Norasmiy tarjima Xalqaro Konvensiya

TIBBIY-SANITARIYA NAZORATI
1-modda
Tamoyillari
Tibbiy-sanitariya nazorati qaysi joyda amalga oshirilsa, shu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga va xususan unga 1-ilovaga muvofiq amalga oshiriladi.
2-modda
Ma’lumot
Har bir pudratchi tomon quyidagi ma’lumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini ta’minlashi lozim:
tibbiy-sanitariya nazoratiga bo‘ysunadigan tovarlar to‘g‘risida;
ushbu tovarlar nazorat uchun taqdim yetilishi mumkin bo‘lgan joylar haqida;
Qonunchilik hujjatlari va qoidalarida nazarda tutilgan tibbiy-sanitariya nazoratiga qo‘yiladigan talablar hamda odatda qo‘llaniladigan tartib-qoidalar haqida.
3-modda
Nazoratni tashkil yetish
1. Nazorat xizmatlari tibbiy-sanitariya nazorati o‘tkazilishi mumkin bo‘lgan chegara nuqtalarining zarur asbob-uskunalar bilan jihozlanishini ta’minlaydi.
2. Tibbiy-sanitariya nazorati mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda ham amalga oshirilishi mumkin, agar taqdim yetilgan sertifikatlar va tashish usuli yuklarni tashish paytida yomonlashmasligi yoki infeksiya manbai bo‘lishini aniq ko‘rsatsa.
3. Mavjud konvensiyalar doirasida Ahdlashuvchi tomonlar iloji boricha tashiladigan tez buziladigan tovarlar jismoniy nazoratini kamaytirishga harakat qiladilar.
4. Tibbiy-sanitariya nazorati natijalari olingunga qadar tovarlar ushlab turilishi zarur bo‘lgan hollarda pudrat tomonlarining vakolatli nazorat xizmatlari tovarlarning xavfsizligini ta’minlovchi sharoitlarda, eng kam bojxona rasmiylashtiruvi bilan saqlanishini ta’minlash choralarini ko‘radi.
4-modda
Tranzit yuklar
Mavjud konvensiyalar doirasida Ahdlashuvchi tomonlar, yuqish xavfi bo‘lmagan hollarda tranzit yuklarni iloji boricha tibbiy-sanitariya nazoratidan ozod qildilar.
5-modda
Hamkorlik
1. Tibbiy-sanitariya xizmatlari tibbiy-sanitariya nazoratiga bo‘ysunadigan tez buziladigan tovarlar o‘tishini tezlashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarining tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi, xususan foydali ma’lumotlar almashish yo‘li bilan.
2. Tez buziladigan tovarlar partiyasi tibbiy-sanitariya nazorati paytida kechiktirilgan hollarda vakolatli xizmat ushbu hibsga olish sabablarini va tovarlarga nisbatan ko‘rilgan choralarni ko‘rsatib, eksport qiluvchi mamlakatning tegishli xizmatini iloji boricha tezroq xabardor qilish choralarini ko‘radi.
3-ILOVA
VETERINARIYA NAZORATI
1-modda
Tamoyillari
Veterinariya nazorati, qaysi joyda amalga oshirilsa, ushbu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga muvofiq va, xususan, unga 1-ilovada amalga oshiriladi.
2-modda
Ta’riflar
Ushbu Konvensiyaning 1 (d) — moddasida belgilangan veterinariya nazorati hayvonlar va hayvon mahsulotlarini tashish vositalari va sharoitlarini nazorat qilishni ham qamrab oladi. Bu, shuningdek, sifat nazorati, standartlar va turli qoidalarga o‘z ichiga olishi mumkin, misol uchun, xavf ostida turlari saqlash uchun nazorat, qaysi, samaradorligi sabablarga ko‘ra, ko‘pincha veterinariya nazorati bilan bog‘liq.
3-modda
Ma’lumot
Har bir pudratchi tomon quyidagi ma’lumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini ta’minlashi lozim:
veterinariya nazoratiga tortiladigan tovarlar haqida;
tovarlar nazorat uchun taqdim yetilishi mumkin bo‘lgan joylar haqida;
kasalliklar haqida xabar berish majburiy;
qonun hujjatlari va qoidalarida nazarda tutilgan veterinariya nazoratiga qo‘yiladigan talablar hamda odatda qo‘llaniladigan tartiblar to‘g‘risida.
