Négation relative

Historique : Dans l'usage classique, non, non pas et non point étaient habituels : Je parle de Néarque, et non de votre époux (Corn., PoI., III, 3). — Il faut se conduire par la raison, et non pas par safantaisie (Ac. 1694, art. pas). - Tout y ressent la Guerre, et non point l'Hymenée (Rac., Iph.,III, 1). - Notons pourtant : Me voilà donc chez mon parrain, bien vêtu, bien nourri, fort caressé et point battu (Scarron, Roman com.,1,12). - Elle ressemble fort à son premier portrait, et point du tout à l'autre (Louis XIV, lettre du 4 nov. 1696, citée dans Maintenon, Lettres, t. V, p. 137). - D'autres [...] ont un estomac importun [...] et pas de quoi mettre sous la dent (Did., Neveu de Rameau, p. 104).

Pas : Cest pour lui qu’il travaille. Pas pour les autres (Ac. 1935, art. lu: [ Aucun ex. semblable en 2000.) — Les avocats sont monarchistes. Pas démocrates(Le roy ladurie, Carnaval de Romans, p. 396). — Ce livre très sérieux. Maispas grave, passera (au mieux) pour une bagatelle (Dutourd, Au Bon Beurrep_réf.). — Je veux bien mourir. Mais pas qu’ils me touchent (Anouilh, Antigènep. 60). — Ce latin (...) était assez différent. Mais pas fondamentalement, du parlatin classique de Rome (M. Cohen, dans Hist. littér. de la France.

Alternatives entre un terme (par ex. un adjectif) et ce même terme nié.

♦ Si le terme commun est répété, le choix entre non, pas et point correspond aux tendances analysées § 1027.

Toute sorte de cultures, chrétiennes ou non chrétiennes (Le roy ladurie , carnaval de romans, p. 338). - Sa réalisation [= de r], roulée ou non roulée (R.-L. Wagner, Grammaire fr., p. 13). — Il aime les femmes, jeunes ou PAS jeunes. - Au plus haut point de tension d’une bonne course, le cycliste dépasse l'état où l'on se sent en forme ou pas en forme (Vailland. 325 000francs, L. P.. p. 42).

♦ Le terme commun n'est pas répété (et la coordination ne se faitpas de façon évidente entre le terme non répété et l adverbe :cf. § 268, d, 2°). Le choix entre non et pas est assez libre.

Romanesque ou non, elle était le soir consternée (A. Daudet, Sapho,VIII). - Un e muet, prononcé ou non (M. Cohen, Nouv. regards sur la langue fr., p. 79). — Cet appel demande (...) à toutes les organisation, politiques ou non. d'appuyer les mesures (dans le Monde, 30 mars 1963, cit. D. Gaatone. p. 31). - Il a souffert [...] avec tous les pauvres, juifs ou non (J.-D. Bredin, Bernard Lazare, p. 367).