Navoi -2021 Ushbu uslubiy ko’rsatma ilmiy kengashning 2021-yil № bayonnomasi bilan tasdiqlandi

Faire va laisser nisbat ko’makchi fe’llari
(verbes auxiliaires de voix faire et laisser)
Faire va laisser ko’makchi fe’llari gapdagi ish-harakat to’ldiruvchi tomonidan bajarilayotganligini anglatadi. Ular gapdagi asosiy fe’l bilan birikib murakkab fe’l-kesimni hosil qiladi. (prédicat verbal composé). Fransuz tilidagi fe’llarning bu turi o’zbek tilidagi fe’llarning orttirma nisbatiga to’g’ri keladi.
Ex: Le professeur fait travailler ses élèves. O’qituvchi o’quvchilarni ishlatayapti.
Il les fait travailler. U ularni ishlatayapti.
Bu gaplarda ega ish-harakatni bajarishga undaydi xalos. Vositasiz to’ldiruvchi bo’lib kelgan les élèves, les lar ish-harakatni bajaradilar.
Le professeur fait traduire ce texte à ces étudiants. O’qituvchi bu matnni studentlarga tarjima qildiryapti.
Il leur fait traduire ce texte. U bu matnni ularga tarjima qildiryapti.
On a fait lire à mon ami ce texte. Do’stimga bu matnni o’qitdilar.
On lui a fait lire ce texte. Unga bu matnni o’qitdilar.
Laisser fe’li ham faire fe’li kabi ish-harakat vositasiz to’ldiruvchi tomonidan bajarilayotganligini va unga imkon berilishi ma’nosini anglatadi:
Ex: On m’a laissé partir. Ketishimga ruxsat etishdi.


Exercices
I Traduisez en ouzbek:
Jacques fait réparer sa voiture par le garagiste. M. Dupuis a fait réparer sa serrure par les serruriers. Jacques a fait vérifier la pression des pneus.
Sa maman le fait manger. Son père le fait travailler. Je l’ai fait cuire vingt minutes. Un passant le fait traverser la rue. Il s’est fait opérer. Nous devons nous faire photographier tous les deux. Je vais me faire remplacer par un collègue. Vous devez vous faire aider. Pierre s’est fait laver ses chemises.
II Vérifiez l’emploi du verbe faire:

1. 
   Il lave sa voiture lui-même?
   

- Non, il la fait laver.
Elle fait elle-même son ménage?

• 
  Non, elle le fait faire.
  

Vous repasser vous-même vos chemises?

• 
  Non, je les fais repasser .
  

Vous gardez votre fils dans la journée?

• 
  Non, je le fais garder.
  

2. 
   Un coiffeur a coupé les cheveux de Laurence?
   

- Oui, Laurence s’est fait couper les cheveux.
Le blanchisseur a lavé les chemises de Pierre?
- Oui, Pierre s’est fait laver ses chemises.
Un macon a construit la maison de Jacques et Françoise?
- Oui, Jacques et Françoise se sont fait construire une maison.
Un dentiste a arraché une dent à Agnes?
- Oui, Agnes s’est fait arracher une dent.
Une couturière a fait une robe pour Mireille?

• 
  Oui, Mireille s’est fait faire une robe.
  

II Dites en français:
1.Alisher Navoi yangi binolar qurdirdi. 2. U kanallar qozdirdi. 3. U she’rlarini chop ettirdi. 4. U mamlakatimizda zavod va fabrikalar qurdirdi. 5. Olimlarimiz chet ellardan o’zbek asarlarini olib keltirdilar.