.
Tarjima ekvivalentligi muammosining past darajada rivojlanishi tarjimaning mohiyati haqidagi g'oyalarni soddalashtirishga olib keladi, uning o'ziga xos hodisalarini tahlil qilishning tushuntirish kuchini va umuman lingvistik tarjimani tadqiq qilish imkoniyatlarini pasaytiradi, tarjimaning yagona ilmiy rasmini yaratishga to'sqinlik qiladi. tadqiqot ob'ekti sifatida, buning natijasida uning tadqiqot istiqboli qisman yo'qoladi. Shuning uchun tarjima ekvivalentligi darajasini oshirish va xorijiy gazeta va axborot matnlarini haqiqiy moslashtirish zarur.
Tadqiqot ob'ekti - gazeta-axborot matnlarini ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari.
Tadqiqot mavzusi ingliz tilidagi gazeta-axborot matnlari va ularni o’zbek tiliga tarjima qilish usullari.
Bitiruv malakaviy ishning asosiy maqsadi gazeta va axborot matnlarini ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilish xususiyatlari va usullaridan iborat.
Taqdim etilgan maqsad dissertatsiyada quyidagi vazifalarni hal qilish orqali amalga oshiriladi:
1. Gazeta va axborot matnlarining stilistik xususiyatlarini ochib berish;
2. Ingliz tilidagi gazeta va axborot matnlarining tuzilishini o'rganish;
3. Ingliz gazetalari sarlavhalarini tarjima qilish xususiyatlarini aniqlash;
4. Ingliz tilidagi gazeta va axborot matnlarini tarjima qilish usullarini o‘rganish va ularni tizimlashtirish.
Ishning ilmiy yangiligi shundaki, unda gazeta va axborot matnlarini tarjima qilish xususiyatlarining aniq tasnifi berilgan.
Tadqiqot metodologiyasi kommunikativ-funktsional yondashuvga asoslanadi va tadqiqot mavzusi bo'yicha ixtisoslashtirilgan adabiyotlarni nazariy tahlil qilishni, asl va tarjima matnlarini qiyosiy o'rganish usulidan foydalangan holda tahlil qilinadigan matnlarni tanlashni va tegishli tarjimon strategiyalarini aniqlashni, statistik tahlilni o'z ichiga oladi. olingan ma'lumotlarni qayta ishlash va lingvistik va tarjima talqini.Olingan natijalar. Bu ishda qiyosiy tahlil usulidan foydalandik.

I.bob. Ingliz va oʻzbek tilllarida gazeta maqolalari tarjimasi stilistik xususiyatlari

1.1 Gazeta matni tarjimasining o'ziga xosligi
Matnlar boshqa xarakterga ega: gazeta, gazeta-jurnalist, tarixiy, ilmiy-ommabop va badiiy adabiyot. Ushbu tanlov mualliflarning talabalarga turli uslublar va janrlardagi matnlarni tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari bilan tanishish imkoniyatini berish istagi bilan bog'liq
Tarjimaning alohida kichik turlarining o'ziga xos xususiyatlarini ochib beradigan tarjimaning maxsus nazariyasi ushbu turdagi tarjimalarni tavsiflashda hisobga olinishi kerak bo'lgan uchta omilni o'rganadi. Birinchidan, asl nusxaning muayyan funksional uslubga tegishli ekanligi tarjima jarayonining tabiatiga ta’sir qilishi va tarjimondan maxsus usul va usullardan foydalanishni talab qilishi mumkin. Ikkinchidan, shunga o'xshash asl nusxaga e'tibor tarjima matnining stilistik xususiyatlarini oldindan belgilashi mumkin va shuning uchun bunday tilni tanlash zarurati TLda mavjud bo'lgan o'xshash funktsional uslubni tavsiflovchi vositalardir. Va nihoyat, ushbu ikki omilning o'zaro ta'siri natijasida FL va TLdagi o'xshash funktsional uslublarning lingvistik xususiyatlari o'rtasidagi umumiy xususiyatlar va farqlar bilan bog'liq bo'lgan tegishli tarjima xususiyatlarini topish mumkin, va bu turdagi tarjima jarayonining maxsus shartlari va vazifalari bilan. Boshqacha qilib aytganda, tarjimaning maxsus nazariyasi FLdagi ma’lum funksional uslubning lingvistik xususiyatlarining tarjima jarayoniga ta’sirini, TLda unga o‘xshash funksional uslubni va bu ikki turkum til hodisalarining o‘zaro ta’sirini o‘rganadi. .
Gazeta maqolalarining tili ko'pincha hissiy jihatdan to'yingan bo'lib, bu uni badiiy adabiyot tiliga yaqinlashtiradi. Unda majoziy qiyoslar, metaforalar, idiomalar, yumor elementlari, kinoya, kinoya va boshqalarni uchratamiz.
Bularning barchasiga qo'shimcha ravishda, gazeta maqolasida odatda ma'lum bir siyosiy yo'nalish mavjud.
Gazeta matni siyosiy va davlat hayotiga oid maxsus atamalar bilan ko'p to'yingan; Biz bu yerda siyosiy partiyalar, davlat institutlari, jamoat tashkilotlari nomlari va ularning faoliyatiga oid atamalarni uchratamiz, masalan:
Jamoatlar palatasi Jamoatlar palatasi
Kasaba uyushmalari kongressi
Xavfsizlik Kengashi
vakolat muddati
yaxshi niyat missiyasi
sovuq uo’zbekh sovuq uo’zbekh va boshqalar.
Texnik terminologiyaning muomala doirasi nisbatan tor bo‘lib, asosan, ushbu mutaxassislik doirasidan tashqariga chiqmasa-da, ijtimoiy-siyosiy atamalar ancha keng tarqalgan: ular hayotning barcha sohalariga kirib boradi va ommaga e’lon qilinadi.
Umuman olganda, gazeta matni quyidagi o'ziga xos xususiyatlar bilan tavsiflanadi:
a) nutq belgilarining bir turiga xos bo'lgan frazeologik birikmalarning tez-tez ishlatilishi, masalan: hech qanday holatda.
№ qarori bilan
ga javoban
bayonotida
ga havola bilan
xulosa chiqarish
ahamiyat berish
hisobga olish
b) Birovning gapini taqdim etishda, siyosiy arboblarning gaplariga izoh berishda va hokazolarda “fe’l+bu” kabi konstruksiyalardan foydalanish, masalan:
Gazetaning ta'kidlashicha, bu qaror mamlakat iqtisodiyotiga jiddiy putur yetkazadi.
Gazetaning fikricha, bu qaror mamlakat iqtisodiyotiga jiddiy zarar yetkazadi.
v) "fe'l + ot" kabi frazeologik birikmalarning qo'llanilishi, masalan: muhokama qilish o'rniga muhokama qilish.
qo'llab-quvvatlash o'rniga yordam berish
tan olmoq o‘rniga tan olmoq
d) Ayrim yasovchi qo`shimchalar yordamida yasalgan neologizmlarning qo`llanishi, masalan: -izm (Bevinizm)
-ist (gaulist)
-ite (Glazgovit)
-ize (atomizatsiya qilish)
-ation (marshallizatsiya)
va prefikslar: anti- (Amerikaga qarshi kampaniya)
pro- (arabparast harakat)
(Yevropalararo munosabatlar)
e) Shaxssiz iboralarning xabarlarning kirish qismi sifatida keng qo'llanilishi, masalan: umuman olganda, ... umumiy e'tiqod yo'qligiga ishoniladi ...
Bu rasman e'lon qilingan ...
mish-mishlar ... mish-mishlar bor ...
ma'lum qilinishicha ...
... va boshqalar taklif qilinadi.
f) qisqartmalardan tez-tez foydalanish, masalan:
JANOB. - Parlament a'zosi
TUK - Kasaba uyushmalari kongressi
Televideniye
Sintaktik jihatdan gazeta matni ilmiy-texnikaviy nashrlar tilidan ancha sodda; unda murakkab grammatik konstruksiyalar va burilishlar kamroq uchraydi.
Gazeta-axborot uslubi ham tarjima jarayoniga ta'sir qiluvchi o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ushbu uslubdagi materiallarning asosiy vazifasi ma'lum bir pozitsiyadan ma'lum ma'lumotlarni etkazish va shu bilan retseptorga kerakli ta'sirga erishishdir. Gazeta axborot xabarlarining mazmuni ilmiy-texnikaviy axborotdan farq qiladi, xususan, bu yerda gap mutaxassis bo‘lmaganlarning keng doirasi uchun tushunarli, ularning hayoti va manfaatlari bilan bevosita yoki bilvosita bog‘liq bo‘lgan hodisalar haqida ketmoqda. Biroq, vazifa ba'zi faktlarni etkazishdir va bu erda tushunchalar va hodisalarni aniq belgilash kerak. Shuning uchun atamalar, nomlar va unvonlarning muhim roli, birma-bir fikr mavzusiga ishora qiladi.
Siyosiy terminologiya, ayniqsa, gazeta-axborot uslubiga xos bo‘lgan, ilmiy-texnik terminologiyaga xos bo‘lgan bir xil asosiy xususiyatlarga ega. Shu bilan birga, ular ijtimoiy-siyosiy sohadagi terminologik tizimlarning unchalik qat’iyligi va tartibliligi, qator atamalarning ma’nolarining tegishli mafkuraviy tushunchalarga bog‘liqligi bilan bog‘liq ayrim farqlarni ham ochib beradi. Gazeta va axborot materiallarida ko'pincha polisemantik atamalar, sinonimik atamalar, qisqartirilgan atamalar va nomlar mavjud. AQSH siyosiy terminologiyasida davlat atamasi ham “shtat”, ham “shtat” degan maʼnoni anglatishi mumkin: shtat ham, federal hokimiyat ham politsiya davlatini yaratishga intiladi. Birinchi holda, davlat atamasi "federal" ta'rifi bilan tengdir. va shubhasiz, butun mamlakat hukumatidan farqli o'laroq, shtatlarning hukumatlarini bildiradi. Ikkinchi holatda davlat “davlat” ma’nosida ishlatiladi. Kongressmen atamasi kengroq ma'noga ega bo'lishi mumkin - "Amerika Kongressi a'zosi" yoki torroq - "Vakillar Palatasining (AQSh Kongressi) a'zosi": O'tgan yili bir qator amerikalik senatorlar va kongressmenlar Sovet Ittifoqiga tashrif buyurishdi. Kongressmen bilan bir qatorda uning sinonimi Vakil ham tor ma'noda ishlatiladi. Turli tashkilotlarning ustavlarini ingliz tilida Reglament, Rules, Konstitutsiya, Nizom yoki Nizom deb atash mumkin. Matnda ko'pincha taniqli atamalar qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi: Yoshlar ham Kongressdan deyarli chiqarib tashlanadi, Senat a'zolarining o'rtacha yoshi 56 yosh va Palata a'zolarining yoshi 51 yosh.
Bitta va bir xil atama qo'llanilayotgan matnning g'oyaviy yo'nalishiga qarab boshqa ma'noga ega bo'lishi mumkin. Idealizm atamasi falsafiy ma'noda materializmga qarama-qarshi bo'lgan dunyoqarashning nomi sifatida qo'llanilishi va muallifning g'oyaviy pozitsiyasiga qarab ijobiy yoki salbiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Ammo ko'pincha u ideallar tushunchasi bilan bevosita bog'liq bo'lgan ijobiy ma'noda qo'llaniladi - "ideallar" va "yuksak ideallarga (yoki printsiplarga) xizmat qilish (sodiqlik)" degan ma'noni anglatadi, masalan: Tashqi ishlar vazirining eng batafsil va ko'plab nutqlar idealizm uning etakchi yulduzi ekanligini isbotlaydi.
Gazeta-axborot uslubida ism va unvonlarning keng qo'llanilishi xabarni o'ziga xos qiladi va ma'lum shaxslar, muassasalar yoki hududlarga uzatiladigan ma'lumotlar bilan bog'liq. Bu retseptordagi muhim oldingi (fon) bilimlarni nazarda tutadi, bu unga nomni nomlangan ob'ekt bilan bog'lash imkonini beradi. Shunday qilib, ingliz retseptorlari kontekstdan tashqarida Park Leyn ko'cha, Piccadilly Circus - maydon va Columbia Pictures kino kompaniyasi ekanligini yaxshi biladi. Gazeta va axborot materiallarida ko'pincha ism va ismlar qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi. Ko'pincha bu qisqartmalar umumiy o'quvchiga noma'lum bo'lishi mumkin va ularning ma'nosi darhol eslatma yoki xabarning o'zida ochiladi. Lekin gazeta o‘quvchilari anchadan buyon o‘rganib qolgan va shuning uchun tushuntirishga muhtoj bo‘lmagan bunday qisqartirilgan nomlar ko‘p. Qisqartmalarning ko'pligi zamonaviy ingliz tilining gazeta-axborot uslubining o'ziga xos xususiyati hisoblanadi. Chorshanba partiyalar, kasaba uyushmalari, turli tashkilotlar va lavozimlarning nomlari: AFL-CU = Amerika Mehnat Respublikasi - Sanoat Tashkilotlari Kongressi, OOP = Katta Eski (Respublika) partiyasi, DD = Mudofaa vazirligi, NAACP = Rangli odamlarni rivojlantirish milliy assotsiatsiyasi, DA = tuman prokurori; mashhur siyosiy yoki jamoat arboblarining familiyalari yoki tanish taxalluslari: JFK = Jon F, Kennedi, Rokki = Rokfeller, Ike = Eyzenxauer, RLS = Robert Lui Stivenson; joy nomlari: NJ. = Nyu-Jersi, Mo. = Missuri, SF = San-Fransisko, SP = Janubiy Tinch okeani, EW = Sharq-G'arb va boshqalar. AFL-CU = Amerika Mehnat Respublikasi - Sanoat Tashkilotlari Kongressi, OOP = Katta Eski (Respublika) partiyasi, DD = Mudofaa vazirligi, NAACP = Rangli odamlarni rivojlantirish milliy assotsiatsiyasi, DA = tuman prokurori; mashhur siyosiy yoki jamoat arboblarining familiyalari yoki tanish taxalluslari: JFK = Jon F, Kennedi, Rokki = Rokfeller, Ike = Eyzenxauer, RLS = Robert Lui Stivenson; joy nomlari: NJ. = Nyu-Jersi, Mo. = Missuri, SF = San-Fransisko, SP = Janubiy Tinch okeani, EW = Sharq-G'arb va boshqalar. AFL-CU = Amerika Mehnat Respublikasi - Sanoat Tashkilotlari Kongressi, OOP = Katta Eski (Respublika) partiyasi, DD = Mudofaa vazirligi, NAACP = Rangli odamlarni rivojlantirish milliy assotsiatsiyasi, DA = tuman prokurori; mashhur siyosiy yoki jamoat arboblarining familiyalari yoki tanish taxalluslari: JFK = Jon F, Kennedi, Rokki = Rokfeller, Ike = Eyzenxauer, RLS = Robert Lui Stivenson; joy nomlari: NJ. = Nyu-Jersi, Mo. = Missuri, SF = San-Fransisko, SP = Janubiy Tinch okeani, EW = Sharq-G'arb va boshqalar. Rokki = Rokfeller, Ike = Eyzenxauer, RLS = Robert Lui Stivenson; joy nomlari: NJ. = Nyu-Jersi, Mo. = Missuri, SF = San-Fransisko, SP = Janubiy Tinch okeani, EW = Sharq-G'arb va boshqalar. Rokki = Rokfeller, Ike = Eyzenxauer, RLS = Robert Lui Stivenson; joy nomlari: NJ. = Nyu-Jersi, Mo. = Missuri, SF = San-Fransisko, SP = Janubiy Tinch okeani, EW = Sharq-G'arb va boshqalar.
Qisqartmalar gazeta-axborot uslubi uchun eng mos keladi. Qisqartmalarni bilish va tarjima qila olish zamonaviy ingliz tilidagi gazeta maqolalarini to'g'ri tushunish uchun zarurdir.
AAC, muqobil boshqaruv markazi
AAP, yoyni ajratish muammosi
AAT, mavjudligini tahlil qilish vositasi
AATSR, trekni skanerlash radiometri bo'ylab rivojlangan
AAX, avtomatlashtirilgan xizmatchi almashinuvi
ABR, bit tezligini avtomatik aniqlash
ACA, adaptiv kanal tayinlash
ACB, avtomatik qayta qo'ng'iroq
ACC, hududni boshqarish markazi
Ingliz gazeta-axborot uslubining o'ziga xos xususiyati lug'atning stilistik xilma-xilligidir. Bu erda kitob lug'ati bilan bir qatorda so'zlashuv va she'riy so'zlar va birikmalar keng qo'llaniladi:
Vazir javob berish o'rniga "siz boshqasiz" degan pozitsiyani egalladi, boshqa G'arbiy Germaniya vazirliklari va politsiyasida sobiq natsistlar xonimning o'z vazirligidan ko'ra ko'proq edi.
