Немецкий язык = Deutsch : учебно-методическое пособие

II. ГраММатИКа
Отрицания nicht, nein
Отрицание nicht в предложении используется, прежде всего, 
для отрицания сказуемого, а также других членов предложения. 
На русский язык отрицание nicht переводится как «не». Если 
в предложении отрицается сказуемое, то отрицание nicht ставится 
в конце предложения, например:
Mein Kollege fährt im Juni nach Berlin nicht. — Мой коллега не по-
едет в июне в Берлин.
Отрицание nicht может ставиться и перед другими членами 
предложения, в зависимости от желания говорящего (пишущего), 
например:
Er beantwortet nicht alle E-mails. — Он отвечает не на все элек-
тронные сообщения.
Отрицание nicht употребляется в сочинительном союзе nicht 
nur …, sondern auch (не только, но и …) например:
Viele Jahre arbeitet er nicht nur als Manager, sondern auch als 
Personalleiter. — Многие годы он работает не только в качестве 
менеджера, но и как руководитель отдела кадров.
Если в предложении употребляется модальный глагол, то от-
рицание nicht может стоять сразу после него, например:
Mein Chef will nicht mit diesem Lieferanten weiter zusammen 
arbeiten. — Мой шеф не хочет далее сотрудничать с этим постав-
щиком.
Отрицание nein употребляется как краткий ответ на вопрос, 
например:
Ist das Ihre Uhr? — Nein. — Это Ваши часы? — Нет.
Внимание! В немецком языке в отличие от русского, в предло-
жении может употребляться только одно отрицание.

---

28
Немецкий язык | Deutsch
Übung 4.1. Прочитайте и переведите следующие предложения 
с отрицанием nicht.
1) Unsere Preise sind schon mehr nicht gültig.
2) Wir haben auf Lager große Menge von diesem Artikel leider 
nicht.
3) Unser Unternehmen kauft in nächster Zeit diese Damenkostüme 
nicht.
4) Warum informieren Sie uns über Ihre Liefer-und 
Verkaufsbedingungen nicht?
5) Wir können noch nicht unsere neueste Preisliste senden.
6) Unsere Produktionsabteilung kann nicht diese technichen 
Probleme ohne Vertreter des Lieferanten lösen.
7) Unsere Firma ist mit dem Ersatz unserer Bestellung nicht 
zufrieden.
8) Ihre Firma hält leider den Liefertermin nicht ein, deshalb 
müssen wir unsere Bestellung versagen.
9) Mein Kollege kann das Handbuch zu diesem Computerprogramm 
nicht finden.
10) Die Herbstmesse von Büromöbel findet nicht im Oktober, 
sondern im November statt.
Отрицание kein (keine)
Отрицание kein (keine) употребляется в предложении толь-
ко перед подлежащим, выраженным именем существительным. 
Данное отрицание согласуется с существительным в числе, 
роде, падеже. В единственном числе kein (keine) изменяется 
по падежам как неопределённый, а во множественном — как 
определенный артикль. На русский язык отрицание kein может 
переводиться как «не», «нет», «ни один, никто» в зависимости 
от смысла предложения. Предложения с отрицанием kein при 
переводе на русский язык содержат как правило два отрицания, 
например: