Négation relative

Remarque: Rézeau (p. 576) considère à point d'heure, usuel dans l'Est de le France, des Ardennes à la Drôme, comme « en voie de dérégionalisation».

Historique : Littré admettait des ex. comme *Vous avez toujours été orateur et jamais philosophe (Fén.), parce qu'il croyait voir « une négation impliquée dans ce qui précède ». Mais il jugeait «certainement incorrects» des ex. comme Ces jeûnes sévères et presque jamais interrompus (Massillon) ou comme *Les grands toujours loués et jamais instruits (id.) ou comme *Mme de St.-Vallery était une femme grande à qui la douceur et une vertu jamais démentie tenaient lieu de tout le reste (S.-Simon), tout en reconnaissant que « la tournure a pour elle l'usage ». En fait, le phénomène est le même dans les divers cas: plutôt que de parler d'ellipse, il faut reconnaître que le sens négatif s'est reporté sur l'auxiliaire dans tous les cas où l'absence de verbe empêchait la présence du mot historiquement négatif. Quant à l'usage, l'Acad. a enfin rendu les armes, on l'a vu.

Historique : Ex. classique : * Pour la forteresse, elle est démolie, non point par les ans (La F., Corresp.Pl.,p.536).La véritable cause n'est pas donnée.Non pas explétif : Je préfère voir un serpent que non pas tes yeux : § 1023.Il vaut mieux tuer le diable que non pas que le diable vous tue : § 1079.

Pas s'impose devant même (on dit aussi même pas) :

Dans un coin pas même obscur de la grande salle (Proust, Rech., t. II, p. 843).

— Autre cas, où il y a explicitation d’un terme antérieur : Le digne homme n’avait jamais aimé personne, pas même un chien (Sand, Homme de neige, 1.1, p. 148). — Je ne lui ai rien dit de l’histoire, pas même que la table où nous nous trouvions était celle où le détective rencontre celui qui sera la victime (Butor, Emploi du temps, p. 127).

Mais non pas même existe aussi : Ton nom écrit sur une pierre, non pas même le tien, mais celui d'un époux (Musset, Poés. nouv., À la Malibran, VII). — Un nom, c’est tout ce qui reste bien souvent pour nous d’un être, non pas même quand il est mort, mais de son vivant (Proust,Rech.,t.III,p.966). Je pars ! dit-il [...]. Non parce que je hais ma famille, non pas même parce que j’ai décidé de partir : par pur hasard (Sartre, Sursis, cit. D. Gaatone, p. 32).