Torilar o'zlarining eski tanish iborasini chaqirib, undan qutulishga umid qiladilar: Muammoga duch kelganingizda, Bayroqni to'lqinlang.
Ko'p maqtangan "Yangi chegaralar", "Taraqqiyot uchun alyans" va boshqa shunga o'xshash dasturlar o'tgan yilgi qorlarga qo'shildi.
Siz boshqa (ahmoqning o'zi), eski iborani chaqirish va o'tgan yilgi qorlarga qo'shilish uchun.
Gazeta va jurnalistik matnlar juda xilma-xildir.
Eng ixcham, ishbilarmon va quruq uslub - bu axborot xarakteridagi xabarlar va maqolalar. Bunday xabarlar va maqolalarni tarjima qilishda aniqlikka ko'pincha jumlalarni sintaktik qayta qurish, tarkibiy o'zgartirishlar va leksik mosliklardan foydalanish orqali erishiladi. Mana bir misol:
Prezident bilan muhokamada yangi Davlat kotibi, Mudofaa vaziri va Prezidentning Milliy xavfsizlik masalalari bo'yicha maxsus yordamchisi ishtirok etadi (Daily Worker 1961 yil sentyabr).
Prezident bilan uchrashuvda yangi davlat kotibi, mudofaa vaziri va prezidentning milliy xavfsizlik masalalari bo‘yicha maxsus yordamchisi ishtirok etadi.
Frazeologiya sohasida gazeta-axborot uslubi “tayyor formulalar” yoki klişelarning keng qo‘llanilishi bilan ajralib turadi. Bu erda biz ma'lumot manbasini ko'rsatadigan ko'plab kirish iboralarini topamiz (muxbirimiz xabar berishicha, yaxshi ma'lumotli manbalarga ko'ra), o'chirilgan tasvirlar bilan barqaror birikmalar (ohangni o'rnatish, yorug'lik berish, yolg'onni aytish uchun burchak toshini qo'yish), shuningdek, bir qator siyosiy klişelar, masalan: hukumatning o'zgarishi, shaxsiy manfaatlar, noma'lum hokimiyat, avlodlar orasidagi farq
Gazeta va axborot materiallarida matnning sintaktik tashkil etilishining ba'zi xususiyatlari ham qayd etilgan: murakkab tuzilishga ega bo'lgan uzun jumlalardan iborat qisqa mustaqil xabarlarning (1-3 ta bayonotlar) mavjudligi (o't o'chirilgan Uaylning skeletida shamol bilan qoplangan. Morecombe ko'rfazidagi mayoq uyi, to'qqiz ishchi kechasi qumlardan o'tib Flitvudgacha bo'lgan ikki chaqirimlik yo'lni xavf ostiga qo'yishga qaror qilishdi), matnning paragraflarga bo'linishi, deyarli har bir jumla yangi satrda boshlanganda. , o'quvchilarning qiziqishini oshirish uchun matnda kichik sarlavhalarning mavjudligi, ko'plab atributli guruhlardan tez-tez foydalanish (Parij metrosi va avtobus transporti xizmatlari bugun CGT (Frantsiya TUC) tomonidan qo'llab-quvvatlangan 24 soatlik ogohlantiruvchi ish tashlash bilan to'xtatildi. boshqa kasaba uyushmalari).Gazeta-axborot uslubining leksik va grammatik oʻziga xosligi, ayniqsa, gazeta sarlavhalarida yaqqol namoyon boʻladi (V.N.Komissarov, Tarjima nazariyasi va amaliyoti, M.: Prosveschenie, 1980-yillar. 56-70).
Lug'at sohasida ingliz gazetalari sarlavhalari o'ziga xos "sarlavhali jargon" ni tashkil etuvchi oz sonli maxsus so'zlarning tez-tez ishlatilishi bilan tavsiflanadi: taqiqlash, taklif qilish, da'vo qilish, crack, crash, kesish, chiziqcha, urish, ko'chirish , pact, plea, probe, quit, quiz , rap, o’zbekh, slash, va hokazo. Sarlavhadagi pakt so'zi nafaqat "pakt", "kelishuv", "kelishuv", "kelishuv" kabi ma'nolarni ham anglatishi mumkin. Xit fe'li har qanday tanqidiy nutq bilan bog'liq holda ishlatilishi mumkin. Qizil ham "kommunistik", ham "sotsialistik" va "progressiv" degan ma'noni anglatishi mumkin; taklif ham "qo'ng'iroq", ham "taklif" va "
Gazeta sarlavhalarida, ayniqsa, jargon va boshqa soʻzlashuv lugʻatidan foydalaniladi: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, va hokazo. Maqolaning o'zi vaziyatni yanada cheklangan uslubda tasvirlagan bo'lsa ham, sarlavha ko'pincha suhbatga asoslangan. Chorshanba Ingliz gazetasidagi maqolaning boshlanishi: Xitoyning yetakchi diplomati xorijiy elchixonalarga nisbatan zo'ravonlik uchun javobgarlikda ayblandi sarlavhasi: Xitoy elchixonadagi tortishuvlarda diplomatni aybladi.
Gazeta sarlavhalari ham bir qancha grammatik xususiyatlarga ega. Ingliz va amerika gazetalarida quyidagi kabi og'zaki sarlavhalar ustunlik qiladi: Shotlandiya toshqinlari bo'ldi, Uilyam Folkner o'ldi, O’zbekistonga eksport ko'paymoqda. Batafsillik odatda so‘roq gapdan tashkil topgan sarlavhalarda ham saqlanib qoladi: Kelgusi yilda yana bir katta pasayish bo‘ladimi? Ingliz tilidagi sarlavhaning o'ziga xos xususiyati mavzuni tashlab qo'yish qobiliyatidir: O'smirlarni qoraqo'tir sifatida ishga oladi, Toronto maktablarida uo’zbekh isteriyasini xohlamaydi, tinchlik kampaniyasi qatnashchilarining hibsga olinishi va boshqalar.
Zamonaviy ingliz tilining boshqa funktsional uslublaridan sezilarli farqlar sarlavhalarda fe'l zamon shakllaridan foydalanish tabiatida qayd etilgan. Ingliz va Amerika gazetalari o'zlarining sarlavhalarida fe'lning mukammal bo'lmagan shakllaridan foydalanishga moyil. Yaqin o'tmishda sodir bo'lgan voqealar haqida gapirganda, odatda, hozirgi tarixiy vaqt ishlatiladi: O’zbekiston G'arbiy provokatsiyani qoralaydi, Richard Aldington 70 yoshida vafot etadi, Xitroudagi Konkord erlari. Bu sarlavhaning eng keng tarqalgan turi; hozirgi tarixiy vaqtdan foydalanish ularga jon bag‘ishlaydi, voqealarni o‘quvchiga yaqinlashtiradi, uni xuddi shu voqealarning ishtirokchisiga aylantiradi va shu orqali nashr etilgan materialga qiziqishini oshiradi. Past Indefinite Tense o'tgan voqealarga ishora qiluvchi sarlavhalarda, asosan sarlavhada zamon bo'lsa,
Infinitiv kelasi zamonni ko'rsatish uchun sarlavhalarda keng qo'llaniladi: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions to Fight Monopoliya va boshqalar.
Ingliz gazetalari sarlavhalarining muhim xususiyati ulardagi passiv ovozning elliptik shaklining keng tarqalganligi, ham o‘tmishdagi, ham hozirgi zamondagi voqealarni tasvirlash uchun to be yordamchi fe’li qoldirilganligidir: Paris Protest March Stged by Students, 8 -Bir yoshli bola Mayamida o'g'irlab ketilgan, Sharqiy qirg'oqdagi barcha iskalalarda shol bo'lgan va hokazo.
Gazeta sarlavhalarida gazeta-axborot uslubining umumiy xususiyatlari ham yaqqol namoyon bo‘ladi. Bu erda ismlar va siyosiy atamalar, qisqartmalar va atributiv guruhlar, so'zlashuv va jargon elementlari va boshqalar keng tarqalgan (Klimenko A.V. Translation, Translation Craft. M .: International Relations 1999 C 342).
Muayyan turdagi nutq yoki funktsional uslubning til o'ziga xosligini aniqlash ushbu o'ziga xoslikning tarjima jarayoniga, materiallarni tarjima qilishda ekvivalentlikka erishish tabiati va usullariga ta'sirini aniqlash uchun maxsus tarjima nazariyasi doirasida amalga oshiriladi. bu turdagi. Bunday ta'sir darajasi nafaqat asl nusxaning leksik va grammatik xususiyatlariga, balki ularning o'rganilayotgan tildagi o'xshash hodisalar bilan aloqasiga ham bog'liq. Tarjima jarayonining borishi va natijasi asosan FL va TL dagi o‘xshash turdagi materiallarning umumiy va o‘ziga xos lingvistik xususiyatlari bilan belgilanadi. Shu sababli, zamonaviy ingliz tilidagi ilmiy-texnikaviy va gazeta-axborot uslublari materiallarining xarakterli xususiyatlarini tavsiflashdan keyin ushbu funktsional uslublar bilan bog'liq bo'lgan o’zbek tilidagi matnlarning til o'ziga xosligini aniqlash kerak.
O‘xshashlik va farqlilik elementlari o’zbekcha gazeta va axborot materiallarini o‘xshash inglizcha matnlar bilan solishtirganda tahlil qilishda ham uchraydi. Va bu erda ushbu turdagi materiallarning asosiy funktsiyalari - axborotni uzatish va retseptorga kerakli ta'sirni ta'minlash - siyosiy atamalar, nomlar va unvonlarning keng qo'llanilishini belgilaydi. O’zbek gazetasi va axborot matnlari, shuningdek, lug'atning uslubiy xilma-xilligi, klişe va neologizmlarning ko'pligi, qisqartmalardan foydalanish, hozirgi zamonning keng tarqalganligi, jozibali sarlavhalarga intilish va boshqalar bilan ajralib turadi. Shu bilan birga, o’zbek tilidagi gazeta-axborot uslubi o'xshash ingliz materiallariga xos bo'lmagan ko'plab lingvistik xususiyatlarga ega. Lug'at sohasida ko'tarilgan tantanali so'zlarning (yutuqlar, tashabbuslar, ishchi, taqdir, g'allakor, o'ng qanot, xalq o'g'illari, turg'un va boshqalar), salbiy baholangan so'zlar (klik, intrigalar, sayohat, g'azablar, shov-shuvlar, bezorilar, qo'g'irchoqlar va boshqalar), kengaytirilgan va majoziy ma'nodagi harbiy atamalar ( dala ishlari oldidan, bokira yerlarga hujum, hosil uchun kurash, zahiralarni harbiy ko'rib chiqish, tanqid olovi, besh yillik rejaning muhim bosqichlari, qo'lga kiritilgan pozitsiyalarni taslim qilish, buzg'unchilarga qarshi shafqatsiz uo’zbekh e'lon qilish. , va boshqalar.). O’zbek gazetasining o'ziga xos xususiyati -ost (partiyaviylik, milliylik, mafkura, noto'g'ri boshqaruv, ulug'vorlik), -izm (kollektivizm, internatsionalizm, subyektivizm, materializm, ekstremizm), -shchina (shtorming, gruppovshchina, vkusovshchina, oblomovizm, harbiylik) va boshqalar. Qo'shimchali old qo'shimchali shakllar keng qo'llaniladi (davlat bo'yicha,
O’zbek tilidagi gazeta-axborot uslubining grammatik o'ziga xosligi kamroq aniq ifodalangan. Umuman olganda, informatsion materiallarning sintaksisi murakkab, ayniqsa, murakkab jumlalar, bo'lishli va ergash gaplarning tez-tez ishlatilishi bilan kitobiy xususiyatga ega. Passiv konstruksiyalardan foydalanish ham qayd etilgan (yuqori hosil olindi, yangi kurort ochildi va h.k.), shuningdek, informatsion semantika feʼllarining umumlashgan-shaxsiy shakllari (xabar berish, xabar berish, uzatish). Gazeta nutqining nominal tabiatiga alohida e'tibor qaratish lozim, bu, xususan, denominativ predloglarning yuqori chastotasida (hududda, munosabatda, tartibda, chiziq bo'ylab, mos ravishda), murakkab denominativ birlashmalarda ( tufayli, deb , maqsadida ), fe'lning zaiflashgan ma'noli fe'l-nominal birikmalari (yordam berish, mamnunligini bildirish,
Shunday qilib, FL va TLdagi o'xshash uslublarning lingvistik xususiyatlari ko'pincha mos kelmaydi. Binobarin, asl va tarjima matnlarining muayyan funksional uslubga tegishliligi tarjimonga alohida talablar qo‘yadi va tarjima jarayonining borishi va natijasiga ta’sir qiladi. Tarjimaning ma'lum bir turining o'ziga xosligi nafaqat tarjimada ishtirok etadigan har bir tilning tegishli uslubida mavjud bo'lgan lingvistik xususiyatlarga, balki bu xususiyatlarning bir-biri bilan qanday bog'liqligiga, stilistik xususiyatlarining qanchalik ko'pligiga bog'liq. Ushbu turdagi materiallar ikkala tilda ham mos keladi. Agar ba'zi xususiyatlar faqat tillardan birida topilsa, tarjima paytida stilistik moslashuv sodir bo'ladi: asl nusxada o'ziga xos ko'rsatish vositalari lingvistik vositalar bilan almashtiriladi, TLda ushbu uslubning talablariga javob berish. Shunday qilib, ingliz tilining ilmiy va texnik materiallari uchun oddiy jumlalarning ustunligi xarakterlidir, bu taxminiy hisob-kitoblarga ko'ra, matndagi jumlalarning umumiy sonining o'rtacha 50% dan ortig'ini tashkil qiladi. Shu bilan birga, murakkab gaplar soni nisbatan kam. (Yuqorida aytib o‘tganimizdek, har ikki tilda ham qo‘shma gaplardan murakkab gaplar ustunlik qiladi). Bu hodisa o’zbek tilidagi mos uslub uchun g'ayrioddiy bo'lib, bu erda murakkab jumlalar juda keng qo'llaniladi. har ikkala tilda ham qo‘shma gaplarga nisbatan murakkab gaplar ustunlik qiladi). Bu hodisa o’zbek tilidagi mos uslub uchun g'ayrioddiy bo'lib, bu erda murakkab jumlalar juda keng qo'llaniladi. har ikkala tilda ham qo‘shma gaplarga nisbatan murakkab gaplar ustunlik qiladi). Bu hodisa o’zbek tilidagi mos uslub uchun g'ayrioddiy bo'lib, bu erda murakkab jumlalar juda keng qo'llaniladi.
Badiiy adabiyot yoki gazeta-axborot uslubiga mansub ingliz tilidagi matnlarni o’zbek tiliga tarjima qilishda qarama-qarshi hodisa ustunlik qiladi - tarjima paytida jumlalarni ajratish, agar tarjima matnidagi bitta asl jumlaga ikki yoki undan ortiq mos keladi. Inglizcha-o’zbekcha ilmiy va texnik tarjimalarda bo'linish nisbatan kam qo'llaniladi:
Mavjud nazariyalarning cheklovlari, agar ular haqiqiy bo'lmagan joylarda qo'llanilmasa, etarli darajada tushunilishi kerak.
Mavjud nazariyalarning cheklovlari albatta tushunilishi kerak. Bu ushbu nazariyalarni adolatsiz bo'lgan hollarda qo'llashdan qochishga yordam beradi.
Xuddi shunday hodisalar gazeta va axborot materiallarini tarjima qilishda ham kuzatiladi. Va bu erda ingliz va o’zbek matnlarining til xususiyatlaridagi nomuvofiqliklar stilistik moslashuvni talab qiladi.: Shotlandiyani suv toshqini - Shotlandiyada suv toshqini, O’zbekistonga eksport ko'paymoqda - Sovet Ittifoqiga eksport o'sishi, Lokos to'qnashuvidan keyin poezd haydovchisi vafot etdi - The poezdning to'qnashuvi natijasida haydovchining o'limi. Keyinchalik murakkab transformatsiyalar shaxsiy shaklda og'zaki predikatga ega bo'lgan, lekin predmeti bo'lmagan sarlavhalarni tarjima qilishni o'z ichiga oladi: O'smirlarni qoraqo'tir sifatida ishga oladi - O'smirlarni qoraqo'tir sifatida ishlatish, Toronto maktablarida uo’zbekh isteriyasini xohlamaslik - Toronto maktablarida uo’zbekh isteriyasini ekishga qarshi namoyishlar. Ishtirok shakllari bilan sarlavhalarni tarjima qilishda ham xuddi shunday:
Havo halokatida 20 kishi halok bo'ldi - Aviahalokatda 20 kishi halok bo'ldi,
Kompressorlarni yetkazib berish Hukumat buyrug'i bilan - kompressorlarni etkazib berish bo'yicha davlat buyurtmasi,
Britaniya temir yo'llari milliy ish tashlashga uchradi - Britaniya temir yo'lchilarining milliy ish tashlashi.
