Немецкий язык = Deutsch : учебно-методическое пособие

man на русский язык никак не переводится, например:
Man liefert ins Geschäft männliche Lederschuhen zu günstigen 
Preisen. — Мужские кожаные туфли поставляют в магазин по до-
ступным ценам.
Местоимение man употребляется часто в предложениях с мо-
дальными глаголами и переводится модальными словами со зна-
чением отношения к действию:
Употребление man с модальными глаголами
в Präsens (Präteritum)
man kann (konnte) — можно (было) man kann (konnte) nicht — нельзя (было)
man darf (durfte) — разрешено (было) man darf (durfte) nicht — запрещено (было)
man muss (musste) — нужно (было) man muss (musste) nicht — не нужно (было)
man soll (sollte) — следует (следовало)
man soll (sollte) nicht — не следует 
(не следовало)

---

| Lektion 3 |
23
Übung 3.3. Прочитайте и переведите следующие предложения 
с неопределенно-личным местоимением man.
1) Kann man bei Ihnen die Flugtickets bestellen?
2) Man darf diese Fischdosen nicht verkaufen.
3) Wo kann man die Information über die Qualität dieser Waren 
entnehmen?
4) Man muss Werbebriefe an die Firmen absenden.
5) Man kann die Reservierung für Ihre Vertreter machen.
6) Man muss die Bestellung von Partie im voraus machen.
7) Man muss mit den Kunden höflich sprechen.
8) Man muss den Liefertermin verbindlich besprechen.
9) Mann kann das Frühstück telefonisch bestellen.
10) Man liefert die Waren nicht immer zum bestimmten 
Liefertermin.
11) Man verkauft viele Spielzeuge vor dem Neujahr.
12) Wo kann man diese Handbücher bestellen?
13) Unter einer Anfrage versteht man einen Geschäftsbrief.
Инфинитивные обороты
В немецком языке существуют три инфинитивных оборота:
um … zu …, ohne … zu …, (an) statt … zu …, которые употребля-
ется в предложениях с одним подлежащим.
Инфинитивный оборот um … zu … употребляется как обстоя-
тельство цели, отвечая на вопрос Wozu? (зачем?), и по смыслу со-
ответствует в русском языке придаточному предложению цели. На 
русский язык um … zu … переводится как «для того, чтобы …». 
Если у глагола есть отделяемая приставка, то частица zu пишется 
между отделяемой приставкой и основой глагола.
Ich besuche eine Autoausstellung, um die neuen Automodellen