4-modda
Nazoratni tashkil yetish
1. Ahdlashuvchi tomonlar:
Transport ehtiyojlariga muvofiq veterinariya nazorati uchun zarur va mumkin bo‘lgan mos qurilmalarni yaratish;
tovarlarni ilgari surish, xususan veterinariya va bojxona xizmatlarining ish soatlarini muvofiqlashtirish va odatdagi ish rejasida nazarda tutilmagan soatlarda tovarlarni bojxonada rasmiylashtirish imkoniyatini ta’minlash orqali, agar ularning kelib tushganligi to‘g‘risida xabarnoma oldindan olingan bo‘lsa.
2. Hayvon mahsulotlarining veterinariya nazorati mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda amalga oshirilishi mumkin, agar u isbotlanishi mumkin bo‘lsa va ishlatilgan transport vositalari bu mahsulotlarni tashish paytida yomonlasha olmaydi yoki infeksiya manbai bo‘lib qolsa.
3. Mavjud konvensiyalar doirasida Ahdlashuvchi tomonlar iloji boricha tashiladigan tez buziladigan tovarlar jismoniy nazoratini kamaytirishga harakat qiladilar.
4. Veterinariya nazorati natijalari olingunga qadar tovarlar ushlanishi zarur bo‘lgan hollarda pudrat tomonlarining vakolatli nazorat xizmatlari tovarlarni saqlash minimal bojxona rasmiylashtiruvi bilan hamda ularning ishonchli karantin va xavfsizligini ta’minlovchi sharoitlarda amalga oshirilishini ta’minlash choralarini ko‘radi.
5-modda
Tranzit yuklar
Mavjud konvensiyalar doirasida pudratchi tomonlar, yuqish xavfi mavjud bo‘lmagan hollarda, imkon qadar veterinariya nazoratidan tranzit tarzida tashiladigan hayvon mahsulotlaridan ozod qilindilar.
6-modda
Hamkorlik
1. Veterinariya nazorati xizmatlari veterinariya nazoratiga bo‘ysunadigan tovarlar o‘tishini tezlashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarining tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi, xususan foydali ma’lumotlar almashish yo‘li bilan.
2. Veterinariya nazorati paytida tez buziladigan tovarlar yoki jonli hayvonlarning konsignatsiyasi ushlab turilgan hollarda vakolatli xizmat eksport qiluvchi mamlakatning tegishli xizmatini imkon qadar tezroq xabardor qilish choralarini ko‘radi.
4-ILOVA
FITOSANITARIYA NAZORATI
1-modda
Tamoyillari
Fitosanitariya nazorati qayerda amalga oshirilmasin, ushbu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga va xususan unga 1-ilovaga muvofiq amalga oshiriladi.
2-modda
Ta’riflar
Ushbu Konvensiyaning 1 — “e” moddasida belgilangan fitosanitariya nazorati o‘simliklar va o‘simlik mahsulotlarini tashish vositalari va sharoitlarini nazorat qilishni ham qamrab oladi. Shuningdek, yo‘qolib ketish xavfi bo‘lgan o‘simlik turlarini saqlab qolishga qaratilgan chora-tadbirlarni ham o‘z ichiga olishi mumkin.
3-modda
Ma’lumot
Har bir pudratchi tomon quyidagi ma’lumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini ta’minlashi lozim:
maxsus fitosanitariya sharoitiga mos tovarlar bo‘yicha;
nazorat uchun alohida o‘simliklar va o‘simlik mahsulotlarini taqdim yetish mumkin bo‘lgan joylar haqida;
taqiqlar yoki cheklashlar lozim bo‘lgan o‘simlik zararkunandalari va o‘simlik mahsulotlari ro‘yxati;
Qonunchilik hujjatlari va nizomlarda nazarda tutilgan fitosanitariya nazoratiga qo‘yiladigan talablar ro‘yxati hamda ko‘p ishlatiladigan tartib-qoidalar to‘g‘risidagi ma’lumotlar.
4-modda
Nazoratni tashkil yetish
1. Ahdlashuvchi tomonlar:
fitosanitariya nazorati, saqlash, dezinfeksiya va dezinfeksiya uchun kerakli va mumkin bo‘lgan mos qurilmalarni yaratish;
ayniqsa, fitosanitariya va bojxona xizmatlarining ish soatlarini muvofiqlashtirish va odatdagi ish rejasida nazarda tutilmagan soatlarda tez buziladigan tovarlarni bojxonada rasmiylashtirish imkoniyatini ta’minlash orqali tovarlarni ilgari surish.