Maxsus tarjima nazariyasi muayyan funksional uslubga mansub matnlarni tarjima qilishda stilistik moslashuvning turli shakllarini tavsiflaydi. Tarjima paytida stilistik moslashuv bir vaqtning o'zida FL va TL ning o'xshash uslublarida mavjud bo'lgan stilistik xususiyatlarga nisbatan ham zarur bo'lishi mumkin. Xuddi shu stilistik xususiyat har bir tilda turli darajada namoyon bo'lishi mumkin va uning asl nusxada mavjudligi tarjima matnida shunchaki takrorlanishi mumkin degani emas.
1.2 Gazeta matnlarini tarjima qilishda ekvivalentlik muammosi
Tarjima imkoniyatlari masalasi har doim ko'plab munozaralar mavzusi bo'lib kelgan va shunday bo'lib qolmoqda. Tarjimaning deyarli barcha ta'riflari bevosita yoki bilvosita tarjima ekvivalentligi muammosi bilan bog'liq bo'lib, u umumiyroq muammoning bir qismi - umuman tarjima qilish qobiliyati muammosi, unga erishish tarjimonning maqsadidir. Maqsad sub'ekt harakatlarining usuli va xarakterini belgilaydi. Shuning uchun tarjima ekvivalentligining mohiyati haqidagi fikrlarning adekvatligi tarjimon faoliyati samaradorligining hal qiluvchi shartidir. Tarjima ekvivalentligi muammosi umumiyroq muammoning bir qismi - umuman tarjima qilish muammosi. Tarjima imkoniyatlari masalasi har doim ko'plab munozaralar mavzusi bo'lib kelgan va shunday bo'lib qolmoqda. So'nggi tadqiqotlar buni ishonchli tarzda ko'rsatdi o‘tgan davr kishilari faoliyatida tarjimaning o‘rni naqadar katta bo‘lgan. Zamonaviy dunyoda uning ahamiyatini ortiqcha baholash qiyin: tarjima o'tmishni tiriltiradi, kelajakka qaratilgan va shu tariqa taraqqiyotga hissa qo'shadi (Fedorov A.V. Badiiy tarjima bo'yicha. - L .: OGIZ davlat badiiy nashriyoti, 1991. - 108-bet).
Tarjima ekvivalentiga erishish har qanday tarjimaning maqsadi hisoblanadi. Har qanday tarjima, birinchi navbatda, til kodining o'zgarishini anglatadi, chunki turli tillar bir xil tarkibni ifodalash uchun turli xil vositalardan foydalanadilar. Badiiy tarjimada oddiy emas, balki murakkab qayta kodlash amalga oshiriladi, bu jarayon R.Jeykobson tomonidan “tillararo ijodiy transpozitsiya” deb ta’riflaydi. Bu esa adabiy tarjima haqida tarjimaning o‘ziga xos turi sifatida gapirish imkonini beradi, uning natijasi ko‘plab komponentlarga bog‘liq va bir ma’noda aniqlab bo‘lmaydi.
Badiiy tarjimadan maqsad tildagi asl nusxani almashtirishdan iborat. Tarjima qiluvchi til adabiyotida tarjimalar asl asarlar bilan tenglashtiriladi. Ular til adabiyotida asl tildagi matnlarning to‘laqonli vakillari sifatida faoliyat yuritadi. Tarjima matni asl nusxa muallifiga tegishli bo‘lib, asl nusxaning mazmuni va shakli tarjimaga qarab baholanadi. Bu takliflar real vaziyatni aks ettirgani ma'nosida shubhasizdir: tarjimalar haqiqatan ham bu jihatlar bo'yicha o'z tillari adabiyotidagi asl nusxalarni almashtiradi.
Tarjima qiyosiy tilshunoslik va lingvistik tarjimashunoslik kabi ilmiy fanlarning manfaatlari kesishadigan chorrahadir. Tarjimadagi ekvivalentlik muammosi lingvistik tarjimashunoslikda markaziy oʻrinni egallaydi, chunki manba va tarjima matnlarining ekvivalentligi tarjimaning minimal, konstitutsiyaviy shartidir. Tarjima ekvivalentligini o'rganish qiyosiy tilshunoslik uchun ham qiziq bo'lishi mumkin emas. Ikki tilni har qanday taqqoslash ularning o'zaro tarjima qilinishini hisobga olishni o'z ichiga oladi. Har qanday lingvistik tahlil til birliklari oʻrtasidagi oʻxshashlik va farqlarni aniqlashga asoslanganligi sababli, farqlar mavjud boʻlganda tenglik ham butun tilshunoslikning markaziy muammosidir (G. Muloqot va funksional ekvivalentlik // Chet tilshunosligida tarjima nazariyasi masalalari. M.: Xalqaro munosabatlar, 1978.).
An'anaviy ravishda tarjima ekvivalentligining quyidagi tushunchalari ajralib turadi:
- me'yoriy-substansial muvofiqlik tushunchasi, ya'ni manba matni mazmunining barcha yoki muhim elementlarini o'tkazish va tarjima tilining me'yorlariga rioya qilish (Latishev L.K. Tarjimaning ijtimoiy determinizmi va tarjima ekvivalentligi // Matn sifatida. Aloqa vositasi. M., 1983.)
- rasmiy yozishmalar tushunchasi, ya'ni manba matn tuzilishini o'tkazishda maksimal muvofiqlik (muqaddas matnlarni tarjima qilish amaliyotida), o'zgartirishlar, almashtirishlar va tushirishlar faqat manba matn elementlari bo'lgan hollarda amalga oshiriladi. to'g'ridan-to'g'ri "ko'paytirish mumkin emas". (Latishev L.K. Tarjimada ekvivalentlik muammosi, filologiya fanlari doktori dissertatsiyasining avtoreferati, Moskva, 1983 yil).
- adekvat tarjimaning quyidagi sifatlarini belgilaydigan adekvat tarjima tushunchasi:
1) matnning semantik mazmunini to'liq uzatish;
2) mazmunni ekvivalent orqali o'tkazish (ya'ni asl nusxaning til vositalarining ekspressiv funktsiyasiga o'xshash funktsiyani bajarish), ya'ni adekvatlik "asl va to'liq funktsional va to'liq semantik mazmunning to'liq uzatilishidir. unga stilistik muvofiqlik." (Retzker Ya.I. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. M., 1974.)
- dinamik (funksional) ekvivalentlik tushunchasi, birinchi marta J.Nida tomonidan aniqlangan dinamik ekvivalentlik tushunchasidan kelib chiqqan, kommunikativ ekvivalentlik tushunchalariga o'xshash, ya'ni lingvistik ekvivalentlik doirasidagi kengroq talqin kontekstida. matn orqali amalga oshiriladigan ijtimoiy o'zaro ta'sir, funktsional ekvivalentlik, (Schweitzer A D. Translation and lingvistics. M., 1973.), ya'ni manba matnni oluvchi va bir tilda ona tilida so'zlashuvchining reaktsiyalarining mos kelishi. Tarjima matnini oluvchining, boshqa tilda so'zlashuvchining munosabati, uzatilishi kerak bo'lgan mazmun esa to'rt elementdan iborat: denotativ, sintaktik, konnotativ va pragmatik ma'no, lingvistik ifoda va ishtirokchilar o'rtasidagi munosabat bilan belgilanadi. kommunikativ akt.
Badiiy tarjimada asl nusxaga ekvivalentlikka oid maxsus qonunlar mavjud. Tarjima faqat asl nusxaga cheksiz yaqinlasha oladi. Va boshqa yo'q. Chunki badiiy tarjimaning o‘z ijodkori, o‘z lisoniy materiali va asl nusxadagi muhitdan farq qiluvchi lisoniy, adabiy va ijtimoiy muhitdagi o‘z hayoti bor. Badiiy tarjima asl nusxada hosil bo'ladi, unga bog'liq, lekin ayni paytda nisbiy mustaqillikka ega, chunki u tarjima tilining faktiga aylanadi. Binobarin, bir xil asarning turli madaniyatlarda rivojlanishining o‘ziga xos xususiyatlari, o‘ziga xos farqlari, o‘z tarixi bor. Demak, asliyat va tarjima nafaqat anglash xususiyati, ijtimoiy ahamiyati, obro‘-e’tibori, balki bir xil adabiy manbaning ko‘p tilli tarjimalari ham bir-biridan farq qiladi. Ammo badiiy tarjimaning asliyatga nisbatan nisbiy ekvivalentligining boshqa sabablari ham bor. Ular asl nusxani tarjimon tomonidan idrok etishning o‘ziga xosligi, tillarning xilma-xilligi, ijtimoiy-madaniy muhitdagi farqlardan kelib chiqadi. Tarjimonning badiiy idroki, iste’dodi bilan belgilanadigan o‘ziga xosligi ham namoyon bo‘ladi va tilni tanlashning o‘ziga xosligi “Tarjimonning individualligi bilan belgilanadigan bu xususiyatlarning asl nusxadagi muallif uslubiga hech qanday aloqasi yo‘q. ular asl nusxa matni bilan bevosita bog‘liq emas.Ularning paradoksi shundaki, ular istalmagan, lekin muqarrar.Bular tarjima uslubining elementlaridir.Tarjimon uslubi muammolari tarjimashunoslikda hali nazariy jihatdan tushunilmagan, garchi allaqachon mavjud bo‘lsa-da. ushbu mavzu bo'yicha alohida bayonotlar. ijtimoiy-madaniy muhitdagi farqlar. Tarjimonning badiiy idroki, iste’dodi bilan belgilanadigan o‘ziga xosligi ham namoyon bo‘ladi va tilni tanlashning o‘ziga xosligi “Tarjimonning individualligi bilan belgilanadigan bu xususiyatlarning asl nusxadagi muallif uslubiga hech qanday aloqasi yo‘q. ular asl nusxa matni bilan bevosita bog‘liq emas.Ularning paradoksi shundaki, ular istalmagan, lekin muqarrar.Bular tarjima uslubining elementlaridir.Tarjimon uslubi muammolari tarjimashunoslikda hali nazariy jihatdan tushunilmagan, garchi allaqachon mavjud bo‘lsa-da. ushbu mavzu bo'yicha alohida bayonotlar. ijtimoiy-madaniy muhitdagi farqlar. Tarjimonning badiiy idroki, iste’dodi bilan belgilanadigan o‘ziga xosligi ham namoyon bo‘ladi va tilni tanlashning o‘ziga xosligi “Tarjimonning individualligi bilan belgilanadigan bu xususiyatlarning asl nusxadagi muallif uslubiga hech qanday aloqasi yo‘q. ular asl nusxa matni bilan bevosita bog‘liq emas.Ularning paradoksi shundaki, ular istalmagan, lekin muqarrar.Bular tarjima uslubining elementlaridir.Tarjimon uslubi muammolari tarjimashunoslikda hali nazariy jihatdan tushunilmagan, garchi allaqachon mavjud bo‘lsa-da. ushbu mavzu bo'yicha alohida bayonotlar. asl matn bilan bevosita bog'liq emas. Ularning paradoksi shundaki, ular istalmagan, ammo muqarrar. Bular tarjima uslubining elementlari. Tarjimon uslubi muammolari hali tarjimashunoslikda nazariy jihatdan tushunilmagan, garchi bu borada allaqachon alohida fikrlar mavjud. asl matn bilan bevosita bog'liq emas. Ularning paradoksi shundaki, ular istalmagan, ammo muqarrar. Bular tarjima uslubining elementlari. Tarjimon uslubi muammolari hali tarjimashunoslikda nazariy jihatdan tushunilmagan, garchi bu borada allaqachon alohida fikrlar mavjud.
Shuni esdan chiqarmaslik kerakki, tarjimon ba'zan tarjima qilayotgan asariga go'yo kelajakdan qaraydi, bu esa ba'zi urg'ularning o'zgarishiga olib keladi. Ekvivalentlikni pasaytirishning yana bir manbai vertikal kontekst, turli xil ishoralar, boshqa matnlar yoki vaziyatlarga ishoralar, shuningdek, turli xil belgilar, voqelik va boshqalar.
Ekvivalentlik muammosi va gazetaning axborot matni tarjimasining adekvatligi haqida gapirganda, shuni ta'kidlash kerakki, maqolalar tarjimasi bir tilning ko'p darajali birliklarini maqsadli til birliklari bilan almashtirish va almashtirish tizimi emas. , chunki u "ko'rsatma tilda to'laqonli nutq faoliyati bo'lib, unda tarjima matni asl tildagi kabi bir xil ma'nolar ob'ektivlashtiriladi. Avvalo, tarjimonning vazifasi nafaqat barcha so'zlarni to'g'ri takrorlashdir " ma'no g'ishtlari" iloji boricha aniqroq, balki matnning kommunikativ jihatdan muhim semantik yadrosini saqlab qolish uchun.
Gazeta va publitsistik matnni boshqa tilga eng to'g'ri o'tkazish talabi uning barcha o'ziga xosligini maqsadli til yordamida namoyish etish qobiliyatiga zid keladi. Shunday qilib, ko'pincha asl nusxaning grammatik va sintaktik tuzilishi bilan bog'liq bo'lgan matnning o'ziga xos xususiyatlarini tarjima qilishdan voz kechish kerak; texnik jihatdan bunday tarjima ko'p hollarda mumkin, lekin odatda matnning izchilligi va ravshanligini qurbon qilish zarurati bilan bog'liq.
Epithetlarni (ayniqsa, doimiy), o'ziga xos idioma va taqqoslashlarni, polisemantik so'zlarni, majoziy iboralarni, arxaik so'zlarni ekvivalent tarjima qilish uchun yagona uzatish tamoyillarini taklif qilish qiyin. Asl matnda bir xil boʻlgan epitetlar nima yoki kimga taʼrif berishiga qarab turlicha tarjima qilinadi. Chet ellik o'quvchiga noma'lum bo'lgan o'xshashlik bo'yicha tuzilgan metafora va boshqa majoziy iboralarni o'quvchiga ko'proq tanish vositalar bilan etkazish taklif etiladi. Biroq, bu barcha holatlarda, tarjimon uchun qiyinchilik tug'dirgan har bir matn elementiga sharhlarsiz tarjima mustaqil matn sifatida ishlay olmaydi (Limorenko, Yu.V. Xalq matni tarjimasiga sharh turlari / Yu. .V. Limorenko // Talabalar va ilmiy-texnika taraqqiyoti: XLII xalqaro talabalar konferentsiyasi materiallari - Novosibirsk: Novosibirsk davlat nashriyoti. un-ta, 2004. - S. 117-119.).
AQSh va Angliyada matbuotning rivojlanishining o'ziga xos xususiyatlari gazeta maqolalarining sarlavhalarida yorqin stilistik iz qoldirdi, ularning tarjimasi o'ziga xosligi tufayli ma'lum qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi.
Anglo-Amerika gazetalaridagi sarlavha juda muhim rol o'ynaydi; uning asosiy vazifasi o'quvchi e'tiborini jalb qilish, uni qiziqtirish va hatto hayratda qoldirishdir va faqat ikkinchi navbatda sarlavhaga axborot va tushuntirish funktsiyasi yuklangan - ushbu maqolaning qisqacha mazmuni o'quvchiga xabar.
Ana shunday maqsadlilik natijasida Angliya-Amerika matbuotida gazeta sarlavhalarining o‘ziga xos uslubi paydo bo‘ldi, uning o‘ziga xos xususiyati leksik va grammatik vositalarning haddan tashqari ifodaliligidir.
Sarlavhalar odatda "telegraf tilida" yoziladi, ya'ni. barcha semantik ikkilamchi elementlar tushirilgan eng ixcham, nihoyatda ixcham iboralar yordamida.
Shu bilan birga, maksimal tushunarlilikni ta'minlash uchun sarlavhalar ko'p ishlatiladigan lug'at va eng oddiy grammatik vositalar asosida quriladi.
