Намду илмий ахборотномаси Научный вестник Намгу 2019 йил 1-сон

НамДУ илмий ахборотномаси - Научный вестник НамГУ 2019 йил 1-сон 
180 
ни инобатга оладиган бўлсак [10], савдогарлар асосан аёллар билан савдо қилишган. 
Бу эса, савдо карвонларида қуман тилида сўзлаша оладиган ҳамроҳ аёлнинг 
бўлишини тақозо этган. 
 
Фойдаланилган адабиётлар: 
1. Ўзбекистон Республикаси Президентининг “Ўзбекистон Республикасини янада 
ривожлантириш бўйича Ҳаракатлар стратегияси тўғрисида”ги Фармони. Халқ сўзи. 
2017 йил. 8 февраль. № 28 (6722) 
2. 
Мирзиёев Ш. Ўзбекистон ижодкор зиёлилари вакиллари билан учрашувдаги 
маърузаси. – Тошкент. 2017 йил. 3 август. 
3. Русско-узбекский словарь. «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий 
нашриёти. – Тошкент. 2013. II том. 895 бет. 
4. Kuun G. Codex Cumanicus bibliothecae ad templum Divi Marci Venetiarum. – 
Budapestini: EDITIO SCIENT. ACADEMIAE H U N G., 1880. – 398 p. 
5. Frati C. Versi italiani nel codice "Cumanico" della Marciana e F. Petrarca. Il Libro e la 
stampa: Bullettino ufficiale della Società bibliografica italiana. 1909.
6. Piemontese A.M. Le glosse sul vangelo persiano del 1338 e il Codex Cumanicus, In 
Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae VIII, 2001. 
7. Радлов В. Языкь Кумановь по поводу изданiя куманскаго словаря – Санкт-
Петербург. 1884. – 1-53 с. 
8. Ligeti L. Prolegomena to the Codex Cumanicue // Codex Cumanicus / Ed. by Geza 
Kuun. – Budapestini, 1981. – 1-54 р. 
9. Pegolotti F.B. La Pratica della Mercatura/The mediaeval academy of America. 
Cambridge, Massachusetts. 1936. 
10. Греков Б., Якубовский А. Олтин Ўрда ва унинг қулаши. – Тошкент, 1956. – 370 б.
 
ОЙБЕКНИНГ “НАВОИЙ” РОМАНИ ТАРЖИМАСИДА
СТИЛИСТИК ВОСИТАЛАРНИНГ БЕРИЛИШИ 
Кенджаева Гулруҳ Фатиллоевна, магистрант 
Бухоро давлат университети  
 
Аннотация: Мақолада ўзбек ёзувчичи Ойбекнинг “Навоий” романининг инглиз 
тилидаги таржимасида стилистик воситаларнинг ўгирилиши муаммоси таҳлил 
қилинган бўлиб, унда услубий адекватлик ва лисоний номутаносиблик жиҳатлари 
ёритилган.