2. O‘simliklar va o‘simlik mahsulotlarini fitosanitariya nazorati mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda amalga oshirilishi mumkin, agar u isbotlanishi mumkin bo‘lsa va ishlatilgan transport vositalari bo‘lsa, bu mahsulotlar ularni tashish paytida infeksiya manbai bo‘la olmaydi.
3. Mavjud konvensiyalar doirasida Ahdlashuvchi tomonlar iloji boricha tashiladigan tez egiluvchan o‘simliklar va tez buziladigan o‘simlik mahsulotlarini jismoniy nazorat qilishni kamaytirishga harakat qiladilar.
4. Fitosanitariya nazorati natijalari olingunga qadar tovarlar ushlanishi zarur bo‘lgan taqdirda, pudrat tashkilotlarining vakolatli nazorat xizmatlari tovarlarni saqlash minimal bojxona rasmiylashtiruvi va ularning ishonchli karantin va xavfsizligini ta’minlovchi sharoitlarda amalga oshirilishini ta’minlash choralarini ko‘radi.
5-modda
Tranzit yuklar
Mavjud konvensiyalar doirasida o‘z mamlakatlarida o‘simliklarni himoya qilish uchun bunday chora-tadbirlar zarur bo‘lgan holatlar bundan mustasno, pudratchi tomonlar imkoni boricha tranzit yuklarni fitosanitariya nazoratidan ozod qildilar.
6-modda
Hamkorlik
1. Fitosanitariya xizmatlari fitosanitariya nazoratiga bo‘ysunadigan o‘simliklar va o‘simlik mahsulotlarining o‘tishini jadallashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarning tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi, xususan, foydali ma’lumotlar almashish yo‘li bilan.
2. Fitosanitariya nazorati paytida o‘simliklar yoki o‘simlik mahsulotlarini konservalash kechiktirilgan hollarda vakolatli xizmat eksport qiluvchi mamlakatning tegishli xizmatini imkon qadar tezroq xabardor qilish choralarini ko‘radi.
5-ILOVA
MUVOFIQLIK NAZORATI
texnik standartlar
1-modda
Tamoyillari
Ushbu Konvensiyada nazarda tutilgan tovarlar uchun texnik me’yorlarga rioya yetilishini nazorat qilish, qayerda amalga oshirilmasin, ushbu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga muvofiq va, xususan, unga 1-ilovada amalga oshiriladi.
2-modda
Ma’lumot
Har bir pudratchi tomon quyidagi ma’lumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini ta’minlashi lozim:
u tomonidan qo‘llaniladigan standartlar haqida;
tovarlar nazorat uchun taqdim yetilishi mumkin bo‘lgan joylar haqida;
texnik me’yorlarga rioya yetilishini nazorat qilishga doir qonun hujjatlari va qoidalarda nazarda tutilgan talablar, shuningdek, ko‘p qo‘llaniladigan tartib-qoidalar haqida.
3-modda
Standartlarni uyg‘unlashtirish
Xalqaro standartlar bo‘lmagan taqdirda Milliy standartlarni qo‘llovchi Ahdlashuvchi tomonlar xalqaro shartnomalar tuzish orqali ularni uyg‘unlashtirishga harakat qiladilar.
4-modda
Nazoratni tashkil yetish
1. Ahdlashuvchi tomonlar:
texnik standartlarga muvofiqligini nazorat qilish punktlarini tashkil qilish, zarur va mumkin bo‘lgan joylarda;
texnik standartlar va bojxona xizmatlari rioya monitoring va ularning borar xabarnoma oldindan olingan bo‘lsa, odatdagi ish jadvaliga tomonidan taqdim yemas soat davomida tez buziladigan tovarlar bojxona rasmiylashtiruvi ehtimoli ta’minlash uchun mas’ul xizmatlar ish soat muvofiqlashtirish tomonidan, xususan, tovarlar targ‘ib targ‘ib.
2. Texnik standartlarga rioya qilishni nazorat qilish mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda ham amalga oshirilishi mumkin, agar u isbotlanishi mumkin bo‘lsa va ishlatilgan transport vositalari bu tovarlar va ayniqsa tez buziladigan tovarlar ularni tashish paytida yomonlasha olmasa.