Keling, sarlavhalarning leksik va grammatik xususiyatlarini va ularni tarjima qilish usullarini batafsil ko'rib chiqaylik.
a) O'quvchi e'tiborini xabarning asosiy g'oyasiga qaratish uchun sarlavhalarda odatda to be yordamchi fe'lining artikllari va shaxsiy shakllari tushiriladi.
Harakat odatda Indefinite yoki Continuous shakllarida ifodalanadi:
() O’zbekistonlik sportchi (a) sovrinni qo'lga kiritdi.
Uylar (bo'ron) tomonidan vayron qilingan.
6) Yaqinda sodir bo'lgan voqealar haqidagi xabarlar Present indefinite shakli yordamida uzatiladi. Bu voqeani o'quvchiga yaqinlashtiradi va qiziqishini oshiradi:
Layner qirg‘oqqa yugurmoqda
Hindistonda gripp 200 kishini o'ldirdi
c) Kelajakdagi harakat ko'pincha infinitiv yordamida beriladi:
Glasgow Dockers ishini davom ettiradi
d) Sarlavhada ko'pincha predikat tushiriladi, u gapda ikkinchi darajali rol o'ynaydi:
Qo'mitadagi boshi berk ko'cha
Yog'och sotilmaydi
e) Predikatga alohida e'tibor qaratish va shu bilan birga o'quvchini qiziqtirish uchun, agar u predikatdan ma'no jihatidan past bo'lsa, mavzu tushiriladi:
(Ular) Yangi Iqtisodiy Depressiyani Kutishadi
e) Egalik kelishigi o‘zining strukturaviy ixchamligiga ko‘ra jonsiz otlar bilan qo‘llanib, bosh gapning o‘rnini quyidagi bilan almashtiradi:
Narxlarni nazorat qilishning ta'siri muhokama qilindi
g) Ba'zi siyosiy arboblar, san'atkorlar, sportchilar va boshqalarning familiyasi o'rniga mashhur taxalluslar va qisqartirilgan ismlar qo'llaniladi, masalan:
Ike
Vinni
Sara = Eyzenxauer
= Uinston Cherchill
= Kapablanka
3) Emotsional rang berish uchun neologizmlar, dialektizmlar, poetizmlar, jargonlar umumiy lug'atda kesishadi, masalan:
axlat
dushman
bezovta qilmoq
politsiyachi o'rniga
dushman
asabiylashtirmoq
i) Qisqartmalar va qo'shma so'zlar keng qo'llaniladi, masalan:
TUC Tafsilotlarni qidirmoqda
AQSh-O’zbekiston televidenie almashinuvi
j) Majoziy elementlarning mavjudligi qayd etilgan, masalan:
Klinton qoshlarini ko'tarmoqda
Italiya prezidenti olov ostida
Elliptik dizaynlardan odatiy foydalanish sarlavhalarga o'ta ixchamlik va dinamizm beradi. O’zbekcha sarlavhalar, butun gazeta uslubi singari, yumshoqroq, xotirjamroq xarakterga ega va ulardagi harakat, ingliz va amerika gazetalaridagi sarlavhalardan farqli o'laroq, fe'l bilan emas, balki ot bilan ko'proq etkaziladi. :
Konferentsiya bugun ochiladi
O’zbekistonlik sportchi g'olibi sovrini konferentsiyasi bugun ochiladi
o’zbekistonlik sportchining g'alabasi.
Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, qisqartmalar ingliz va amerikacha sarlavhalarda, ko'pincha alifboda keng qo'llaniladi va ko'pincha bunday qisqartmaning ma'nosini faqat maqolaning matnidan tushunish mumkin, masalan:
NGOA ish tashlash haqidagi bandni rad etadi
Ushbu qisqartma NGOA umumiy foydalanishda emas va shuning uchun lug'atda ro'yxatga olinmagan. Uning ma'nosi - Milliy hukumat xodimlari "Assotsiatsiyasi - faqat sarlavhadan keyingi eslatma matnidan tuzilishi mumkin.
Sarlavhani tarjima qilishdan oldin maqola matniga murojaat qilish ko'pincha sarlavhada majoziylik elementlari bo'lgan hollarda kerak bo'ladi. Yuqoridagi misolda:
Klinton qoshlarini ko'tarmoqda
qoshlarni ko'tarish uchun idiom hayrat yoki mensimaslik tuyg'usini bildiradi. Ushbu ishning ma'nosini aniqlashtirish uchun biz eslatma matniga murojaat qilamiz:
Prezident Klinton bugun jurnalistlarga AQShga kirish uchun vizalar nazorati Davlat departamentidan Adliya vazirligiga oʻtkazilishi haqidagi taklifdan hayratda qolganini aytdi.
Matndan ko'rinib turibdiki, biz ajablanish tuyg'usi haqida gapiramiz va endi biz tasvir elementini saqlab qolishga harakat qilgan holda, sarlavhaning tarjimasini berishimiz mumkin. Biroq, qoshlarni ko'tarish uchun ingliz iborasi ostida yotgan tasvir o’zbek tiliga begona bo'lganligi sababli, biz analog yordamiga murojaat qilishga majburmiz:
"Klinton hayratda qoldi"
yoki
"Klinton hayratdan yelka qisib qo'ydi".
Ko'pgina hollarda, sarlavhaga qiziqarli, jozibali xarakter berish istagi, u o'zining ma'lumot funktsiyasini bajarishni to'xtatib qo'yishiga olib keladi, aslida eslatma yoki maqolaning mazmuni haqida ma'lumot bermasdan, masalan:
Pollar Alohida
Bola shunday sayohat
Bunday hollarda, tarjima qilishda, maqola matnining o'zidan qo'shimcha tafsilotlarni jalb qilish orqali sarlavhani kengaytirishga murojaat qilish kerak (A.V. Klimenko. Tarjima mahorati M .: Chet el adabiyoti 2000 C 23).
O’zbek va ingliz gazetalari va axborot yozuvlari sarlavhalari va boshlarini tuzish qoidalaridagi farqlar tarjimada aks ettirilgan. Shunday qilib, ingliz gazetalarining sarlavhalarida va axborot eslatmalarida nominal iboralarga nisbatan og'zaki iboralar sezilarli darajada ustunlik qiladi ("Janubiy Afrikada 11 Die"; "Britaniya" Mehnat partiyasi Garns qiladi"; "Pikkels Merdok qog'ozlarini to'xtatadi"; " China Compounds Space Gloom") Shu bilan birga, nominal iboralar ("Yana bir kommunike"; "Pravdaning muntazam soni"; "Gaitidagi vaziyat"; "Besh yillik rejaning boshlanishi") ancha keng tarqalgan. o’zbek gazetasi-axborot yozuvlari sarlavhalari orasida. Bu qoida, boshqa barcha kabi, tabiatda ehtimollikdir. Aslida, nominal iboralar inglizcha sarlavhalarda ham mumkin (" AQSh qurol savdogarlari uchun yashil chiroq"; "NHS ishchilariga mehnat garovi" maoshi"; "Deaf Black Children's Task Uphill In Education") va og'zaki bo'lganlar - o’zbek tilida ("Yangi tajovuzni tayyorlash", "Performans amalga oshirildi", "Ittifoqdosh sheriklar raqobatlashmoqda"). axborot matnlari fe'l, o’zbeklar esa - nominal (Schweitzer A.D. Translation and Linguistics. M., 1973. P 56). Tarjima va tilshunoslik. M., 1973. C 56). Tarjima va tilshunoslik. M., 1973. C 56).
Ingliz tilidagi sarlavhalarning yana bir xususiyati passiv va nominal predikatda boʻlish havolasining yoʻqligidir (“Israel Reed to Raid Livanon”; “AQSh harbiy-dengiz kuchlarining 2 jangovar guruhi Liviyaga koʻchib oʻtishga tayyor”; “Ichki suv ombori keskin yuksalishga chaqirildi” Okeanlar"; "Noel Fields o'lik").
Ingliz tilidagi axborot eslatmalarining sarlavhalari maqolaning qoldirilganligi bilan ham tavsiflanadi ("Samolyot bomba portlashidan keyin ta'mirlandi"; "President Teils Civil Servants to Keep Will to Strike"; "Gandhi Shuffles Tor Sikh to Intenor vazirligi"). Maqola faqat uning qoldirilishi sarlavhaning noto'g'ri semantik talqiniga olib kelishi mumkin bo'lgan hollarda saqlanadi, masalan: "Milliy galereya Titianni sotib olish uchun taklifni boshladi" - "Milliy galereya Titianning rasmini olishga harakat qilmoqda". Bu erda maqola bu rasm ekanligini ko'rsatadi.
Inglizcha sarlavhalar ham o'tgan fe'l shakllarining yo'qligi bilan tavsiflanadi. vaqt. Ularning o'rniga hozirgi, vaqt shakllari qo'llaniladi.
Praesens Historicum ("Riot Police Greet Print Lobby"; "Horseman Hits Aparteid Trau". Shu bilan birga, o’zbek tilidagi fe'l sarlavhalarida o'tgan zamon shakllari uchraydi ("A spektakl qilindi"; "Qishloq tug'ildi"; "Prepared for". bayram").
Ingliz tilidagi unvonlarda va fe'l kurtaklarining shaxsiy shakllarida mavjud emas. vaqt. Infinitiv ularning ekvivalenti sifatida ishlatiladi ("Maudesli Uord dam olish kunlarida yopiladi"; "NATO Yevropada havo kuchini sinab ko'radi"; "Deputatlar kruizda savollar berish uchun"; "Prezident to Visit Europe").
1.3 Gazeta nutqidagi tarjima transformatsiyalari
Ko'rsatilgan ma'noda asl birliklardan tarjima birliklariga o'tishni amalga oshirish mumkin bo'lgan transformatsiyalar tarjima (tillararo) transformatsiyalar deb ataladi. Tarjima o‘zgarishlari mazmun rejasiga ham, ifoda rejasiga ham ega bo‘lgan til birliklari bilan amalga oshirilganligi sababli ular formal semantik xususiyatga ega bo‘lib, asl birliklarning ham shaklini, ham ma’nosini o‘zgartiradi.
Tarjima jarayonini tavsiflashning bir qismi sifatida tarjima o'zgarishlari xorijiy til birliklari va ularning lug'at yozishmalari o'rtasidagi munosabatni tahlil qilish vositasi sifatida statik jihatdan emas, balki dinamik ravishda tarjimon turli xil asl nusxalarni tarjima qilishda foydalanishi mumkin bo'lgan tarjima usullari sifatida ko'rib chiqiladi. lug‘at yozishmalari yo‘q yoki yo‘q. kontekstga ko‘ra ishlatilishi mumkin. Transformatsiya operatsiyasida boshlang‘ich sifatida qaraladigan chet tili birliklarining xususiyatiga ko‘ra tarjima transformatsiyalari leksik va grammatik bo‘linadi. Bundan tashqari, murakkab leksik-grammatik transformatsiyalar ham mavjud bo'lib, ularda transformatsiyalar asl nusxaning leksik va grammatik birliklariga bir vaqtning o'zida ta'sir qiladi yoki darajalar oralig'ida, ya'ni.
Har xil FL va TL ishtirokidagi tarjima jarayonida qoʻllaniladigan leksik transformatsiyalarning asosiy turlariga quyidagi tarjima usullari kiradi: tarjima transkripsiyasi va transliteratsiya, tracing va leksik-semantik almashtirishlar (konkretlashtirish, umumlashtirish, modulyatsiya). Eng keng tarqalgan grammatik o'zgarishlarga quyidagilar kiradi: sintaktik assimilyatsiya (so'zma-so'z tarjima), gapni bo'lish, jumlalarni birlashtirish, grammatik almashtirishlar (so'z shakllari, nutq bo'lagi yoki gap a'zosi). Murakkab leksik-grammatik transformatsiyalarga antonimik tarjima, tushuntirish (tasviriy tarjima) va kompensatsiya kiradi (Komissarov V.N. "Tarjima nazariyasi (lingvistik aspektlar)" M: INYAZ 1989s.208-209).
Keling, gazeta matnlarini tarjima qilishda o'zgarishlarning xususiyatlarini ko'rib chiqaylik. Masalan, o’zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilganda, gazetaning sarlavhasida o’zbekcha nominal ibora ishlatiladi, bu erda im ichida ot. case jarayonni, jinsdagi otni bildiradi. case - agent, ko'pincha sub'ekt va jarayon mos ravishda nom - sub'ekt va fe'l - predikat (hozirgi vaqtda, vaqtda) bilan ifodalangan jumlaga aylanadi: "Racists Attack Front-Line States"; “BZNS (Bolgariya qishloq xo‘jaligi xalq ittifoqi) kongressining ochilishi” – “Bolgariyada agrar kongress ochildi”; "Meksikada festival yopiladi" - "Meksikada festival yopiladi".
Agar o’zbek gazetasining sarlavhasida nominal ibora paydo bo'lsa, unda ism qaerda. case, jarayon va jinsdagi ismni bildiradi. hol - bu jarayonning ob'ekti bo'lsa, odatda boshqa transformatsiya qo'llaniladi: nominal ibora predmetni anglatuvchi ism grammatik predmet vazifasini bajaradigan gapga aylanadi va jarayon bo'lak shakli yordamida ifodalanadi. II o'tkazib yuborilgan havola bilan: "Shartnomani imzolash" - "Shartnoma imzolangan"; "Irqchilarni qoralash" - "Irqchilar qoralandi"; "Shedevrlarning qaytishi" - "Davlatlar qaytdi"; "Murabbiy almashtirildi" - "Murabbiy almashtirildi".
Texnikalardan ko'rinib turibdiki, tarjima o'zgarishlariga, kopulani tashlab qo'yishdan tashqari, ingliz gazetalari sarlavhalari uchun odatiy bo'lgan maqolalarning qoldirilishi ham kiradi ("Shartnoma imzolandi"; "Murabbiy almashtirildi"). Boshqa hollarda, sarlavhalarni tarjima qilishda qo'llaniladigan o'zgarishlar asosan morfologik shakllarga tegishli. Shunday qilib, yuqorida qayd etilgan namunaga muvofiq, o’zbek tilida prosh shaklidagi fe'l sarlavhalari. vaqt nast, vaqt shakllari bilan almashtiriladi: "Komissiya ish boshladi" - "Komissiya Bag'dodda yig'ildi"; "Yordam keldi"
"Yordam o'z vaqtida keladi". Ba'zan sarlavhalarni tarjima qilish grammatik o'zgarishlardan tashqariga chiqishni talab qiladi. Shunday qilib, kelajak ma'nosini o'tkazishda, kelajagi old qo'shimcha, qo'shimcha yoki sifatdosh yordamida ifodalangan o’zbekcha nominal ibora darajalararo o'zgarishlarga uchraydi, buning natijasida u yuqorida tavsiflangan konstruktsiyalarga aylanadi. infinitiv bilan: "Tokyoda" yettilik uchrashuvidan oldin - "" Yetti "Tokioda uchrashish uchun"; "PUWP Kongressi tomon" - "Polsha Birlashgan Ishchi partiyasi Kongressi o'tkaziladi"; "Kasparov va Karpov javob o'yinida o'ynashadi" - "Kasparov va Karpov javob o'yinida".
Ko'pincha sarlavhalarni tarjima qilish semantik o'zgarishlarni talab qiladi. Ushbu o'zgarishlarning sabablaridan biri ingliz tilida tarjima paytida ma'lum o'zgartirishlarni talab qiladigan sarlavhali lug'at (sarlavha) ning mavjudligidir. Shunday qilib, jurnalistlar uchun ingliz tilidagi qo'llanmalardan birida "sarlavhali jargon" so'zlari ro'yxati berilgan: ban, bid, claim, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, probe, quit, quiz, rap, Qizil, shoshilish, slash. Sarlavha formatiga osonlik bilan mos keladigan bu qisqa so'zlar o'z doirasining sezilarli darajada kengayishi bilan ajralib turadi. Shunday qilib, masalan, taklif nafaqat "taklif", "taklif", "urinish", balki "qadam", "tashabbus", "harakat", urish - nafaqat "zarba", "zarar keltirish", " nishonga tegmoq”, balki “tanqid qilmoq”, “birovga urmoq, urmoq”, pakt – nafaqat “kelishuv, kelishuv, kelishuv”, balki “kelishuv”, “kelishuv”, “ til biriktirish”, tergov qilish - emas. faqat "tekshirish", balki "har qanday tergov, tergov", "tekshirish", chiqish - nafaqat "ketish", "to'xtatish", balki "ketish", "qo'shinlarni olib chiqish", "evakuatsiya qilish" , viktorina - nafaqat so'rov o'tkazish, balki "so'roq qilish", "suhbatlashish, savol berish". Ammo bu so'zlarning faqat keng ma'nosi emas. Ehtimol, ularning eng xarakterli xususiyati shundaki, ular gazeta sarlavhalarida o'zlarining sinonimlarini amalda ishlatishdan chiqarib tashlashgan. Shunday qilib, ban o'rnini bosadi taqiqlash va taqiqlash; rap - tanqid qilish, tanbeh berish, so'roq qilish; Qizil - kommunistik, sotsialistik, ilg'or.
