Научные труды академика Крачковского И. Ю. по вопросам перевода арабских источников освещающие деятельность Мухаммад аль-Хорезми

Научные труды академика Крачковского И.Ю. по вопросам перевода арабских источников освещающие деятельность Мухаммад аль-Хорезми.
Зайнабиддинова Зебинисо Мадаминовна
Преподаватель кафедры всемирной истории Ферганского государственного университета,тел:[phone],e-mail:[e-mail]
Abstract
The article highlights and describes the characteristic features of Academician I.Y. Krachkovsky's research on translations. The main content of the study is the analysis of works on al Khorezmi devoted to geography and algebra and summarizes some results of the study of the scientific heritage of the thinker.
Keywords: al Khorezmi, Krachkovsky,translations, algebra, geography.
Аннотация
В статье выделяются и описываются характерные особенности исследований академика И.Ю. Крачковского посвященным переводам. Основное содержание исследования составляет анализ работ по аль Хорезми посвящённым географии и алгебре и подводит некоторые итоги изучения научного наследия мыслителя.
Ключевые слова: аль Хорезми, крачковский,переводы, алгебра, география.
Узбекистан является государством, на территории которого еще с древних времен началось развитие науки и культуры. В частности, широкое развитие получили такие науки как астрономия, математика, медицина, химия, история, философия, языковедение, литературоведение, и ремесла - скульптурное мастерство, ткачество, гончарное дело, стеклоделие и др. В настоящее время ученые Узбекистана активно изучают научное наследие, оставленное учеными древности, обогащают науку своими новыми открытиями, внося значительный вклад в развитие мировой науки.[1]
Вопрос изучения эпохи Восточного Ренессанса в последние годы оказывается в фокусе исследовательского внимания. Так, Президент Республики Узбекистан Ш.М.Мирзиёев выступая на первом саммите Организации Исламского сотрудничества по науке и технике 2017 году 10 сентября сказал, что «Необходимо подчеркнуть, что исламский мир может по праву гордиться своим бесценным вкладом в мировую науку и цивилизацию. – В частности, территория Центральной Азии была известна во всем мире как крупнейший центр Восточного Ренессанса. [2] Таким образом, IX по XII в. в период, часто называемый в истории как эра Восточного Ренессанса, Центральная Азия подарила миру великих ученых-энциклопедистов и мыслителей, которые внесли неоценимый вклад в развитие таких наук и сфер, физика, химия, математика, астрономия, география, медицина и сельское хозяйство. Одним из ярких представителей этого времени является Абу Джафар Мухаммад ибн Муса аль-Хорезми, великий математик, родившийся на территории современного Узбекистана. Аль-Хорезми сыграл ключевую роль во внедрении широкого использования индо-арабской системы счисления, а также использования нуля в записи чисел. Ученый получил широкое признание в мировой науке, как отец – основатель алгебры, и это благодаря его произведениям алгебраические понятия получили распространение в изучении математики в Европе. Название одного из его произведений дало миру термин «алгебра», а слово «алгоритм» происходит от латинского звучания имени мыслителя.
Освещение вопросов перевода арабских источников посвященных научной деятельности аль Хорезми нашло отражение в монографиях И.Ю Крачковского.[3] Научное наследие академика И.Ю. Крачковского велико по объему и разнообразно по тематике. Среди трудов академика особое внимание уделяется переводам древних арабских рукописей, которые являются важными историческими источниками географической литературе арабов Крачковский И.Ю. посвятил немалое количество общих обзоров и специальных исследований. Особенно ярко это показал автор на примерах ал-Хорезми, Улугбека, ал-Беруний.
Как астроном и математик, ал-Хорезми построил свою географическую работу в виде зиджа – таблиц, которые, скорее всего являются табличной передачей птолемеевского материала с некоторыми изменениями и с собственными дополнениями ал-Хорезми. Важным для исследования является положение о том, что эти изменения отмечал в своих трудах И.Ю. Крачковский. Рукопись сочинения ал-Хорезми хранится в Страсбургской библиотеке. Приобретена она была в Каире в октябре 1878 г. известным арабистом, тогда директором Хедивской библиотеки В. Спитта и после его смерти (1883) перешла в Страсбург. Стоит отметить, что в рукописи отсутствует какое бы то ни было введение, хотя в оригинале оно, вероятно, существовало. После обычной формулы басмала начинаются таблицы в два столбца на странице с обозначением географического положения главнейших местностей в количестве 537. Они расположены по климатам, в каждом климате сообразно постепенному удалению от начального меридиана, проходящего, как у Птолемея, через „Острова Счастливых" на крайнем западе у Африки. За таблицей городов следует таблица 209 гор, после этого идет описание морей, затем островов; последняя и наиболее обширная часть содержит описание рек, находящихся в отдельных климатах. Особого внимания заслуживает принятое ал-Хорезми деление семи климатов по градусам широты, которое расходится со всеми другими, известными у арабов. [4]
