Наука, образование и культура

---

57 
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ 
СМЯГЧЕНИЕ ВУЛЬГАРНЫХ СЛОВ В УЗБЕКСКОМ И 
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 
Адилова Ч.А.
1
, Иванцова А.Е.
2
, Хайдарова Д.М.
3 
Адилова Ч.А., Иванцова А.Е., Хайдарова Д.М. СМЯГЧЕНИЕ ВУЛЬГАРНЫХ СЛОВ В УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 
1
Адилова Чарос Алим кизи – преподаватель, 
кафедра английского языка и литературы, факультет филологии, 
Гулистанский государственный университет; 
2
Иванцова Анна Евгеньевна – преподаватель английского языка; 
3
Хайдарова Дилдорахон Мураджановна – преподаватель английского языка, 
Школа № 11, 
г. Сырдарья, Республика Узбекистан 
 
Аннотация: с момента появления письма возникла необходимость в переводе. 
Однако перевод, далекий от языка письменного текста и уточняющий исходный 
текст на языке перевода, служит основным критерием. Существуют некоторые 
лингвистические единицы и комбинации, которые вызывают трудности при переводе 
оригинального текста. Должны быть особые принципы, методы, правила и 
критерии перевода, чтобы решить эти трудности и проблемы перевода. 
Ключевые слова: эвфемизм, перевод, вульгарный, язык, слова, табу, речь, 
оскорбительный, проблем. 
Тема табу и эвфемизмов в переводе была включена в повестку дня и внесла 
заслуженный вклад в развитие таких наук, как переводоведение, теория и практика 
перевода, критический перевод и история перевода, поскольку этот вопрос является 
одним из темы, которые требуют глубокого изучения. Кроме того, изучение этих 
проблем требует использования различных преобразований и принципов его перехода 
при переходе с одного языка на другой. Мы хотим сказать, что соответствия перевода, 
которые встречаются на одном языке, не могут быть найдены на другом языке, если 
они находятся в сфере работы, не могут быть найдены на другом [1]. 
В каждом обществе есть вещи, которые считаются неподходящими, если об этом 
говорят в общественных местах. Поэтому большое количество слов воспринимается как 
невежливое, вульгарное при использовании в общении. Эти слова являются «табу». 
Чтобы избежать смущения или облегчения укуса резких слов, человек создал 
эвфемизмы. Эвфемизмы могут использоваться в качестве заменителей, чтобы избежать 
смущения, беспокойства и общественного стыда, вызванных запретными словами. Табу 
так или иначе влияют на повседневную жизнь человека из-за его естественного 
использования языка. Бесчисленные слова считаются табу, такими как те, которые 
связаны с религией, нашим телом и их функциями в дополнение к оскорбительным и 
другим связанным с ними типам. Многие из таких слов являются результатом великих 
событий, таких как миграция, урбанизация, войны и депрессии [2]. 
Табу универсально и почти существует в разных культурах. Чтобы избежать табу, 
говорящие прибегают к «эвфемизму», чтобы не допустить пугающего упоминания 
неприятных тем, которые являются оскорбительными или грубыми в речи. 
Вообще говоря, люди стараются избегать использования слов и выражений, 
которые не интересны, неуместны или смущают их или окружающих их людей, хотя 
они в основном универсальный. Такие сознательно избегаемые слова и выражения 
можно считать табу, которые изначально касались священных вопросов, которые 
нельзя обсуждать [2]. 
Кристалл полагает, что запрещенные слова означают слова, которые люди не 
могут использовать без проклятия обиды, потому что они относятся к действиям, 
объектам или отношениям, которые, по общему мнению, смущают, неприятны или 

---

58 
вредны. Кроме того, слово табу, как правило, связано с тем, что социально, культурно 
и религиозно запрещено и все чаще используется в повседневной речи. 
Однако некоторые люди считают их использование вне официальных 
обстоятельств оскорбительным и шокирующим, например,