3. Mavjud konvensiyalar doirasida pudratchi tomonlar iloji boricha texnik standartlarga mos keladigan tez buziladigan yuklarni jismoniy nazorat qilishni kamaytirishga harakat qiladilar.
4. Ahdlashuvchi tomonlar texnik me’yorlarga rioya yetilishini nazorat qilishni, muvofiqlashtirishni, iloji boricha, ushbu nazorat turlari uchun mas’ul bo‘lgan xizmatlar tomonidan qo‘llaniladigan tartiblarni va boshqa nazorat-taftish turlarini o‘tkazish uchun mas’ul bo‘lgan xizmatlar tomonidan qo‘llaniladigan tartiblarni tashkil yetadi.
5. Tez buziladigan tovarlar texnik me’yorlarga rioya yetilishini nazorat qilish natijalari olingunga qadar kechiktirilsa, pudrat tomonlarining vakolatli nazorat xizmatlari tovarlarni saqlash yoki transport vositalari to‘xtashini minimal bojxona rasmiylashtiruvi va tovarlar xavfsizligini ta’minlovchi sharoitlarda amalga oshirish choralarini ko‘radi.
5-modda
Tranzit yuklar
Texnik me’yorlarga rioya yetilishini nazorat qilish odatda tranzit rejimida tashiladigan tovarlarga nisbatan amalga oshirilmaydi.
6-modda
Hamkorlik
1. Texnik standartlarga rioya yetilishini nazorat qilish uchun mas’ul bo‘lgan xizmatlar, xususan, foydali ma’lumot almashish yo‘li bilan, texnik standartlarga muvofiq keladigan tez buziladigan tovarlar o‘tishini tezlashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarining tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi.
2. Texnik standartlarga muvofiqligini tekshirish esa tez buziladigan tovarlar partiyasi kechiktirildi hollarda, vakolatli xizmat, bu kechikish sabablari va tovarlar nisbatan qabul qilingan chora-tadbirlar ko‘rsatib, iloji boricha tezroq eksport mamlakat tegishli xizmat xabardor qilish choralarini ko‘radi.
6-ILOVA
SIFAT NAZORATI
1-modda
Tamoyillari
Mazkur Konvensiyada nazarda tutilgan tovarlar sifatini nazorat qilish, qaysi joyda amalga oshirilsa, shu Konvensiyada belgilangan tamoyillarga muvofiq, xususan, unga 1-ilovada amalga oshiriladi.
2-modda
Ma’lumot
Har bir pudratchi tomon quyidagi ma’lumotlarni darhol har qanday manfaatdor shaxsga taqdim yetilishini ta’minlashi lozim:
tovarlar nazorat uchun taqdim yetilishi mumkin bo‘lgan joylar haqida;
Qonunchilik hujjatlari va qoidalarida nazarda tutilgan sifat nazorati talablari, shuningdek, ko‘p qo‘llaniladigan tartib-qoidalar haqida.
3-modda
Nazoratni tashkil yetish
1. Ahdlashuvchi tomonlar:
tashkil yetish, zarur va mumkin bo‘lgan joylarda, tashish ehtiyojlariga muvofiq sifat nazorati punktlari;
ularning kelishi haqida xabar oldindan olingan bo‘lsa, sifatli nazorat xizmatlari va bojxona xizmatlari ish soat muvofiqlashtirish va odatdagi ish jadvaliga tomonidan taqdim yetilmagan soat davomida tez buziladigan tovarlar bojxona rasmiylashtiruvidan amalga oshirish qobiliyatini ta’minlash, xususan, tovarlar targ‘ib targ‘ib.
2. Sifat nazorati mamlakat ichida joylashgan nuqtalarda amalga oshirilishi mumkin, amaliy tartib tovarlar xalqaro transport yengillashtirish sharti.
3. Mavjud konvensiyalar doirasida pudratchi tomonlar sifat nazoratiga bo‘ysunadigan tashiladigan tez buziladigan tovarlar jismoniy nazoratini iloji boricha kamaytirishga harakat qiladilar.
4. Ahdlashuvchi tomonlar sifat nazoratini iloji boricha ushbu nazorat uchun mas’ul bo‘lgan xizmat tomonidan qo‘llaniladigan tartib va boshqa nazorat-taftish turlarini o‘tkazish uchun mas’ul bo‘lgan xizmatlar tomonidan qo‘llaniladigan tartiblarni muvofiqlashtirish yo‘li bilan tashkil yetadilar.