Из вышесказанного следует, что главная заслуга ал-Хорезми в истории астрономии заключается в составлении тригонометрических и астрономических таблиц («Зидж ал-Хорезми»), которые послужили основой средневековых исследований в этой области как на Востоке, так и в Западной Европе. В этом сочинении впервые в литературе на арабском языке была дана таблица синусов и введен тангенс.[5] Особый интерес представляет «Зидж ал-Хорезми» который пользовался большой популярностью не только на Востоке, но и в Европе. На него ссылались крупнейшие восточные астрономы. В начале XII в. он был переведен на латынь и стал после этого доступен европейским ученым. Кроме зиджа аль Хорезми описал календарные системы разных народов. Аль-Хорезми описывал арабский лунный календарь, юлианский календарь – календарь «румов» (римлян и византийцев). Сопоставлял он и различные эры, среди них одна из древнейших, существовавших в Индии, «железный век», которую Аль-Хорезми называл «эрой потопа» с началом в 3101 до н.э. Селевкидская эра или «эра Александра» начиналась 1 октября 312 до н.э. Принятая в исламских странах эра хиджры (переселения) начиналась16 июля 622 –день переселения Мухаммеда из Мекки в Медину [6]. Трактат по алгебре включает также «главу о сделках» (в которой рассматривается правило для нахождения неизвестного члена пропорции по трём известным членам) и «главу об измерении» (в которой рассматриваются правила для вычисления площади различных многоугольников, приближённая формула для площади круга и формула объёма усечённой пирамиды). К нему присоединена также «Книга о завещаниях», посвящённая математическим задачам, возникающим при разделе наследства в соответствии с мусульманским каноническим правом Ал-Хорезми принадлежат важные заслуги и развития практической астрономии. Он написал трактат об устройстве и применение астролябии – основного инструмента, служившего в средние века для наблюдения звездного неба. В списке его сочинений, который привел в X в. ан-Надим, назван также трактат о солнечных часах. К этому зиджу примыкает также «Трактат об исчислении эры евреев»[7]
Подводя итоги вышесказанному необхоимо отметить следующее, Хорезми обогатил более пяти науки фундаментальными новыми идеями. Поэтому в истории науки его считает первым ученым-энциклопедистом. Начатию аль-Хорезми традицию продолжили Ибн Сино, Беруни, Леонардо да Винчи, Лейбниц, Ломоносов и др. В заключении хотелось бы подчеркнуть следующее, что Крачковский И.Ю. лучше и яснее, чем кто-нибудь из других ученых той эпохи, подтвердил на основании большого количества материалов хорошо известный факт важного значения арабской культуры в мировой истории и показал, что в этом отношении арабская географическая наука занимает одно из ведущих мест. Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты исследований академика И.Ю.Крачковского легли в основу формирования и становления русской школы арабистики[8].
Использованная литература:

1. 
   И.А.Каримов. Хорезмская академия Маъмуна. Ташкент: «Шарқ», 2006г.. с. 5.
   
2. 
   Мирзиёев Ш.М. Выступление на первом саммите Организации Исламского сотрудничества по науке и технологиям. Правда Востока, 12 сентября 2017 г.
   
3. 
   Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература. Т. IV. – М.; Л., 1957.
   
4. 
   Долинина А.А. Игнатий Юлианович Крачковский как исследователь арабской литературы Народы Азии и Африки. 1985. № 2.
   
5. 
   Аъзамов А. Хоразмий Ўзбекистон миллий энциклопедияси. Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 9 том, 2005, 485-486-бетлар.
   
6. 
   Ражабова Гулчехра Саломовна «Аль – хорезми - великий математик и основатель алгоритма». Таълим ва инновацион тадқиқотлар (2022 йил № 2)
   
7. 
   Zaynabidinova Zebiniso Madaminovna "Academic Krachkovsky I.Yu.-outstanding orientalist and arabist (main stages of scientific activity) European Journal of Innovation in Nonformal Education (EJINE) Vol. 02 Issue 04 (2022)