Bosh so'zlarning keng semantikasi tarjimada kontekstli aniqlangan o'zgarishlarni talab qiladi. Ko'pincha, ushbu so'zlarning ma'nosini etkazishda konkretlashtirish (giponimik o'zgartirish) qo'llaniladi. Bunday holda, odatda sarlavhaning o'ziga xos ma'nosi eslatma matnida - ko'pincha uning boshida namoyon bo'ladi. Keling, quyidagi misolni olaylik: "Minebea Fo-ning Trafalgar-Glen taklifi". Chorshanba Ushbu eslatmaning boshlanishi: Dunyodagi eng yirik nozik podshipniklar ishlab chiqaruvchi Yaponiyaning Minebea Corp, AQSh-Britaniya moliyaviy guruhi tomonidan dushmanona tarzda egallab olish urinishining oldini oldi, deb xabar beradi Kyodo News Service juma kuni. Bu erda boshlanish noaniqlikni yo'q qiladi. sarlavhali so'zni kvalifikatsiya qiluvchi va aniqlovchi kontekstga kiritilgan tegishli ekvivalent bilan almashtirish orqali: Trafalgar-Glen Bid - AQSh-Britaniya moliyaviy guruhi tomonidan dushmanona tarzda egallab olishga urinish.
Gazeta sarlavhasining semantik talqinining noaniqligi ko'pincha turlicha talqin qilinishi mumkin bo'lgan sintaktik konstruktsiyalardan foydalanish bilan bog'liq, xususan nominal iboralar, masalan: "Beim Blasts Tory Nuclear Cover-up". Bu erda "Togu yadroviy qamrovi" iborasini kontekstdan tashqariga tarjima qilish deyarli mumkin emas. Avvalo, “ehtiyotkorlik bilan berkitmoq, kimnidir berkitmoq” frazemasidan hosil bo‘lgan bu iboraning asosiy so‘zi – “cop-up” bilan bog‘liq kelishmovchiliklar bo‘lishi mumkin. a butun elliptik Bu iborani va sarlavhani bir butun sifatida talqin qilish uchun kalit matnning boshida berilgan: Leyboristlar partiyasi deputati Topu Beim kecha hukumatni Britaniya xalqini yadroviy energiya borasida "butunlay chalg'itayotganlikda" aybladi.
Yuqoridagi misolda nominal iborani talqin qilish bilan bog'liq asosiy qiyinchilik uning elliptikligi bilan bog'liq edi. Keyingi sarlavha elliptiklikni iboraning tarkibiy qismlari orasidagi semantik aloqalarning noaniqligi bilan birlashtiradi: "Elektr stantsiyasining harakati bugun boshlanadi". Bunday holda, elektr stantsiyasi quyidagi harakatlarga murojaat qilishi mumkin:
1) ob'ekt sifatida,
2) joy sifatida.
Bundan tashqari, bu ibora semantik to'liqsizlik bilan tavsiflanadi deb taxmin qilish mumkin. Harakat aniqlashtiruvchi ta'rifga muhtoj. Biz ushbu savollarga javobni ochilishda topamiz: Bugungi kunda "Britaniyada milliy sanoat harakatining boshlanishi" elektr stantsiyalari Skarborodagi elektrchilar uyushmasining ikki yilda bir marta o'tkaziladigan konferentsiyalari uchun fonni tashkil qiladi. Bundan kelib chiqadiki, elektr stantsiyasi harakat bilan lokal aloqalarni aniqlaydi. , iboraning tashlab ketilgan elementi sanoat harakati "strike", shuning uchun sarlavha "Ingliz elektr stantsiyalarida ish tashlashlar" yoki "Ingliz elektrchilari ish tashlashda" deb tarjima qilinishi mumkin.
Shunisi e'tiborga loyiqki, o’zbek va ingliz xabarlari sarlavhalari o'rtasidagi sezilarli farq. Bu farq xabar mazmunining sarlavhasida aks ettirish darajasiga taalluqlidir (Barxudarov L.S. Til va tarjima. - M .: Oliy maktab, 1975 C 45).
Shunday qilib, sarlavha matnning asosiy mazmunining o'ta siqilgan versiyasidir.
Misollar: "Dyusseldorf davlat galereyasi mumiyalangan modernizm uchun maqbara ekanligini isbotlaydi"; "Aquino AQSh bazalari bo'yicha referendum o'tkazishni rejalashtirmoqda"; "Sturdy Land Rover Britaniya g'ururida zamonaviy qiyofa yaratadi"; "Birinchi Chikago bankining aytishicha, daromad dastlabki davr uchun 58% ga oshgan."
Shu bilan birga, o’zbek tilidagi matnlardagi ko'plab sarlavhalar boshqa printsipga muvofiq qurilgan: ular matn mazmunining elementlaridan biriga e'tiborni qaratadigan signal bo'lib xizmat qiladi. Masalan: “Boshqa kommunike”; "Gaitidagi vaziyat"; "Daniya pozitsiyasi". Bunday hollarda ingliz tiliga tarjima qilish uchun qo'shimcha ma'lumotlar talab qilinadi, chunki so'zma-so'z tarjimada bu sarlavhalar inglizcha matnning yuqoridagi normasiga aniq mos kelmaydi.
Eslatma matni ushbu qo'shimcha ma'lumotlarning manbai bo'lib xizmat qiladi. Masalan, “Yana bir kommyunike” sarlavhali maqolada aytilishicha, Iroq qoʻmondonligining yana bir kommyunikesiga koʻra, oʻtgan kun davomida Iroq vertolyotlari 30 dan ortiq parvoz qilgan. Ushbu minimal ma'lumotlarga asoslanib, sarlavha quyidagicha shakllantirilishi mumkin: "Iroq vertolyotlari 90 dan ortiq missiyani amalga oshiradi", deyiladi bayonotda.
“Gaitidagi vaziyat” sarlavhali maqolada muxolifat yetakchilari Gaiti xalqini ish tashlashga chaqirgani aytiladi. Sarlavhaning mumkin bo'lgan tarjimasi: "Gaiti muxolifati yetakchilari tomonidan chaqirilgan umumiy ish tashlash".
Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, bunday sarlavhalar o'z-o'zidan tarjima qilinmaydi. Darhaqiqat, ular ushbu janrdagi ingliz tilidagi matnlarni qurish normalariga mos keladigan va ushbu normalar talab qiladigan minimal ma'lumotlarni o'z ichiga olgan boshqa sarlavhalar bilan almashtiriladi (Barxudarov L.S. Til va tarjima. - M .: Oliy maktab, 1975 C 29).
Shunday qilib, gazeta sarlavhalarini tarjima qilish sarlavhalarning tipik tuzilishidagi farqlar, ularni semantik talqin qilishning noaniqligi, sarlavhalarda qo'llaniladigan leksik birliklar to'plamidagi farqlar, ekspressiv va stilistik omillar bilan belgilanadigan turli xil tarjima operatsiyalarini talab qiladi. matn va sarlavha o'rtasidagi semantik munosabat sifatida. Ushbu operatsiyalarga grammatik va semantik shakllanishlar, darajalararo (leksiko-grammatik) shakllanishlar, boshlang'ich sarlavhani o'rganilayotgan tilda ushbu janr normalariga mos keladigan yangi sarlavha bilan almashtirish kiradi (Retsker Ya.I. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. M., 1974.C 56).
Aytilganlardan ko‘rinib turibdiki, sarlavha va asosiy matn o‘rtasida uzviy bog‘lanishlar mavjud. Sarlavha qo'rg'oshin bilan eng yaqin bog'liq bo'lib, yuqorida aytib o'tilganidek, sarlavha kabi, strukturaning nisbiy qattiqligi bilan tavsiflanadi. Anglo-Amerika matbuotida eng keng tarqalgan sarlavhali so'z yozuvning asosiy mazmunini umumlashtiradigan boshlang'ich jumla yoki jumlalar sifatida aniqlanadi.
Dissertatsiyaning birinchi bobi bo'yicha xulosalar
Dissertatsiyaning ushbu bobini yozish jarayonida biz quyidagi xulosalarga keldik:
1. Gazeta matni siyosiy va ijtimoiy hayotga oid maxsus atamalar bilan ko'p to'yingan.
2. Matnning sintaktik tashkil etilishining ayrim xususiyatlari gazeta va axborot materiallarida ham qayd etilgan: qisqa mustaqil xabarlarning mavjudligi.
3. Maxsus tarjima nazariyasi muayyan funksional uslubga mansub matnlarni tarjima qilishda stilistik moslashuvning turli shakllarini tavsiflaydi.
4. Umuman, gazeta matni ixchamlik va taqdimotning qisqaligiga intilish bilan ajralib turadi va bu xususiyat ayniqsa gazeta sarlavhalarida yaqqol namoyon bo‘ladi.
5. Gazeta materialining to‘laqonli tarjimasi mazmunini haqiqatda to‘g‘ri yetkazish bilan birga, asl nusxadagi barcha hissiy unsurlarni, shuningdek, uning siyosiy yo‘nalishini ham o‘quvchiga yetkazishi kerak.
6. Agar inglizcha sarlavhalar og'zaki shakllardan, o’zbekcha sarlavhalar esa nominal shakllardan foydalanish bilan tavsiflangan bo'lsa, tarjimada tegishli qayta qurish kerak.
Tarjimaga qo‘yiladigan talablar qanchalik ziddiyatli bo‘lmasin, tarjima muayyan baholash mezonlariga javob beradigan maqsadli faoliyat ekanligini tan olmay bo‘lmaydi. Tarjima faoliyati nazariyasi va amaliyoti tomonidan uzoq vaqtdan beri ilgari surilib kelinayotgan talablardan biri matnlarning – manba va maqsadning ekvivalentligi talabidir. Tarjimaning nazariy tavsifi va mohiyatini ochib berishda ekvivalentlikka hal qiluvchi ahamiyat berildi. Avvalgi bobda ko‘rib chiqilgan tarjimaning turli ta’riflarida ekvivalentlik tushunchasi ko‘pincha mavjud bo‘lib, ko‘pchilik nazariyotchilar buni tarjimaning eng muhim ontologik xususiyatlaridan biri deb hisoblaganlar va hozir ham hisoblaydilar.
Ekvivalentlik muammosi va gazeta axborot matni tarjimasining adekvatligi haqida gapirganda, shuni aytish kerakki, kupletlar tarjimasi bir tilning ko'p darajali birliklarini o'rganilgan til birliklari bilan shakllantirish va almashtirish tizimi emas. , chunki u "ko'rsatma tilda to'laqonli nutq faoliyati bo'lib, unda maqsadli matnda asl tildagi kabi bir xil ma'nolar ob'ektivlashtiriladi. Avvalo, tarjimonning vazifasi nafaqat barcha "g'ishtlarni to'g'ri takrorlashdir. "ma'no" ni iloji boricha aniqroq qilish, balki matnning kommunikativ jihatdan muhim semantik yadrosini saqlab qolish.
Diplom ishida gazeta sarlavhalarini tarjima qilishda tarjima formatsiyalaridan foydalanishning o‘ziga xos xususiyatlarini alohida qayd etish zarur.
2. Gazeta va publitsistik matnlarni tarjima qilish vositalari
Ingliz gazeta-axborot uslubining o'ziga xos xususiyati lug'atning stilistik xilma-xilligidir. Bu yerda kitob lug‘ati bilan bir qatorda so‘zlashuv va she’riy so‘z va birikmalardan ham keng foydalaniladi.
Frazeologiya sohasida gazeta-axborot uslubi “tayyor formulalar” yoki klişelarning keng qo‘llanilishi bilan ajralib turadi. Bu erda biz ma'lumot manbasini ko'rsatadigan ko'plab kirish iboralarini topamiz (muxbirimiz xabar berishicha, yaxshi ma'lumotli manbalarga ko'ra), o'chirilgan tasvirlar bilan barqaror birikmalar (ohangni o'rnatish, yorug'lik berish, burchak toshi qo'yish, yolg'on gapirish), shuningdek, bir qator siyosiy klişelar, masalan: hukumatning o'zgarishi, shaxsiy manfaatlar, noma'lum hokimiyat, avlodlar orasidagi farq, oldindan aytib bo'lmaydigan xulosa va boshqalar.
Matnning sintaktik tashkil etilishining ayrim xususiyatlari gazeta va axborot materiallarida ham qayd etilgan: murakkab tuzilishga ega uzun jumlalardan iborat qisqa mustaqil xabarlarning (1-3 ta bayonot) mavjudligi, matnning paragraflarga maksimal bo'linishi, deyarli har bir jumla yangi satrda boshlanadi, o'quvchilarning qiziqishini oshirish uchun matn korpusida kichik sarlavhalarning mavjudligi, ko'plab atributli guruhlardan tez-tez foydalanish (Parij metro va avtobus transporti xizmatlari bugun CGT tomonidan chaqirilgan 24 soatlik ogohlantirish e'tirozi bilan to'xtatildi (frantsuz). TUC) boshqa kasaba uyushmalari ko'magida). Gazeta-axborot uslubining leksik va grammatik o'ziga xosligi, ayniqsa, gazeta sarlavhalarida yaqqol namoyon bo'ladi. Inglizcha matn sarlavhasining vazifasi maqola mazmunini siqilgan shaklda etkazishdir,
Lug'at sohasida ingliz gazetalari sarlavhalari o'ziga xos "sarlavhali jargon" ni tashkil etuvchi oz sonli maxsus so'zlarning tez-tez ishlatilishi bilan tavsiflanadi: taqiqlash, taklif qilish, da'vo qilish, crack, crash, kesish, chiziqcha, urish, ko'chirish , pact, plea, probe, quit, quiz , rap, o’zbekh, slash, va hokazo. Sarlavhadagi pakt so'zi nafaqat "pakt", "kelishuv", "kelishuv", "kelishuv" kabi ma'nolarni ham anglatishi mumkin. Xit fe'li har qanday tanqidiy nutq bilan bog'liq holda ishlatilishi mumkin. Taklif "qo'ng'iroq", "taklif" va "muayyan maqsadga erishishga urinish" va hokazolarni anglatadi: Milliy galereya Titianni sotib olish taklifini boshladi - Milliy galereya Titianning rasmini olishga harakat qilmoqda; Politsiyaning yangi vakolatlarini to'xtatish uchun taklif - politsiyaning kuchayishini oldini olishga chaqiriq.
Gazeta sarlavhalari ham bir qancha grammatik xususiyatlarga ega. Ingliz va amerika gazetalarida og'zaki sarlavhalar ustunlik qiladi:
Shotlandiyani suv toshqinlari bosdi, Uilyam Folkner vafot etdi, O’zbekistonga eksport hajmi oshmoqda.
Batafsillik odatda so‘roq gapdan tashkil topgan sarlavhalarda ham saqlanib qoladi: Kelgusi yilda yana bir katta pasayish bo‘ladimi? Ingliz tilidagi sarlavhaning o'ziga xos xususiyati mavzuni qoldirib ketish qobiliyatidir:
O'smirlarni qoraqo'tir sifatida yollaydi, Toronto maktablarida uo’zbekh isteriyasini istamaydi, tinchlik targ'ibotchilari hibsga olinadi va hokazo.
Ingliz va Amerika gazetalari o'zlarining sarlavhalarida fe'lning mukammal bo'lmagan shakllaridan foydalanishga moyil. Yaqin o'tmishda sodir bo'lgan voqealar haqida gapirganda, odatda, hozirgi tarixiy vaqt ishlatiladi: O’zbekiston G'arbiy provokatsiyani qoralaydi, Richard Aldington 70 yoshida vafot etadi, Xitroudagi Konkord erlari. Bu sarlavhaning eng keng tarqalgan turi; hozirgi tarixiy vaqtdan foydalanish ularga jon bag‘ishlaydi, voqealarni o‘quvchiga yaqinlashtiradi, uni xuddi shu voqealarning ishtirokchisiga aylantiradi va shu orqali nashr etilgan materialga qiziqishini oshiradi. Past Indefinite Tense o'tmish voqealariga oid sarlavhalarda, asosan, sarlavhada vaqt qo'shimchasi mavjud bo'lsa yoki o'quvchi tasvirlangan voqea o'tmishning ma'lum bir nuqtasida sodir bo'lganligini bilsa ishlatiladi: Er ikki yil oldin g'oyib bo'ldi.
