Namangan Davlat Universiteti Filologiya fakulteti Ingliz tili va leksika-stilistika kafedrasi Bitiruv malakaviy ish

Takovaringg'a bag'ir qonidin hino bog'la,  

Itingg'a g'amzada jon rishtasin rasan qilg'il.  

Tarjimasi: 

Splash the hooves your brave steed in me heart's blood.  

And weave a leash for your dog from the tendons of my sad soul. 

Ushbu baytdan ko

’rinib turibdiki ingliz kitobhoniga mazmunni yetkazish uchun yetkazish 

uchun  so

’zlar o’rinlari almashtirib, boshqa so’zlar qofiyalangan. G’azalning keyingi baytlarida 

ham  shunga  o

’xshash  o’zgarishlar  ro’y  bergan.  Yuqorida  takidlaganimizdek  bu  o’zgarishlar 

tabiiy,  chunki  mazmun  va  shakl  uyg

’unligini  saqlash  uchun  mutarjimlar  turli  yo’llarni 

qo

’llashadi.  Masalan,  aynan  shu  ko’rayotgan  g’azalimizda  turli  yo’llardan  borib  ingliz 

kitobhonlariga  yetkazilgan.  Demak,  mutarjimninig  bayt  mazmunini  to

’la tushinib yetmaganligi 

sababi  tarjimadabayt  mazmunini  biroz  o

’zgarish  uchragan.  Bunday  “Dunyolashtirish”  keyingi 

baytlarda  ham  uchraydi.  G

’azalning qolgan qismlarida ham shunday o’zgarishlarni ko’rishimiz 

mumkin. 

Asli: