Organización de la presentación del texto de traducción

Organización de la presentación

• Presentación del texto de traducción

• Presentación del tema (en inglés)

• Presentación de los organigramas

• Análisis terminología

• Análisis problemas de traducción

Presentación del texto de traducción

• Título: Noise correlation in PET, CT, SPECT and PET/CT data evaluated using autocorrelation function: a phantom study on data, reconstructed using FBP and OSEM

• Autor: Pasha Razifar et al. (Uppsala Imanet, Suecia)

• Fuente: BMC Medical Imaging, revista especializada en imagen médica

• Objetivo: Presentar los resultados de un estudio sobre la correlación del ruido en imágenes médicas obtenidas y reconstruidas mediante el uso de diferentes técnicas

• Campo de especialización: Medicina nuclear

Organización de la presentación

• Presentación del texto de traducción

• Presentación del tema (en inglés)

• Presentación de los mapas conceptuales

• Análisis terminología

• Análisis problemas de traducción

Nuclear Medicine

• “a specialty field of radiology concerned with diagnostic, therapeutic, and investigative use of radioactive compounds in a pharmaceutical form” (Mesh)

• It was first used in patients over 60 years ago. Today it is an established medical speciality practised everyday in all major countries in the world.

Principles of Nuclear Medicine

• Radiotracer (pharmaceutical + radioisotope)

• Gamma radiation

• Gamma camera

Principles of Nuclear Medicine

Techniques & Instrumentation

• PET (Positron Emission Tomography)

• PET camera → PET image

• SPECT (Single Photon Emission Computed Tomography)

• SPECT camera → SPECT image

Applications

• Neurological applications (Alzheimer’s)

• Oncological applications (Tumor localization)

• Orthopaedic applications (Identify occult bone trauma – sport injuries)

• Renal applications (Diagnose renovascular hypertension)

• Cardiac applications (Identify surgical patients at high risk for heart attacks)

• Pulmonary applications (Diagnose pulmonary emboli)

Basic facts

• Non-invasive technique

• 2D/3D images of the distribution of a radioisotope → functional information

• Improvement of lesion detectability

• Monitor physiological changes

• Quantification and representation of the organ mapped

Organización de la presentación

• Presentación del texto de traducción

• Presentación del tema (en inglés)

• Presentación de los mapas conceptuales

• Análisis terminología

• Análisis problemas de traducción

Organización de la presentación

• Presentación del texto de traducción

• Presentación del tema (en inglés)

• Presentación de los mapas conceptuales

• Análisis terminología

• Análisis problemas de traducción

Análisis terminología

• Elección de términos

• Abundancia de siglas

• Neologismos → Falta de normalización

• Relación entre términos

Organización de la presentación

• Presentación del texto de traducción

• Presentación del tema (en inglés)

• Presentación de los mapas conceptuales

• Análisis terminología

• Análisis problemas de traducción

Conclusión

• Hecho

• Documentación (divulgación y especializada) y corpus

• Búsqueda de expertos

• Selección y comprensión del tema de la memoria y micro tema del diccionario

• Mapas conceptuales

• Primer borrador texto de traducción

• Selección provisional fichas diccionario