Ingliz gazetalari sarlavhalarining muhim xususiyati ularda o‘tmishdagi va hozirgi zamondagi voqealarni tasvirlash uchun to be yordamchi fe’li tushib qolgan holda passiv ovozning elliptik shaklining keng tarqalganligidir: 8-Year-Old Boy Kidnapped in Mayami.
Fe'l tipidagi inglizcha sarlavhalar nominativ konstruktsiyalar bilan o’zbek tiliga tarjima qilingan, chunki bu o’zbek unvonlari uchun nomzodlar tendentsiyasiga mos keladi. Tarjima shakllanish ko'nikmalarini etarli darajada bilmaslik, shuningdek, matnni idrok etish va yaratishdagi xatolar matn ma'nosining buzilishiga yoki norma va foydalanishning buzilishiga olib keladi. Umuman olganda, sarlavhaning odatiy xususiyati ingliz tilining ko'proq ma'lumotliligi va kamroq o’zbek tilidir: 18:00 O'chirish - Spirtli ichimliklarni taqiqlash.
Gazeta-axborot uslubining yuqorida aytib o'tilgan umumiy xususiyatlari gazeta sarlavhalarida aniq namoyon bo'ladi. Bu erda nomlar va siyosiy atamalar keng tarqalgan (Latishev L.K. Tarjimaning ijtimoiy determinizmi va tarjima ekvivalentligi // Matn aloqa vositasi sifatida. M., 1983.).
Gazeta uchun muloqotning ijtimoiy holati juda o'ziga xosdir. Gazeta axborot vositasi va ishontirish vositasidir. U ommaviy va, bundan tashqari, juda xilma-xil auditoriya uchun mo'ljallangan, u o'zini o'qishga majbur qilishi kerak. Gazeta odatda diqqatni jamlash juda qiyin bo'lgan sharoitlarda o'qiladi: metroda, poezdda, nonushtada, ishdan keyin dam olishda, tushlikda, biron sababga ko'ra bo'sh qolgan qisqa vaqtni to'ldirishda va hokazo. Gazeta ma’lumotlarini tez, ixcham yetkazadigan, xat oxirigacha o‘qilmagan taqdirda ham asosiy narsani aytib beradigan va o‘quvchiga ma’lum bir emotsional ta’sir ko‘rsatadigan tarzda tashkil etish zarurati shundan kelib chiqadi. Taqdimot o'quvchidan oldindan tayyorgarlikni talab qilmasligi kerak, kontekstga bog'liqlik minimal bo'lishi kerak. Biroq, odatdagidek negadir dolzarb bo'lib chiqadigan deyarli har qanday mavzu gazetada doimiy takrorlanadigan mavzu sifatida paydo bo'ladi. Keyin bu yangi vaziyatlar va bahslar ham takrorlana boshlaydi. Bunday takrorlash, shuningdek, jurnalistning odatda materialni sinchkovlik bilan qayta ishlashga ulgurmasligi klişelardan tez-tez foydalanishga olib keladi.
Bularning barchasi gazeta matnining uslub yaratuvchi omillarining o'ziga xosligini yaratadi. Gazeta va jurnalistik uslublar estetik va aloqa o'rnatishdan tashqari barcha til funktsiyalari bilan tavsiflanadi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, bu barcha gazeta materiallariga to'g'ri kelmaydi. Maqola va publitsistika ozmi-koʻpmi ilmiy yoki badiiy matnga yaqinlashishi va tegishli funksiyalar toʻplamiga ega boʻlishi mumkin: shriftlar, sarlavhalar koʻzni qamashtirishi va hatto masofadan turib ham diqqatni jalb qilishi kerak. Tarjimonning amaliy faoliyati uchun ingliz matbuotining quyidagi xarakterli xususiyatlari eng muhim hisoblanadi:
1. Bir qator materiallarning so'zlashuv va tanish xarakteri
2. Uslubni jargon, parafraz va hokazolar yordamida "bo'yash".
3. Sarlavhalar va manzillarning rasmiyligi
4. Gazeta sarlavhalarining o'ziga xos xususiyati
5. Gazeta va axborot materiallarining leksik xususiyatlari
6. Atamalardan foydalanish.
Ingliz va amerika gazetalari materiallari uchun eng jiddiy matnlarda so'zlashuv so'z birikmalaridan foydalanish odatiy holdir. Masalan, Angliyaning “Daily Worker” gazetasi 1962-yil 10-noyabrdagi sonida Bonn mudofaa vaziri Shtrausning Bundestag majlisida bo‘lgan tanqidi haqida shunday yozadi:
Gerr Straussning bir tan olishi tasodif edi. Vazirligida yangi de-nasifikatsiya qilish vaqti kelmadimi, deb burchakka bosildimi? U savol atrofida yugurdi. U javob berish o‘rniga “siz” degan chiziqni oldi, boshqa G‘arbiy Germaniya vazirlari va politsiyada o'z vazirligidan ko'ra ko'proq sobiq natsistlar bor edi.
Ingliz va Amerika matbuotida ko'pincha ma'lumot matnlarida davlat arboblarining ismlari va familiyalarining taxalluslari va qisqartmalarini uchratish mumkin: Tricky Dicky (Nixon), peanut prezident (Karter), Teddy (Teodor Ruzvelt). Xorijda o‘quvchi muxbirlarning bunday erkinligiga o‘rganib qolgan. Agar tarjima jarayonida bu xususiyat saqlanib qolsa, tarjima qilingan matnning o'quvchiga ta'siri asl nusxadan farq qiladi, bu tarjimaning adekvatligi tushunchasiga to'g'ri kelmaydi. Shuning uchun qisqartirilgan ismlar to'liq, taxalluslar esa izoh bilan berilishi yoki umuman berilmasligi kerak.
Eng ixcham, ishbilarmon va quruq uslub - bu axborot xarakteridagi xabarlar va maqolalar. Bunday xabarlar va maqolalarni tarjima qilishda aniqlikka ko'pincha jumlalarni sintaktik qayta qurish, tarkibiy almashtirishlar va leksik muvofiqliklardan foydalanish orqali erishiladi (Latishev L.K. Tarjimaning ommaviy determinizmi va tarjima ekvivalentligi // Matn aloqa vositasi sifatida. M., 1983. P. 34).
Mana bir misol:
Prezident bilan muhokamada yangi Davlat kotibi, Mudofaa vaziri va Prezidentning Milliy xavfsizlik masalalari bo'yicha maxsus yordamchisi ishtirok etadi (Daily Worker, London, 1958 yil aprel).
Prezident bilan uchrashuvda yangi davlat kotibi, mudofaa vaziri va prezidentning milliy xavfsizlik masalalari bo‘yicha maxsus yordamchisi ishtirok etadi.
Ushbu qisqa xabarning tarjimasi jumlani qayta qurishni talab qildi. Qisqa xabarlar uslubiga xos bo'lgan inversiya tarjimada saqlanmaydi, chunki predikatning semantik qismini birinchi o'ringa olib tashlash va uni o’zbek tilidagi yordamchi fe'ldan ajratish maqsadga muvofiq emas:
bunday urg'u gapning ma'nosini biroz o'zgartiradi.
Quyidagi parchani tarjima qilishda leksik va grammatik almashtirishlar ham tarjimada aniqlikning buzilishi deb hisoblanmaydi.
Yangi Zelandiyadagi zilziladan keyin bir soat davom etgan silkinishlar kuzatildi. Halokat qurbonlari haqida xabar berilmagan. (Daily Worker, London, 1962 yil may)
Yangi Zelandiyadagi zilziladan keyin bir soat davom etgan silkinishlar kuzatildi. Ma’lumotlarga ko‘ra, qurbonlar yo‘q.
Birinchi gapdagi passiv konstruksiya faol gapga ko‘chiriladi. Yangi Zelandiyaning ta'rifi joyning holatiga ko'ra berilgan, chunki o’zbek tilida "Yangi Zelandiya zilzilasi" kombinatsiyasi mumkin emas. Ikkinchi gapdagi passiv konstruksiya frazeologik birikma - klişe orqali tarjima qilingan. Klişe yordamida hayotning kombinatsiyasi yo'qolishi ham etkaziladi. Bu almashtirishlarning barchasi o’zbek tili normalari va gazeta uslubi me'yorlariga rioya qilish zarurati bilan bog'liq.
Xuddi shu narsa ko'pincha o’zbek tilida juda boshqacha xarakterga ega bo'lgan sarlavhalarning tarjimasiga ham tegishli.
Misol uchun:
"Moslashuvchan" Mac belgisi yo'q. (Daily Worker, London, 1962 yil aprel) Makmillan hech qanday moslashuvchanlik belgilarini ko'rsatmadi.
Siyosiy arboblar, shuningdek, rassomlarning ismlari va familiyalari uchun qisqartmalardan bunday o'ziga xos foydalanish. gazetalarimizda mutlaqo qo'llanilmaydi. Ingliz tilidan tarjima qilishda buni yodda tutish kerak.
Bunday almashtirishlar hech qanday tarzda tarjimaning aniqligiga putur etkazmaydi; ular bir tomondan, Angliya va AQShda, ikkinchi tomondan, Sovet Ittifoqida gazeta uslubining turli normalari bilan bog'liq.
Maqolalar, insholar va publitsistika bir umumiy xususiyat bilan ajralib turadi - turli xil stilistik vositalar va hissiy ahamiyatga ega so'zlar bilan yaratilgan hissiy rangning mavjudligi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, gazeta-publisistik uslubda qo'llaniladigan stilistik vositalar kamdan-kam original bo'lib, shuning uchun ularni almashtirish nisbatan oson (Komisarov V.N., Theory and Practice of translation, M.: Prosveshchenie, 1980 C 65).
Tarjimada hissiy rang saqlanishi kerak. Biroq, o’zbek va ingliz tillarining tuzilishidagi farq tufayli, ko'pincha bu erda almashtirishga murojaat qilish kerak. Ingliz tilida hissiy rang berish ko'pincha ta'riflar bilan yaratiladi va ta'riflarni o’zbek tiliga tarjima qilishda tarjimon ingliz va o’zbek tillarida ko'pincha farq qiladigan muvofiqlik masalasiga duch keladi.
Misol uchun:
Kongress kanslerga keskin qarshilik ko'rsatishi haqida barcha belgilar mavjud.
Kongress G'aznachilik kotibiga keskin rad javobini beradi, deyishga barcha asoslar bor.
"Ovozli rad etish" yoki "baland ovozli rad etish" kombinatsiyasi o’zbek tilida mumkin emas. Shuning uchun jarangdorlikni shunday ta'rifda tarjima qilish kerak, bu "rebuff" ot bilan birlashganda bir xil darajada ifodalilikka ega bo'ladi.
So‘zlashuv so‘zlari va jargon ba’zi ingliz gazetalari uslubiga xosdir, lekin sovet gazetalariga xos emas. Bunday hollarda siz almashtirishga ham murojaat qilishingiz kerak.
Ko'rib chiqilayotgan janrning navbatdagi xususiyati - ingliz va amerikalik mualliflarning alohida jargon, parafrazalar va boshqalardan foydalangan holda quruq xabarni bezash istagi. O’zbek tilidagi janrning stilistik xususiyatlarini saqlab qolish bo'yicha bir xil fikrlarga asoslanib, ushbu "qo'shimchalar" tarjima paytida uzatilmaydi:
Boshqa bir "Keling, yoraylik" eslatmasida Sovet Ittifoqi bugun kelasi payshanba kuni startni taklif qildi (Daily Worker, London, 1958 yil aprel)"
Sammit konferentsiyasiga to'g'ridan-to'g'ri tayyorgarlikni boshlashni taklif qilgan yangi notada Sovet Ittifoqi bugun kelasi payshanbani Moskvadagi elchilar o'rtasidagi muzokaralar boshlanishi sanasi deb atadi.
Ushbu janrdagi ko'plab materiallarning tanish-so'zlashuv rangi bilan bir qatorda, to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi tendentsiyalarni qayd etish mumkin. Ingliz va Amerika gazetalarining ma'lumotli va tavsiflovchi materiallarida, hatto eng shafqatsiz tanqidga uchragan taqdirda ham, har doim siyosiy arbob unvonini ko'rsatish odatiy holdir. Agar siyosiy arbobning familiyasi unvoni yoki egallab turgan lavozimini ko'rsatmasdan ishlatilsa, uning oldiga har doim janob (janob) yoki xonim (mistress) qisqartmasi qo'yiladi. Shunday qilib, Adenauer har doim kansler Adenauer yoki doktor Adenauerdir. Makmillan - janob. Makmillan, De Goll-General de Goll, Cherchill- Ser Uinston Cherchill yoki (Ser Uinston). Gazeta Chiang Kay-Shekni qaroqchilar to'dasining rahbari deb atashi mumkin va shu bilan birga uning familiyasini generalimus unvoni yoki mister so'zi bilan yuborishi mumkin. Ushbu nomlarning barchasi inglizcha matnda sof rasmiy ma'noga ega. Shuning uchun, bu sarlavhalarni tarjima qilishda, qoida tariqasida, ular o'tkazib yuboriladi. Istisno, ayniqsa, ular tarjima qilingan rasmiy matnlar va janob va xonim emas, mos ravishda janob va xonim tarjima qilinadi (Levitskaya T.R., A.M.Fiterman ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilish nazariyasi va amaliyoti). chet tillari, Moskva 1963, 145-bet).
Axborotning konsentrik tarzda taqdim etilishi xarakterlidir, bu o'quvchiga gazetada uni qiziqtiradigan narsani tanlashni osonlashtiradi. Sarlavha eng umumiy yo'nalishni beradi. Gazetadagi sarlavha o'rtacha besh so'zdan iborat bo'lishi va birinchi navbatda kontekstda aytilgan narsalarni bildiruvchi so'zni o'z ichiga olishi odatiy hol emas. Misol uchun, Mudofaa vaziri Sovuq uo’zbekhdagi suv osti kemasining yo'q qilinishini ko'rish uchun kemasozlik zavodiga sayohat qiladi. Shunday qilib, o'quvchi kunning asosiy voqealari haqida eng umumiy tasavvurga ega bo'lishi mumkin, sarlavha va sarlavhalar va faqat o'zini qiziqtirgan narsalarni to'liq o'qishi mumkin. In. Axborot va tavsifiy materiallar bilan ishlashda tarjimon uchun ingliz va amerika matbuotining gazeta sarlavhalarini tushunish va tez tarjima qilish qobiliyatiga ega bo'lishi katta ahamiyatga ega.Bu, ayniqsa, gazeta materiallarini og'zaki, varaqdan tarjima qilishda va xulosa qilishda zarurdir. . Agar tarjimon, sarlavhani tushunish qiyin bo'lgan hollarda, butun xabar yoki maqolani tarjima qilgandan so'ng, uni uzatish muammosiga qaytishi mumkin, ya'ni. ularning mazmunini aniqlab berdi, keyin tarjimon, qoida tariqasida, bunday imkoniyatga ega emas. Uning uchun gazeta materialining tarjimasi odatda sarlavhani tarjima qilishdan boshlanadi va gazeta materialini umumlashtirganda, vaziyat yanada murakkablashadi, chunki tarjimon u yoki bu materialga tegishli ekanligini sarlavhalardan aniqlashi kerak. unga berilgan mavzu. Gazeta sarlavhalarini tarjima qilish va ularni tushunish juda qiyin va katta mahorat talab qiladi. Ingliz yoki Amerika gazetalarining sarlavhalarida, mahalliy tashkilotlar nomlarining qisqartmalaridan tashqari, xalqaro tashkilotlar nomlarining qisqartmalari juda tez-tez ishlatiladi, masalan, BMT = Birlashgan Millatlar Tashkiloti sifatida; ECM = Yevropa umumiy bozori; NATO = Shimoliy Atlantika Shartnomasi Tashkiloti va boshqalar.
Ko'pgina ingliz va amerikacha qisqartmalarning o’zbekcha ekvivalentlari mavjud bo'lib, ular sarlavhalarni tarjima qilishda ishlatilishi kerak, chunki bu ekvivalentlar tegishli tashkilotning o’zbekcha nomining qisqartmasi GATT = GATT (Tariflar va savdo bo'yicha Bosh kelishuv). Agar o’zbek tilida rasmiy ekvivalenti bo'lmagan tashkilotlar nomlarining qisqartmalari mavjud bo'lsa, tarjimon sarlavha tarjimasida o’zbek tilidagi tarjimaning xat qisqartmasini berishi mumkin. Masalan: NLRB=mehnat munosabatlari milliy kengashi. Bundan tashqari, tarjimon sarlavhani tarjima qilishda qisqartmani ko'rsatmasdan tashkilot nomidan foydalanishi mumkin. Tarjimon shuni bilishi kerakki, ko'p qisqartmalar ko'pincha ikki yoki undan ortiq ma'noga ega. Misol uchun:
Tarjimonning qo'lida qisqartmalar lug'ati bo'lishi foydalidir. Inglizcha-o’zbekcha lug'atda V.K. Muller eng keng tarqalgan qisqartmalar ro'yxatini taqdim etadi. Qisqartirishlarning batafsil ro'yxati Websterning xalqaro lug'atida keltirilgan, ammo bu har doim ham tarjimonga yordam bermasligi mumkin.