4-modda
Tranzit yuklar
Sifat nazorati, odatda, tranzit rejimida tashiladigan tovarlarga nisbatan amalga oshirilmaydi.
5-modda
Hamkorlik
1. Sifat nazorati xizmatlari, xususan, foydali axborot almashish yo‘li bilan, sifat nazorati lozim tez buziladigan tovarlar o‘tishini tezlashtirish maqsadida boshqa pudrat tomonlarining tegishli xizmatlari bilan hamkorlik qiladi.
2. Sifatli nazorat paytida tez buziladigan tovarlar partiyasi kechiktirilgan hollarda vakolatli xizmat eksport qiluvchi mamlakatning tegishli xizmatini imkon qadar tezroq xabardor qilish choralarini ko‘radi, bu kechikish sabablarini va tovarlarga nisbatan ko‘rilgan choralarni ko‘rsatadi.
7-ILOVA
Qoidalar
Ma’muriy qo‘mita tartib-qoidalari ushbu Konvensiyaning 22-moddasida ko‘rsatilgan.
1-modda
A’zolar
Ma’muriy qo‘mita a’zolari ushbu Konvensiyaning Ahdlashuvchi tomonlaridir.
2-modda
Kuzatuvchilar
1. Ma’muriy qo‘mita barcha davlatlarning ahdlashmagan vakolatli ma’muriyatlarini yoki ahdlashmagan xalqaro tashkilotlar vakillarini o‘zlarini qiziqtirgan masalalarni muhokama qilishda qo‘mita majlislarida kuzatuvchi sifatida ishtirok yetishga taklif qilishi mumkin.
2. Shunday bo‘lsa-da, 1-modda qoidalariga zid holda, 1-bandda ko‘rsatilgan vakolatli xalqaro tashkilotlar ushbu Konvensiyaga ilova qilingan masalalarni ko‘rib chiqishda ma’muriy qo‘mita ishida kuzatuvchi sifatida ishtirok yetish huquqiga egadirlar.
3-modda
Kotibiyat
Qo‘mita kotibiyati xodimlari Yevropa uchun iqtisodiy komissiya Ijrochi kotibi tomonidan ajratiladi.
4-modda
Chaqiruv
Yevropa iqtisodiy komissiyasining Ijrochi kotibi qo‘mita majlisini:
I) Konvensiya kuchga kirganidan ikki yil o‘tib;
II) shundan so‘ng, qo‘mita tomonidan belgilangan muddatlarda, lekin kamida besh yilda bir marta;
III) taraflar ahdlashayotgan kamida besh davlatning vakolatli organlari talabiga binoan.
5-modda
Amaldorlar
Har bir sessiyada qo‘mita rais va vitse-rais saylaydi.
6-modda
Kvorum
Qaror qabul qilish uchun shartnoma tuzayotgan davlatlarning kamida uchdan bir qismi talab qilinadi.
7-modda
Qaror qabul qilish
I) takliflar ovozga qo‘yiladi.
II) sessiyada ishtirok yetgan har bir shartnoma partiyasi bitta ovozga ega bo‘ladi.
III) Konvensiya 16-moddasining 2-bandi qo‘llanilgan taqdirda, ovoz berishda ushbu Konvensiya taraflari bo‘lgan mintaqaviy iqtisodiy integratsion tashkilotlar o‘z a’zo davlatlarining umumiy ovoz soniga teng bo‘lgan faqat bir qator ovozlarga ham ega bo‘ladilar. Bu ikkinchi holda, A’zo davlatlar ovoz berish huquqini amalga yemas.
IV) quyida subparagraph mavjud qoidalariga Mavzu “V”, takliflar subparagraflarda belgilangan shartlarga muvofiq hozirgi a’zolari va ovoz berish oddiy ko‘pchilik tomonidan qabul qilinadi “II” va “III” yuqorida.
V) ushbu Konvensiyaga o‘zgartish hozirgi a’zolari va ovoz berish uchdan ikki qismi tomonidan qabul qilinadi, yuqoridagi “II” va “III” kichik bandlarida belgilangan shartlarga muvofiq.
8-modda
Hisobot
Sessiya yopilishidan oldin qo‘mita o‘z hisobotini qabul qiladi.
9-modda
Qo‘shimcha qoidalar
Ushbu ilovada tegishli qoidalar bo‘lmasa, Yevropa uchun iqtisodiy komissiyaning tartib qoidalari qo‘llaniladi, Agar qo‘mita boshqacha qaror qabul qilmasa.