Немаловажным фактором выступает и речевой стереотип би

Предметом исследования в данной статье выступает повтор как
элемент в структуре терминов в немецком языке. Автор отмечает, что в
структуре термина повтор имеет свою специфику. Термины лишены эксп-
рессивной окраски, и повтор значений здесь не создает избыточности.
A. Urbaeva
FSBEI HE «Buryat State Academy of Agriculture named
after V. Philippov», Ulan-Ude
PECULIARITIES OF REPETITION IN THE TERM
STRUCTURE (ON THE EXAMPLE OF GERMAN
LANGUAGE)
Keywords: term structure, word-building repetition, term elements, functions
of reduplication.
Repetition as an element in structure of terms acts as the subject of study in
this article. The author underlines that repetition in the term structure has its
own specifics. The terms have not expressive meaning and repetition here does
not create redundancy.
Введение. Повтор носит универсальный характер и встреча-
ется в языках разного строя, где выполняет самые разнообразные
функции. Использование повтора может служить для передачи ин-
тенсивности признака, создания музыкального эффекта, придания
композиционной завершенности и определенного лирического настро-
ения, выражения дополнительных смысловых оттенков и т.д.
Как отмечал еще Э. Сепир, «процесс редупликации обычно ис-
пользуется с самоочевидным символизмом для обозначения таких
понятий, как распределение, множественность, повторность, обыч-
ность действия, увеличение в объеме, повышенная интенсивность,
длительность» [3, с. 82].
Функции редупликации в языке чрезвычайно разнообразны: «от
выражения грамматических значений до варьирования или измене-
ния лексической семантики» [2 , с. 70].
Методы исследования. В качестве рабочих методов анализа
в работе использовались: метод словообразовательного анализа (для
изучения формальной структуры терминов с элементами повтора);
сравнительно-типологический анализ (для выявления типологичес-
ких сходств и различий терминов с элементами повтора, функциони-
рующих в различных терминосистемах); прием классификации ис-
следуемого пласта лексики по тематическим группам.
Результаты исследования. Среди слов, содержащих в своей
структуре повтор, в немецком языке особое место занимают обра-
зования без ярко выраженной функции номинации, характеризующи-
еся тем, что не обозначают каких-либо предметов, явлений или по-
нятий. Лексические единицы подобного рода используются в играх,
детских считалках, песнях и т.п.: der Hokuspokus, berlicke-berlocke,
das Abrakadabra. Одновременно с этим, обращаясь к экстралингви-
стической информации, можно узнать, что термин «Abrakadabra»
обозначает в авиации «серию фигур высшего пилотажа». Значения
этого существительного говорят о выходе редупликации за пределы
простой звукоподражательности.
К предметно-логической информации повтор обычно ничего не
добавляет, и поэтому его можно расценивать как избыточность, но