Natijada shuni ta'kidlashni istardimki, ingliz va amerika matbuotining gazeta sarlavhalarini tushunish va tezkor tarjima qilish qobiliyati tarjimon uchun axborot va tavsifiy materiallar bilan ishlashda katta ahamiyatga ega. Bu, ayniqsa, gazeta materiallarini og'zaki, varaqdan tarjima qilishda va xulosa qilishda kerak. Agar tarjimon, sarlavhani tushunish qiyin bo'lgan hollarda, butun xabar yoki maqolani tarjima qilgandan so'ng, ya'ni ularning mazmunini aniqlab bo'lgach, uni uzatish muammosiga qaytishi mumkin bo'lsa, tarjimon, qoida tariqasida, uning uchun bunday imkoniyat bo'lmasa, gazeta materialini tarjima qilish odatda sarlavhani tarjima qilishdan boshlanadi va gazeta materialini umumlashtirganda vaziyat yanada murakkablashadi, chunki tarjimon aynan sarlavhalardan kelib chiqib, bu yoki yo'qligini aniqlashi kerak. ushbu material unga berilgan mavzuga tegishli yoki yo'q.
Kompensatsiya matnni kommunikativ vaziyatning o'zgargan parametrlariga nisbatan ham til ichidagi, ham tillararo pragmatik moslashtirish vositasidir.
Tillararo muloqot sharoitida "to'siqlar" nafaqat muloqotning muayyan sohalarida muloqot jarayonining samaradorligini ta'minlaydigan, balki til vositalarini tanlashning o'ziga xos xususiyatlari va ma'lum bir tashkil etilishi tufayli kompensatsiya yordamida engib o'tiladi. tillarning semantik tizimlarining o'ziga xosligiga (Komisarov V.N., Tarjima nazariyasi va amaliyoti M.: Ma'rifat, 1980, 51-92-betlar).
"Matnning axborot qiymati" nisbiy qiymat bo'lib, u "muayyan o'quvchining semiotik darajasi" deb ataladi. Ijtimoiy psixologiyadan olingan bu atama "til bilimini, kasbiy tayyorgarligini va umumiy hayotiy tajribaga asoslangan turli xil ma'lumotlarda harakat qilish qobiliyatini belgilovchi xususiyatlar to'plami" degan ma'noni anglatadi.
Pragmatik moslashuvchanlik, gazeta va jurnalistik matnlarning kommunikativ vaziyat parametrlaridagi ma'lum o'zgarishlarga "sezuvchanligi" ommaviy kommunikatsiya nutqi tadqiqotchilari tomonidan qayd etilgan. Kommunikativ makon doirasidagi nutq matnni o'z ichiga olgan ijtimoiy jarayon sifatida tushuniladi va matn bu jarayonning natijasi bo'lgan o'ziga xos moddiy ob'ekt sifatida qaraladi. G.G'ning so'zlariga ko'ra. Pocheptsova, bizda bir xil voqelikka ishora qiluvchi ikkita bir-birini to'ldiruvchi tushunchalar mavjud: ijtimoiy jarayon nuqtai nazaridan real qarash bizga nutqni, lingvistik jarayon nuqtai nazaridan - matnni beradi. Jurnalistlar oldida ikki tomonlama vazifa turibdi: birinchi bosqichda ma’lumotlar yig‘iladi va muallif matnlari yoziladi, ikkinchi bosqichda esa muallif matnini tahrirlash; zarur hollarda o‘z gazetalari, jurnallari yoki axborot agentliklari talablariga javob beradigan holatga keltirish. Ko'pgina hollarda axborot agentliklarining materiallari asosiy matn sifatida ishlatiladi va qayta ishlashning har bir bosqichida oldingi versiya yangi ekstralingvistik kontekstga - yangi maqsadlarga va shunga mos ravishda ustuvorliklarga muvofiq shakllantiriladi (Tyurina Natalya Aleksandrovna Ingliz tilining pragmatik moslashuvi- tilidagi gazeta va Dis... filologiya fanlari nomzodi).
Shunday qilib, media matnni yaratish ketma-ket shakllanishlar seriyasidir. Shubhasiz, bunday pragmatik moslashuv bilan ikki xil matnning mazmun-formal jihatlarining batafsil mos kelishi hech qachon bo'lmaydi, matn modalligi hech qachon bir xil tarzda amalga oshirilmaydi.
Aksariyat hollarda manba matni sezilarli pragmatik moslashuvga uchraydi.
Gazeta va jurnalistik matnlarda har xil turdagi kompensatsiyalardan foydalanishning o'ziga xosligi ushbu turdagi matn uchun ustun bo'lgan funktsiyalarni amalga oshirish bilan bog'liq.
Gazeta va jurnalistik matnlarni tillararo moslashtirishda, bir tomondan, axborot funktsiyasini amalga oshiradigan nominativ va kommunikativ intellektual kompensatsiyalardan, ikkinchi tomondan, ko'p hollarda ta'sir qiluvchi funktsiyani amalga oshiradigan nominativ va kommunikativ pragmatik kompensatsiyalardan foydalanish. , nisbatan muvozanatli.
Ushbu ishda zamonaviy gazeta va jurnalistik uslubning uslub yaratuvchi xususiyati sifatida ko'rib chiqilgan gazeta va jurnalistik matnlardagi axborot va ta'sir qiluvchi funktsiyalarning ajralmasligi ko'p hollarda tillararo pragmatik moslashuv jarayonida polikompensatsiyadan foydalanishni belgilaydi. Polikompensatsiya bajarilgan funktsiyaga ahamiyati bo'yicha teng bo'lgan bir necha turdagi kompensatsiyalarning yaqinlashuvidan iborat.
Gazeta va jurnalistik materiallar tarjimalarining pragmatik moslashtirilgan matnlarida ta'sir etuvchi funktsiyaning g'oyaviy yo'nalishi qayd etilgan, bu asl nusxaning ekspressivligini neytrallashda yoki ekstralingvistik sabablarga ko'ra konnotatsiyadagi baholashni maqsad bilan almashtirishda namoyon bo'ladi.
Dissertatsiyaning ikkinchi bobi bo'yicha xulosalar
Dissertatsiyamizning ikkinchi bobi mavzusi bo'yicha materialni o'rganish asosida quyidagilar aniqlandi:
1. Gazeta materiallarining tarjimasi leksik tarkibning to'liq bo'lmasa-da, sezilarli parallelligi bilan ajralib turadi.
2. Gazeta va axborot materiallari tarjimasi asl nusxadagi tuzilmalarga o‘xshash sintaktik tuzilmalardan foydalanish bilan tavsiflanadi, bu esa tarjimada sintaktik tuzilmalar ma’nosini maksimal darajada uzatishni ta’minlaydi.
3. Eng katta ekvivalentlikka ijtimoiy-siyosiy maqolalarni tarjima qilishda, eng kichikiga esa so‘zlashuv lug‘atini tarjima qilishda erishiladi.
Yuqori darajadagi ekvivalentlikka erishish uchun tarjimon:
1. Agar ingliz tilida bu axborot-tasviriy janrning materiali bo'lsa, tarjimada ham o’zbek tilida ushbu janr mavjud bo'lgan barcha xususiyatlar bo'lishi kerak;
2. Tarjima qilinayotganda sarlavhalar tushiriladi. Istisno, ayniqsa, rasmiy matnlar;
3. Sarlavhani tarjima qilishda avval xabar yoki maqolaning o‘zini, so‘ngra mazmunidan kelib chiqib, sarlavhani tarjima qilish kerak;
4. Tarjimon ingliz gazetalarida kitob lug‘ati bilan bir qatorda so‘zlashuv va she’riy so‘z va birikmalar ham keng qo‘llanilishini inobatga olishi kerak;
5. Tarjimon maqola yozilayotgan mamlakat haqiqatini bilishi kerak.
3. Gazeta axborot matnini tarjima qilishning amaliy jihati
stilistik gazeta tarjimasi ingliz
Gazeta zamonaviy hayotda axborot uzatishning eng muhim vositasidir. Har qanday inson hayotida u juda katta rol o'ynaydi. Shu bois maktab oldiga umumta’lim maktablari bitiruvchilarini ona va chet tillarida gazeta o‘qishga o‘rgatish vazifasi qo‘yildi. Ijtimoiy-siyosiy adabiyotlarni (birinchi navbatda, gazeta matnlarini) o‘qishni to‘g‘ri yo‘lga qo‘yish g‘oyaviy-siyosiy tarbiyaning eng kuchli vositalaridan biri bo‘lib, maktab o‘quvchilarining chet tiliga qiziqishini uyg‘otadi va nutq ko‘nikmalarini rivojlantirishga xizmat qiladi (Barxudarov). L.S. Til va tarjima. - M.: Oliy maktab, 1975. B 8).
Tillararo tarjima muvofiqliklarini qo‘llashning tabiati va usullari ko‘p jihatdan murakkab axborot majmuasi bo‘lgan frazeologik birliklarning semantikasining o‘ziga xos xususiyatlari bilan belgilanadi. Tarjima yozishmalarini tanlash nuqtai nazaridan ushbu kompleksning eng muhim tarkibiy qismlari quyidagilardir:
1) frazeologik birlik ma'nosining ko'chma yoki ko'chma komponenti;
2) obrazning asosini tashkil etuvchi frazeologik birlik ma’nosining bevosita yoki obyektiv komponenti;
3) frazeologik birlik ma'nosining emotsional komponenti;
4) frazeologik birlik ma'nosining stilistik komponenti;
5) frazeologik birlik ma'nosining milliy-etnik komponenti.
Shuni ta'kidlash kerakki, FL va TL o'rtasida har doim ham lingvistik parallelliklar - tarkibiy va semantik analogiyalar mavjud emas: frazeologik birikmalarning bir xil modellari, ularni tashkil etuvchi so'zlarning semantik ma'nolarining to'liq mos kelishi va boshqalar. Bundan tashqari, tillararo yozishmalarni izlash har doim ham ijobiy natija bermaydi, chunki tasodifiy bo'shliqlar hodisasi frazeologiya sohasida ham kuzatiladi, ya'ni. bunday "tillardan birining lug'atining biron bir sababga ko'ra (har doim ham tushunarli emas) boshqa tilning leksik tarkibida (so'zlar yoki to'plamlar shaklida) mos kelmaydigan birliklari" (Barxudarov L.S. Til va tarjima. - M .: Oliy maktab, 1975 C 4-5). Bunday hollarda transformatsion usullar va tarjima usullari kerak bo'ladi.
Biz ingliz ommaviy axborot vositalari matnlarida frazeologik birliklarni tarjima qilishning to'liqligiga erishishga imkon beradigan turli xil texnika va usullarni aniqladik, tahlil qildik va sinovdan o'tkazdik.
Avvalo, mif, rivoyat, bibliya va adabiy syujetlar, tarixiy faktlarga asoslangan xalqaro xarakterdagi frazeologik birliklar to‘liq frazeologik ekvivalent bilan uzatiladi: oltin davr – oltin davr; Axilles to'pig'i - Axilles to'pig'i; Yahudoning o'pishi - Yahudoning o'pishi; pirik g'alabasi - pirik g'alabasi; kuldan feniks kabi ko'tarilmoq - kuldan feniks kabi ko'tarilmoq; troyan oti - troyan oti va boshqalar.
Qisman frazeologik ekvivalent - tarjima yozishmalarining bir turi boʻlib, unda koʻrsatma tildagi (TL) frazeologik birlik maʼnosi boshlangʻich tildagi (FL) frazeologik birlik maʼnosiga adekvat boʻladi, lekin majoziy asos, metaforalik nuqtai nazaridan. undan farq qiladi: tish va tirnoq bilan kurashish - oxirgi tomchi qon bilan kurashish; ildiz otish - ildiz otish; oxirgi somon - oxirgi somon. Tarjimaning bu usulining kamchiligi shundaki, bu turdagi ekvivalentlarning tarkibiy tarkibidagi farqlar emotsional va ekspressiv konnotatsiyadagi farqlarga olib kelishi mumkin.
Ingliz frazeologik birligi bir necha TL ekvivalentiga ega bo‘lishi mumkin. Tanlangan frazeologik ekvivalentlar yordamida tarjimon eng yaxshi variantni tanlash va ingliz frazeologik birliklarining stilistik xilma-xilligini etkazish imkoniyatiga ega: to fly a kite - sinov sharini uchirish, tuproqni tekshirish, qarmoq tashlash; birovning ko'ziga junni tortib olish - chayqash, stakanlarni ishqalash, quloqlaringizga noodle osib qo'yish; o'tirgan o'rdak - oson o'lja, qulay nishon.
Tracing FL semantikasini iloji boricha to'liq saqlab qolgan holda ekvivalent bo'lmagan frazeologiyani TL ga o'tkazish imkonini beradi. Frazeologik izlanishning mohiyati asl til birligining tuzilishini ko‘chirib, TL tarkibida yangi birikma hosil qilishdan iborat: o‘z kukunini quruq tutmoq – porox quruq tutmoq; soya shkafi - soya shkafi; oyoq bilan ovoz berish - oyoq bilan ovoz berish; oqsoq o'rdak - oqsoq o'rdak. Agar ingliz frazeologik birligining o’zbek tilida ekvivalenti bo'lmasa, shuningdek, ma'lum bir kontekstda bunday ekvivalentni ishlatishning iloji bo'lmasa, ushbu tarjima texnikasidan foydalanish mumkin.
So‘zma-so‘z tarjima frazeologik birliklar ma’nosining milliy-etnik komponentining obrazliligi va o‘ziga xos koloritini etkazish uchun ishlatiladi. Tarjimon tasvirning tarjima retseptori tomonidan idrok etilishi va tushunilishiga g‘amxo‘rlik qilishi, tegishli izohlar va eslatmalar yordamida tushunishning to‘liqligini ta’minlashi kerak: Threadneedle Streetning keksa ayoli – Threadneedle Street (Angliya banki) dan kampir; Katta olma - Katta olma (Nyu-York shahri); Sem amaki - Sem amaki (AQSh, amerikaliklar - US harflarining o'ynoqi dekodlanishi). Ta'rifiy tarjima - "Bank of England", Nyu-York, "AQSh" - bu frazeologik birliklarning o'ziga xos xususiyatlarini etkaza olmaydi.
Tasviriy tarjima - frazeologik birliklar ma'nosini o'zgaruvchan ibora yordamida etkazish, bu frazeologik birlikning ma'nosini ochib berish usuli bo'lib, odatda majoziylik va ekspressivlikni yo'qotishga olib keladi: qorong'u asrlar - o'rta asrlar; qo'shiq uchun - hech narsa uchun, deyarli hech narsa uchun; shamolda somon - umumiy tendentsiya. Tasviriy tarjimaning yana bir kamchiligi uning potentsial noqulayligidir: kimningdir qarama-qarshi raqami - boshqa muassasada, shtatda bir xil lavozimni egallagan shaxs; uyni qirib tashlash - maqsadingizga erishish qiyin; sarlavhalarni urish / qilish - gazetalarning birinchi sahifalariga kirish, gazeta sarlavhalari mavzusiga aylanish.
Transkripsiya va transliteratsiya usullari ayrim frazeologik birliklar yoki ularning tarkibiy qismlarini etkazish uchun ishlatiladi. Zamonaviy tarjima amaliyotida transliteratsiya elementlari bilan birgalikda transkripsiyaga ustunlik beriladi: Dauning-strit - Dauning-strit, Pandoraning qutisi - Pandoraning qutisi, Punch va Judi - Punch va Judi. Ushbu usullarning kamchiligi shundaki, ular tarjima matnida noodatiy va tushunarsiz so'zlarning paydo bo'lishiga olib kelishi mumkin.
