O'tish: Saytda Harakatlanish, Qidiruv Maslova Kirish

сърбаш; А аз трябва да mu yam poparat (= "u aybdor, va men uchun javob berish») va boshqalar qo'shing, Serbiya kabi til-bu idish tez-tez aytib o'tilgan; o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv: скувати (некоме) попару (="berish qabul qilinmaydi hech kimga»); shuningdek, Serbiya nomi Popara [Voivo-o'yin 2004: 59].

Rpe taqdim etadi vaziyat talablari. Semantik yuk yo'naltirilgan majburiy rashlebyvay. Mahalliy suhbat so'z kuchayadi ifoda ifodalar, qaysi dastlab yaratilgan parallel qurilish qismlari. Oldindan tayyorlangan ip-foydalanish ismlar o'zini o'zi urg'u beradi e'tibor mustaqil faoliyati qabul qiluvchi ("o'zi aybdor, o'zi va tashqariga chiqing qoidalar"). BPE hisobidan foydalanish prepozitsiyada boshqa ismlar (nima- bunday), diqqat uzatiladi harakat bilan sifat, natijada. Haqiqiy tarjima: qaysi biri bo'tqa pishirilgan, bunday va ovqatlaning. Qiymati preskriptsiyalar o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv ikkinchi reja. Serb tilida paremiyalar, unda xuddi shu qiymat ifoda etilgan ina-che, diqqat tashkil etilgan bunga teng rus tili, biroq, o'zi PE ifodalaydi neytral hisoblanadi bayonot, vyra-zhayuschee postulatlardan biri tartibga solish xatti-harakatlar. Haqiqiy tarjima: agar u o'zini chalkashtirib yubordi, va uni echib oling. Aniq siz-g'azablangan Konvensiya (ittifoq ako / agar, yo'qolgan RPEDA) aniq bayonot beradi ko'proq umumlashtirilgan belgilar.

Rpe tilaklar shaklida Emas tug'ilgan chiroyli, va baxtli tug'ilgan-Vim emas mos keladi teng Janubiy slavyan PE: Rody IU, мамо, с късмет, che me хвърли haqida bashorat qilish (BPE) - Rody IU, majko, sreynog, Pa mi batsi ^Ubre da (SPE). Bolgariya va Serbiya PE shakl-Lena so'rovlar sifatida, buni tasdiqlaydi murojaatning mavjudligi qo'ng'iroq shaklida ish. Biroq, talab emas maqsadi va, shubhasiz, u yotadi qabul qiluvchining xohishida taqdirni boshdan kechirish va tashqariga chiqing g'olib. Buni tasdiqlaydi boshqa variant BPE: Rody IU, мамо, с късмет, аз пак ще стана Kmet. Xuddi shu strukturaviy va semantik-pragmatik ro'yxatga olish BPE va SPE, imon-lekin, buning sababi umumiy madaniy sabablari voz-taxallus va faoliyat ushbu paremiyalar.

Va'da sifatida (i yo'naltirilgan nutq akti) trak mumkin-topish uchun PE Ayting-chi menga, sizning do'stingiz kim?, va kim ekanligini aytaman sen (Rpe) -Кажи mi, кои са приятелите ти, да ти кажа какъв си (BPE) -Qayta ishlash mi kim bilan birga keladi va казаПу ти какав si (SPE). Ma'ruzachi oladi haqida majburiyat tavsiflash uchun tinglovchi belgilangan vaqtda-

133

zig'ir taqdim etilgan. Slavyan Bu erda ish deyarli teng-chiziqlar, va barcha tillarda ishlatilgan prepozitsiyada impera-TIV yo'nalishlar vaziyat haqida muloqot. Biroq, amaliyot foydalanish PE ko'rsatadi, javob nima? qabul qiluvchining reaktsiyasi majburiy emas-Telna, chunki aslida foydalanish PE allaqachon mavjud bilvosita xususiyatlari (ko'pincha salbiy connotasi-unga) taxmin qilingan shaxslar. Muhim buning ahamiyati ish beriladi intonatsiya.

Qaytib keling e'tibor bering majburiy shakl har doim emas hissa qo'shadi dizayn preskriptiv nutq holati. Shunday qilib, ichida bayonotlar Uni bering unga barmoq, u hammasi qo'l tishlaydi (Rpe) - Uni bering mu пръст, да ти сграбчи ръката (BPE) - Pret mu o'zi buloqlar, yxeamuhe ular chaku uchun (CUE) shakl uni bering ishlatilgan zna-cheniyada ko'rsatkich (="agar unga bersang barmoq...»). Bu shunday hodisa kuzatiladi barcha taqqoslangan tillarda va u juda keng tarqalgan. Nima uchun? holatlar bir bayonot haqiqat.

Shunday qilib shunday qilib, semantik-pragmatik paremalarni tahlil qilish, bunga asoslangan turli xil yolg'on universal va madaniy-milliy kelib chiqadigan kontsentatsiyalar natijada qayta tiklash belgilangan nomlar hodisalar va haqiqatlar tinchlik beradi ko'rib chiqish funktsional-semantik belgilarning tabiati bilvosita-lotin nominatsiyalar kontekst faoliyati nutq aloqa. Bu shunday tasdiqlangan misol PE, o'z ichiga oladi majburiy fe'l shakllari, hissa dizayn Preskriptiv sifatida nutq holati turli slavyanlarda yaz-kah.

Umuman olganda va maqol, xususan, til tilida ongni anglatadi verbalized ikkinchi darajali mahsulot aks ettirish dunyoning rasmlari. Bu ontologik mulk beradi siz ularga shirinsiz kommunikativ-pragmatik salohiyat [Dobrydneva 2003]. Shu munosabat bilan slavyan Ular bor qobiliyati oq baliq-yalang'och faoliyat va qiymat haqida munosabat spiker bilish uchun dunyo, uning haqida hissiy davlat va proiz-haydovchi zarur amalga oshirish uchun aloqa pragmatik vazifalar ta'siri. Paremiyada barcha uch slavyan xalqlarni topish aks ettirish qadimgi elementlar va taqdimotlar, tarix faktlar, hayotning tafsilotlari.

134