O’zbekiston respublikаsi oliy tа’lim fan va innovatsialar vаzirligi mirzo ulug’bek nomidаgi o’zbekiston milliy universiteti

- Il tient ça de son père. Maddox est un homme tres renferme.
Ne desirant pas lui donner un choc supplementaire, je ne fis pas mention de la mort de son compagnon qui l’aurait bouleversée. En dépit de la coupure avec le lien d'union - et de ce qui s'était passé entre eux -, l’emprise de ce dernier n' était pas à prendre à la légère.
- Je faraz qilaylik que les chiens ne font pas des chats, plaisantais - je. Au fait, pourquoi vous appelle-t-on Crystal?⁹¹.
Oldingi suhbatda inkor maqol solishtirganda ota va o’g’ilning xarakter xususiyatlarining o’xshashligini tasdiqlash va asoslash uchun dalil sifatida ishlatiladi. Shunga o’xshash vaziyatlarni hikoya nutqidan misollarda ko’rish mumkin:
Je sais que vous aussi, vous avez récemment perdu votre père, pourtant, j’ai besoin de remercier le fils de l'homme qui a pris soin du mien, sans lequel je ne serais pas né moi-même. Je pense que vous êtes certainement de la même trempe que votre père, ne dit-on pas que le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre?⁹².
Quyidagi misolda berilgan inkor maqol uchun shunga o’xshash foydalanish holati ko'rsatilgan:
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre, même dans les détails, les pensées les plus infimes. Et bien souvent, en voulant faire le contraire de ses ota-onalar, on fait précisément comme eux! Ko’rinib turibdiki, nous avons choisi des métiers totalement différents: il est un homme de chiffres, je suis un homme de Lettres. Mais je conduis un peu ma carrière comme un homme d'affaires et lui, il a écrit quatre livres⁹³.
Taqqoslashni boshqa misolda ko’rish mumkin. Biroq, bu holda, odamlar va hayvonlar dunyosi o’rtasida parallellik o’tkaziladi va undan keyin asoslanadi:
- Mais ta mere t’en faisait aussi des baisers et des caresses. Elle n'a jamais éte mechante avec toi!
- Yo'q, shunday emas. Mais toi, tu étais si gentil, que je croyais que maman était le contraire, donc méchante, alors que son aggresivité n’était rien d’autre qu’un système de défense qu’elle avait mis au point dans son enfance. Ce que ne m’étonne pas d’ailleurs quand on sait comme peuvent être papy et mamy.
- Fikr bildirasizmi?
- La comparaison est delicate mais prend tout son sens si l’on garde à l’esprit que l'homme est avant tout un mammifère. Des veterinaires ont mis en dalillar
que les chiens - les femelles en general- qui aboient le plus souvent sont aussi ceux qui ont le plus peur va manifestent aussi leur désir de paix.
- C’est pour ça qu'on dit que chien qui aboie ne mord jamais.
- ifoda. Et un chien qui ne mord pas ne peut pas être accusé de méchanceté. De la même manière qu’un humain que l’on trouve agressif n’est jamais fondementalement méchant …⁹⁴. Bu parcha nafaqat maqolda aks ettirilgan parallel va umumiy xususiyatlarni aniqlashni, balki maqol stereotipining ma’nosini tushuntirishni ham izlaydi.
Ushbu pragmatik-argumentativ funksiya bilan inkor maqoldan foydalanishning yana bir misolini ta’kidladik. U yana taqqoslashni kuzatadi. Shu bilan birga, ma’lum bir nuqtai nazarni aniqlashtirish uchun inkor maqol bilan bir qatorda bir nechta majoziy vaziyatlar berilgan:
Umuman olganda, pragmatik-argumentativ funksiya "oqlash" bilan inkor maqol quyidagi kommunikativ maqsadlarda hikoya va dialogik nutqda ishlatilishi mumkin:
1) nuqtai nazarni (o'ziniki yoki suhbatdoshini) qo’llab-quvvatlovchi qo’shimcha dalil (argument) keltirish;
2) suhbatdoshning nuqtai nazarini idrok etishning to’g’riligini tekshirish;
3) moslashish;
4) tanlash, harakat, xatti-harakat, biror narsaga munosabatni tushuntirish.
Shunday qilib, inkor maqolning pragmatik-argumentativ funksiya "oqlanishi" bilan tarqalishi ulardan foydalanish orqali amalga oshirilishi mumkin bo’lgan pragmatik maqsadlarga bog’liq. Shunisi e’tiborga loyiqki, ushbu pragmatik-argumentativ funksiyani amalga oshirishda inkor maqol rivoyatchi tomonidan mutlaq, inkor etib bo’lmaydigan haqiqat sifatida qabul qilinadi, bu kontekstda hech qanday tekshiruvlarning yo’qligi bilan tasdiqlanadi.