Davriy nashrlardagi matnlar sarlavhalaridagi frazeologik birliklarni tarjima qilish ko‘pincha jiddiy qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Sarlavhalarda mavjud bo'lgan frazeologik birliklarni etarli darajada etkazish uchun ushbu maqolalarning mazmunini diqqat bilan o'rganish, shuningdek, ingliz matbuotida keng qo'llaniladigan og'zaki sarlavhalar o’zbek tiliga xos xususiyat emasligini hisobga olish kerak. -tildagi davriy nashrlar va ular iloji bo'lsa, denominativ konstruktsiyalar bilan almashtirilishi kerak: Iroq muvozanatda - Iroqdagi noaniqlik; Xitoy USA Incga qo'ltiq tashladi - Xitoy AQSh iqtisodiga qo'lqop tashladi; Iordaniyaning Iroq ustidan qo'sh o'yini - Iordaniyaning Iroqdagi voqealar ustidan qo'sh o'yini; Vudvord fikrlash uchun juda ko'p oziq-ovqat berdi - Vudvord uchun oziq-ovqat; Isroil Eronga "faqat oxirgi chora sifatida" hujum qiladi - Isroilning Eronga hujumi "faqat oxirgi chora sifatida" mumkin.
Alohida qiziqish uyg'otadi (va ayniqsa tarjimada qiyinchilik) so'z o'yinlariga qurilgan "yuklangan" sarlavhalar: yomon havo sifati mahalliy aholi bilan po'lat zavodlarini yomon hidga solib qo'yadi. Ushbu sarlavha ostidagi maqola muallifi Suonsi okrugidagi (Uels) sanoat zonasi aholisining tutun va kuchli oltingugurt hidi tufayli yuzaga kelgan haddan tashqari noroziligi haqida yozadi. Mahalliy aholi yaqin atrofdagi metallurgiya korxonalari rahbariyatini atmosferaga zararli moddalar chiqarayotganlikda ayblamoqda. So'z o'zgaruvchisi yomon hid (yomon hid) va PU o'zgaruvchan iboraning birlashmasidan kelib chiqqan holda, kimdir bilan yomon hidda (kimgadir yoqmaydi), chunki ular umumiy komponent - yomon hidga ega. Tarjima qilishda biz asl nusxaning shaklini mexanik ravishda ko'chira olmaymiz, lekin biz o'quvchi uchun semantik, hissiy va majoziy o'ziga xoslikni takrorlashga harakat qilishimiz kerak:
Frazeologik birliklarni tarjima qilishda qiyinchiliklar ingliz matbuoti matnlarida mezbon madaniyatda mavjud bo'lmagan ba'zi hodisalarni nomlashi tufayli ham paydo bo'lishi mumkin:
Drabblning fikricha, Upward "Breyning vikarisi bo'lmagani uchun u o'zining qattiq e'tiqodiga sodiq qolgan" (The Guardian, 23/8/2003).
Dreblning so'zlariga ko'ra, Upvard "u dindan qaytmagani uchun - o'z e'tiqodini o'zgartirmagani uchun" azob chekdi.
Bray vikarining barqaror birikmasini frazeologik voqeliklar toifasiga kiritish mumkin, ular T.I. Arbekova va Ba, "obyektiv voqelikning bo'laklari bo'lib, ular faqat bitta xalqning ongida bevosita tajriba natijasida aks ettirilgan". Bunday holda, ushbu frazeologik birlikning ma'nosini buzadigan va shunday qilib, literalizmning jiddiy xavfi mavjud (16-asrda dinini to'rt marta o'zgartirgan vikarining nomi tarjima retseptoriga deyarli tanish emas). tarjimaning ma'nosizligi, bu muqarrar ravishda tarjimaning asossiz yo'qotishlariga va madaniyatlararo muloqot sifatining keskin pasayishiga olib keladi.
Tarjimadagi qiyinchiliklarning yana bir sababi - ingliz davriy matbuoti matnlarida frazeologik birliklarning o'ziga xos individual-muallif qo'llanilishi:
Demak, saylovchilar islohotga tayyor. ... Ularni kutayotgan narsa - bu mavzu bo'yicha har bir so'rovda topilgan tanish qarama-qarshilikni bartaraf eta oladigan hukumat, bu ko'pchilik respondentlarning bir vaqtning o'zida yaxshiroq xizmatlar va soliqlarni kamaytirishni xohlayotganini ko'rsatadi, Gordon Braun endi kesishda yordam so'raydi ( The Guardian, 29.11.2001).
Demak, saylovchilar islohotlarga tayyor. ... Ular ushbu masala bo'yicha barcha sotsiologik so'rovlar davomida aniqlangan barchaga ma'lum bo'lgan qarama-qarshilikni - ko'rsatilayotgan xizmatlar sifatini oshirish va shu bilan birga soliqlarni kamaytirishni bartaraf eta oladigan hukumatni ko'rishni xohlaydilar. Bu Gordon Braun endi mustaqil ravishda kesa olmaydigan Gordian tugunidir.
Ushbu misolda PU (Gordian tugun)dagi tasvir mashhur ingliz siyosiy arbobi (Gordon Braun) nomi bilan o'ynaladi, alliteratsiya va so'z o'yinlari paydo bo'ladi. Bundan tashqari, biz Gordian tugunini kesish - Gordian tugunini kesish uchun frazeologik birlikning uzoqda joylashganligini ta'kidlaymiz. Tarjimada ingliz frazeologik birligining ekspressivligi yo'qolmaydi.
Tadqiqotimizga koʻra, ingliz matbuoti matnlarida frazeologik birliklarni tarjima qilishda grammatik almashtirish (soʻz shakllari, gap boʻlagi, gap aʼzosi), leksik-semantik almashtirishlar (umumlashtirish, konkretlashtirish, mantiqiy) kabi transformatsion texnika va tarjima usullari qoʻllaniladi. sinonimiya), almashtirishlar, qo'shimchalar, tushirishlar, kompensatsiya va antonimik tarjima.
Xulosada tadqiqot natijalari umumlashtiriladi va himoyaga taqdim etilgan qoidalar shakllantiriladi.
Tadqiqot quyidagi asosiy xulosalar va xulosalarni chiqarishga imkon beradi:
1. Zamonaviy ingliz davriy nashrlari matnlarida frazeologik birliklardan mohirona foydalanish nutqni yanada jonli, ifodali, emotsional rang-barang qiladi va o‘quvchida muayyan assotsiatsiyalarni uyg‘otadi.
2. Ingliz ommaviy axborot vositalari matnlaridagi frazeologik birliklarni tarjima qilishda ayniqsa ehtiyot bo'lish kerak.
3. Ingliz frazeologik birligini tarjima qilishning u yoki bu usulini qo'llash bo'yicha yakuniy qaror kontekstga bog'liq. Har qanday tarjima texnikasi va usulini to'g'ri qo'llash har bir aniq muammoni hal qilishga ijodiy yondashishni o'z ichiga oladi.
4. Ingliz ommaviy axborot vositalari matnlaridagi frazeologik birliklarni tarjima qilishda turli ekstralingvistik omillarni hisobga olish kerak.
5. Zamonaviy ingliz matbuoti matnlarida qo‘llanilgan ingliz frazeologik birliklarining to‘liq tarjimasi san’atdir.
6. Ingliz davriy nashrlarida frazeologik birliklarning tarjimasi xususiyatlarini hisobga olgan holda, frazeologik birliklarni to‘liq tarjima qilishning yana bir zarur sharti – tarjimonning muvaffaqiyatli professional faoliyatining kaliti bo‘lgan tarjima iste’dodi va tarjima mahoratini qayd etamiz.
7. Matbuot matnlarini tarjima qilishda ingliz frazeologik birliklarining obrazliligi va ekspressivligini yetarli darajada etkazish zarurligi sababli tarjimonni mashina, kompyuter bilan almashtirish amalda mumkin emas. Mashina tarjimasi vositalari, ayniqsa, frazeologiya sohasida manba va maqsadli matnlarning barcha nozik tomonlarini qamrab ololmaydi. Tarjima texnikasining xilma-xilligi va TL ning barcha boyligidan foydalangan holda asl nusxa matnini aniq, obrazli va ifodali tarzda yetkaza oladigan shaxsgina.
8. Matbuot tili yangi frazeologik birliklar bilan boyitib borgani uchun frazeologiyaga oid lug‘atlar, ma’lumotnomalar va o‘quv qo‘llanmalarini muntazam yangilab borish zarur. Bu madaniyatlararo muloqot sifatini yaxshilashga yordam beradi.
Xulosa
Ushbu diplom yakunida shuni aytish kerakki, ish jarayonida dissertatsiya maqsadi amalga oshirildi, ya'ni gazeta va axborot matnlarini tarjima qilishning asosiy xususiyatlari aniqlandi. Shuningdek, kirish qismida belgilangan barcha vazifalar bajarildi:
1. Gazeta matnlarining stilistik xususiyatlari ochib beriladi
2. Ingliz tilidagi gazeta matnlari tuzilishining asosiy xususiyatlari o‘rganildi
3. Testlarning o‘zi ham, ingliz gazetasi sarlavhalari ham tarjimasi xususiyatlari o‘rganildi.
Tezisni yakunlab, shuni ta'kidlash kerakki, ilmiy-texnikaviy maqolalar sarlavhalaridan farqli o'laroq, qoida tariqasida, maqola mazmunining asosiy yo'nalishi haqida tushuncha beradi va shuning uchun ma'lum darajada, matnni tushunishning kalitidir, gazeta sarlavhalari bilan vaziyat boshqacha. .
Ko'pincha, sarlavhani to'g'ri tushunish va tarjima qilish uchun matn mazmuni bilan oldindan tanishish talab qilinadi. Ingliz va Amerika gazetalarining sarlavhalari ularni tarjima qilishda alohida yondashuvni talab qiladigan bir qator xususiyatlarni ochib beradi.
Tezisda elliptik tuzilmalardan foydalanish sarlavhalarga o'ta ixchamlik va dinamiklikni berishi ta'kidlangan. O’zbekcha sarlavhalar, umuman olganda, butun gazeta uslubi kabi, yumshoqroq, xotirjamroq xarakterga ega.
Ingliz gazetasi matni ma'lum bir ixchamlik bilan ajralib turadi, u sarlavhalarda shiorga o'xshash siqilgan segmentlar shaklini oladi, shiddatli, isitmali ritmga qurilgan. O’zbekcha tarjima, qisqalikni saqlab qolgan holda, butun o’zbek gazetasi uslubiga xos bo'lganidek, yanada ravon va ritmik bo'lishi kerak.
Tarjimaga qo‘yiladigan talablar qanchalik ziddiyatli bo‘lmasin, tarjima muayyan baholash mezonlariga javob beradigan maqsadli faoliyat ekanligini tan olmay bo‘lmaydi. Tarjima faoliyati nazariyasi va amaliyoti tomonidan uzoq vaqtdan beri ilgari surilgan talablardan biri matnlarning ekvivalentligi – manba va maqsadning talabidir. Tarjimaning nazariy tavsifi va mohiyatini ochib berishda ekvivalentlikka hal qiluvchi ahamiyat berildi. Dissertatsiya ishida biz ko'rib chiqqan tarjimaning turli xil ta'riflarida ekvivalentlik tushunchasi ko'pincha mavjud bo'lib, uni ko'plab nazariyotchilar tarjimaning eng muhim ontologik xususiyatlaridan biri deb hisoblaydilar va hozir ham hisoblaydilar.
Ekvivalentlik muammosi, shuningdek, gazetaning axborot matni tarjimasining adekvatligi haqida gapirganda, shuni aytish kerakki, kupletlar tarjimasi bir tilning ko'p darajali birliklarini shakllantirish va almashtirish tizimi emas. maqsadli til, chunki u "o'rganilayotgan tilda to'laqonli nutq faoliyati bo'lib, unda tarjima matnida xuddi asl tildagi kabi bir xil ma'nolar ob'ektivlashtiriladi. Tarjimonning vazifasi, birinchi navbatda, faqat aniq takrorlash emas. barcha "ma'no g'ishtlari", shuningdek, matnning kommunikativ jihatdan muhim semantik yadrosini saqlab qolish uchun. gazeta sarlavhalarini tarjima qilishda.
Dissertatsiyamizning ikkinchi bobi mavzusi bo'yicha materialni o'rganish asosida quyidagilar aniqlandi:
1. Gazeta materiallarining tarjimasi leksik tarkibning to'liq bo'lmasa-da, sezilarli parallelligi bilan ajralib turadi.
2. Gazeta va axborot materiallari tarjimasi asl nusxadagi tuzilmalarga o‘xshash sintaktik tuzilmalardan foydalanish bilan tavsiflanadi, bu esa tarjimada sintaktik tuzilmalar ma’nosini maksimal darajada uzatishni ta’minlaydi.
3. Eng katta ekvivalentlikka ijtimoiy-siyosiy maqolalarni tarjima qilishda, eng kichikiga esa so‘zlashuv lug‘atini tarjima qilishda erishiladi.
Yuqori darajadagi ekvivalentlikka erishish uchun tarjimon:
1. Agar ingliz tilida bu axborot-tasviriy janrning materiali bo'lsa, tarjimada ham o’zbek tilida ushbu janr mavjud bo'lgan barcha xususiyatlar bo'lishi kerak;
2. Tarjima qilinayotganda sarlavhalar tushiriladi. Istisno, ayniqsa, rasmiy matnlar;
3. Sarlavhani tarjima qilishda avval xabar yoki maqolaning o‘zini, so‘ngra mazmunidan kelib chiqib, sarlavhani tarjima qilish kerak;
4. Tarjimon ingliz gazetalarida kitob lug‘ati bilan bir qatorda so‘zlashuv va she’riy so‘z va birikmalar ham keng qo‘llanilishini inobatga olishi kerak;
5. Tarjimon maqola yozilayotgan mamlakat haqiqatini bilishi kerak.
Shunday qilib, dissertatsiya ishi maqsadga muvofiq amalga oshiriladi va barcha vazifalar to'liq hal qilinadi.
Adabiyotlar ro'yxati
1. Apollova M.A. Tarjimaning grammatik qiyinchiliklari. - M.: Oliy maktab, 1980 yil.
2. Arnold I.V. Texnik adabiyotlarni tarjima qilish masalasiga. - M.: Sovet fani, 1952 yil.
3. Arutyunova N.D. Nutq // LES. 1990 yil.
4. Arxangelskiy V.L. Zamonaviy o’zbek tilida iboralarni o'rnating. To`plam iboralar nazariyasi asoslari va umumiy frazeologiya muammolari. - Rostov-na-Donu: Rostov universiteti nashriyoti, 1964 yil.
5. Babenko L.G., Vasilev I.E., Kazarin Yu.V. Badiiy matnning lingvistik tahlili. Yekaterinburg, 2000 yil.
6. Barxudarov L.S. Til va tarjima. - M.: Oliy maktab, 1975 yil
7. Baxtin M.M. Nutq janrlari muammosi// Baxtin M.M. Og'zaki ijodning estetikasi. Moskva: Xalqaro munosabatlar, 1979 yil.
8. Bezrodniy M.Yu. Iqtibos oxiri. - Sankt-Peterburg, 1996 yil
9. Borisova L. I. Ilmiy-texnik tarjimaning leksik qoliplari. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1988 yil.
10. Borisova L.I. Ilmiy-texnik tarjimaning asosiy muammolari. - M.: Oliy maktab, 1983 yil.
11. Borisova L.I. Ilmiy-texnik tarjimada ekvivalentlik muammolari. - M: Nauka, 1991 yil.
12. Valgina V.S. Matn nazariyasi Moskva: "Kitoblar olami" Moskva davlat unitar korxonasi nashriyoti, 1998 yil.
13. Vannikov Yu. V. Tarjima faoliyatining asosiy terminologik jihatlari. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1984 yil.
14. Vannikov Yu. V. Ilmiy-texnik matnlarning turlari va ularning lingvistik xususiyatlari. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1984 yil.
15. Vannikov Yu. V., Kudryashova L. M. va boshqalar Ilmiy-texnik tarjima. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1987 yil.
16. Vannikov Yu.V. Ilmiy-texnik tarjima turlari: umumiy tavsiflari, vazifalari, asosiy talablari. - M.: Oliy maktab, 1988 yil.
17. Vannikov Yu.V. Ilmiy va texnik tarjima bo'yicha tezauo’zbek. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1986 yil.
18. Vlaxov S., Florin S. Tarjimada tarjima qilinmaydi. - M.: Oliy maktab, 1986 yil.
19. Galperin I.R. Matn lingvistik tadqiqot ob'ekti sifatida. M., Xalqaro aloqalar 1981 yil.
20. D. Retsker I.Ya. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. Tarjimaning lingvistik nazariyasiga oid insholar. Moskva: Politizdat - 1974 yil.
21. Darvin N.M. Fragment // Adabiy tanqidga kirish. M., Omega-L, 1999 yil.
22. Dibrova E.I. Matn fazosi // Dunyoning turkumlanishi: Fazo va vaqt. M., 1997. S. 34-36.