Négation relative

Remarque : Dans cet ex., la place de rien est plutôt littéraire :§ 1020, b. 1°.

Civile ou pas, mort œuvre prétend ne concurrencer rien (gide, faux-monn., II. 3). — La tapisserie, c'est du souvenir fixé, le travailler permanent que telle image, tel spectacle, concerté ou pas, accomplit à l’intérieur de la mémoire (Claudel, l’œil écoute, p. 33). — Que de mains, jeunes ou pas. ont dû trembler d’attente ou de douleur (Jammes. Solitude peuplée, p. 79). — Le capitaine Sturtmeyer devait se moquer que sa cause fût juste ou pas (J. Roy, Métier des armes, p. 343). — Elles sont là [...], les jeunes filles, créoles ou pas (Mallet-Joris, Double confidence, p. 46).Les deux possibilités dans une même phrase : Toute la science médicale du monde ne suffira pas à décider s, la tumeur invisible est fibreuse ou non, si l’opération doit être faite ou pas (Proust, Rech., t. II,p.114). —Je ne veux pas savoir s’il est difficile ou non [...]. Difficile ou pas, il faut qu’il obéisse (Duras, cit. D. Gaatone, p. 45). — Comp. § 1031 (entre sous-phrases ou propositions).

♦ Avec d’autres adverbes auxiliaires (nullement, jamais) et aussi quand la conjonction est et, le terme commun est répété :

Romanesque ou nullement romanesque. Les cultures, chrétiennes et non chrétiennes.

Un « auxiliaire » pris négativement est coordonné par ou à unterme de même fonction grammaticale. Cela est attesté meme dans la langue la plus exigeante.

Adverbes : Les gens peu ou point instruits (Ac. 1835-1935). — Non est même exclu si l'adv. est complément du verbe, car non serait compris comme niant l'adv. auquel il est coordonné (cf. 1») : P. Paris, Croeber Bruffier hésitent peu ou pas à les attribuer à la même main (F. Lot, Études sur le Lancelot en prose, cit.Toeeby, § 1792,1). — Comment ceux qui ne la connaissent guère- peu ou pas -osent-ils en parler [...] ? (Bernanos,Journal d’un curé de camp., PL p. 11 11.)-Nous connaissons mal, ou pas du tout, le niveau exact de la population (Braudel,Identité de la Fr., Les hommes et les choses. t.1, p. 156).-l’avocat avait mangé vite ou point (Sand. Homme de neige. t. II, p. 188). – L’adverbe suivi, de de joue le rôle de déterminant (possibilité qui n’existe pas pour non : cf. § 1027. c, }. Les ouvriers ont élu des députés.... beaucoup d intellectuels, guère ou pas d’ouvriers venus des usines (Aragon, Hist. de IV. R. S. S., cit. D. Gaatone, p. 30, note).

Pronoms : Quand c'eut été un autre que moi, ou même personne qui dût profiter de cette offre (Proust. Rcch, t.1. p. 788). - Il faut choisir défaire cela ou rien(camus. Été, p. 54). - La conjonction est mais : Ce qui changea tout pour le monde, mais rien pour la France (Druon, La France aux ordres d un cadavre, p.17).