Oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi buxoro davlat universiteti xorijiy tillar fakulteti ingliz tilshunosligi kafedrasi

O’ZBEKISTON RESPUBLIKASI

OLIY VA O’RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI
BUXORO DAVLAT UNIVERSITETI
XORIJIY TILLAR FAKULTETI
INGLIZ TILSHUNOSLIGI KAFEDRASI

11- 3CHI -20- guruh talabasi

Xudayqulova Chittigulning
“Ingliz tilida o`zlashgan so`zlar qatlami va uning ahamiyati’’
mavzusidagi
KURS ISHI

5120112 – Filologiya va tillarni o`qitish (ingliz tili)
Ilmiy rahbar: Jalilova Z.B.
Buxoro 2023

MUNDARIJA:

Ingliz tilining eng xarakterli xususiyati odatda uning aralash xarakteri deyiladi. Ko'pgina tilshunoslar chet el ta'sirini, ayniqsa frantsuz ta'sirini ingliz tili tarixidagi eng muhim omil deb bilishadi. Ushbu keng tarqalgan nuqtai nazar faqat ingliz tilidagi so'z birikmalarining dalillari bilan tasdiqlanadi, chunki uning grammatikasi va fonetik tizimi juda barqaror va boshqa tillarning ta'siriga osonlikcha ta'sir qilmaydi. Umuman olganda, tilning aralash xarakteri haqida gapirish mutlaqo noto'g'ri bo'lsa-da, ingliz lug'atining kompozitsion tabiatini inkor etib bo'lmaydi.

Ingliz lug'atining tabiatini va uning tarixiy rivojlanishini tushunish uchun uning turli qatlamlarining etimologiyasini, paydo bo'lishining tarixiy sabablarini, ularning hajmi va rolini, shuningdek, ingliz lug'atini to'ldirishda mahalliy va o'zlashtirilgan elementlarning qiyosiy ahamiyatini o'rganish kerak. Shu nuqtai nazardan inglizcha stok so‘zining tavsifiga kirishishdan oldin ba’zi atamalarga alohida to‘xtalib o‘tishimiz kerak.
Tilshunoslik adabiyotida mahalliy atamasi shartli ravishda Britaniya orollariga qit'adan V asrda german qabilalari - Anglilar, Sakslar va Jutlar tomonidan olib kelingan ingliz-sakson so'zlarini bildirish uchun ishlatiladi. Biroq, amalda, bu atama ko'pincha kelib chiqishini boshqa tillardan bilib bo'lmaydigan so'zlarga nisbatan qo'llaniladi. Shunday qilib, path so'zining kelib chiqishi hali aniqlik darajasida aniqlanmaganligi sababli native deb tasniflanadi. Tilshunoslik fanining keyingi taraqqiyoti uning kelib chiqishiga biroz oydinlik kiritishi mumkin, deb taxmin qilish mumkin va u avvalroq olingan bo'lishi mumkin. Aynan shuning uchun professor A. I. Smirnitskiy mavjud bo'lgan ingliz tilining eng qadimgi qo'lyozmalariga tayangan holda, mahalliy atamasini 7-asr ingliz so'z fondida mavjud deb taxmin qilinadigan so'zlar sifatida boshqa talqin qilishni taklif qildi.
Bu talqinning orqasida biroz ishonchliroq mezonlar bo'lishi mumkin, ammo uning bir xil kamchiliklari borga o'xshaydi - ikkala nuqtai nazar ham ingliz tilidagi mahalliy elementni statik sifatida taqdim etadi.
Ushbu izlanish natijasida biz mahalliy atamaning nafaqat qadimgi anglo-sakson o'zagini, balki ingliz tilida ishlaydigan turli jarayonlar orqali keyinchalik ular asosida yaratilgan so'zlarni ham o'z ichiga olgan boshqa tushunchadan kelib chiqamiz. Qarz olish atamasi tilshunoslikda boshqa tillardan so'zlarni qabul qilish jarayonini va shu jarayonning natijasini, til materialining o'zini ifodalash uchun ishlatiladi. Ingliz tiliga nafaqat so‘zlar, balki so‘z yasovchi affikslar ham o‘zlashtirilgani (xuddi -able, -ment, -ity kabilar kabi) ta’kidlangan edi. Shuni aytib o‘tish joizki.baʼzi soʻz turkumlari ham xorijiy shaklda oʻzlashtirilgan (masalan, coup, vis-á-vis).

Yozma qo'lyozmalarda qayd etilgan o'zining 15 asrlik uzoq tarixida ingliz tili bir qancha boshqa tillar, asosan lotin, fransuz va qadimgi norveg (yoki Skandinaviya) tillari bilan uzoq va yaqin aloqada bo'lgan. Ushbu manbalardan qarz olishning katta oqimi bir qator tarixiy sabablar bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Rim sivilizatsiyasining katta ta'siri tufayli lotin tili uzoq vaqt davomida Angliyada o'rganish va din tili sifatida ishlatilgan. Qadimgi skandinav tili ijtimoiy-madaniy rivojlanish darajasida boʻlgan va 9, 10 va 11-asrning birinchi yarmida mahalliy aholi bilan oson qoʻshilib ketgan bosqinchilarning tili boʻlgan. Fransuz tili (aniqrog'i uning Norman lahjasi) boshqa bosqinchilarning tili bo'lib, ular o'zlari bilan yuqori ijtimoiy tuzum rivojlangan feodalizm haqidagi ko'plab yangi tushunchalarni olib kelishgan, 11-asr oʻrtalaridan 14-asr oxirigacha u yuqori sinflarning tili, rasmiy hujjatlar va maktab o'quv yurtlari tili edi.

Ingliz tilidan olingan elementni o'rganishda, qoida tariqasida, o'rta ingliz davriga asosiy e'tibor beriladi. Keyingi davrlardagi qarzlar faqat so'nggi yillarda tergov ob'ektiga aylandi. Ushbu tekshiruvlar shuni ko'rsatdiki, qarzlar oqimi barqaror va to'xtovsiz. Eng katta raqam frantsuz tilidan kelgan. Ular ijtimoiy-siyosiy, ilmiy va madaniy hayotning turli sohalariga tegishli. Qarzlarning katta qismini (41%) ilmiy va texnik atamalar tashkil etadi.
O'zlashtirilgan so'zlarning soni va xarakteri xalqlar o'rtasidagi munosabatlardan, ularning madaniyati darajasidan va hokazolardan xabar beradi. Shuning uchun ham qarz olish ko'pincha tarixning muhim bosqichlari deb ataladi. Shunday qilib, agar biz ingliz tilidagi qarzlar ro'yxatini ko'rib chiqsak va ularni ma'nosiga ko'ra guruhlarga ajratsak, Angliyaning ko'plab davlatlar bilan aloqalari haqida juda qimmatli ma'lumotlarga ega bo'lamiz. Ba'zi qarzlarni esa ma'lum tarixiy sharoitlarning bevosita ta'siri bilan izohlab bo'lmaydi, ular hech qanday yangi ob'ektlar yoki g'oyalar bilan birga kelmaydi. Masalan, frantsuz tilidan olingan air, place, grave, gay so'zlari bunga misol bo`la oladi.