O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi mirzo ulug’bek nomidagi o’zbekston milliy universiteti tarix fakulteti kurs ishi mavzu

2.2. “O‘rta Osiyo bo‘ylab sayohat” asari tavsifi
Herman Vamberining mashhur kitobining rus tilidagi tarjimasi, uning 1863 yilda O'rta Osiyoda qilgan sayohatlari haqida hikoya qiladi.
1864 yilda Vamberi o'zining sayohatlari haqida G'arbiy Yevropa, Rossiya va Shimoliy Amerikada katta qiziqish uyg'otgan “O`rta Osiyo bo'ylab sayohat” kitobini nashr etdi. Bu deyarli barcha Yevropa tillariga tarjima qilingan. Ushbu kitobning birinchi ruscha tarjimasi (ba'zi qisqartirishlar bilan) Sankt-Peterburgda 1865 yilda nashr etilgan. Keyin u Moskvada (1867 va 1874 yillarda) qisqartirilgan versiyada ikki marta bosilgan.
Albatta, Vamberidan ancha oldin O`rta Osiyoga ko'plab chet elliklar tashrif buyurgan, ular orasida birinchi o'rin rus sayohatchilari, savdogarlari, diplomatlari, olimlari bo'lgan. XIX asrning 40-50-yillarida, safari arafasida N.V.Xanikov, G.I.Danilevskiy, N.Ignatiev²⁶ va boshqalar Xiva xonligi va Buxoro amirligini ziyorat qilishgan. Ular qoldirgan sayohat eslatmalari va hisobotlari mintaqa xalqlarining siyosiy ahvolini, iqtisodiy, ijtimoiy va madaniy hayotini tavsiflashda katta ahamiyatga ega. Vamberining O'rta Osiyoga tashrif buyurgan eng mashhur G'arbiy Yevropalik ajdodlari A.Berns va G. Blokvill edi²⁷.
Yevropa va Rossiyaning O'rta Osiyo bilan tanishishiga qaramay, H.Vamberining kitobi butun dunyoda shuhrat qozondi. Vamberi butun O'rta Osiyoni aylanib chiqib, tasvirlab bergan birinchi yevropalik sayohatchidir. Izlanuvchan sarguzasht Sharqning eng chekka burchaklariga kirib bordi va bu haqda ajoyib tarzda so'zlab berdi.
Shuni ta'kidlash kerakki, G'arbiy Yevropa va Rossiyada H.Vamberining sayohati arafasida Markaziy Osiyo haqida dahshatli, qo'rqinchli mish-mishlar tarqaldi. Jahon matbuotida Buxoroda ikki ingliz Stoddart va Konolli qatl etilishi bilan bog'liq ehtiroslar hali ham pasaymagan. Shafqatsiz o'lim ushbu ingliz emissarlarining ismlarini "nasroniy shahidlari" ning galo bilan o'rab oldi. XIX asrning birinchi yarmida Angliyaning Afg'onistonga qarshi agressiv siyosatiga reaktsiya sifatida paydo bo'lgan yevropaliklarga nisbatan shubha va adovat muhitida, "yovvoyi islom aqidaparastligi" markazi sifatida obro'ga ega bo'lgan mamlakatga darvesh libosida kiyingan g'ayrimusulmonning yashirin safari katta xavf ostida edi. Shu sababli, o'quvchilar H.Vamberining O'rta Osiyodagi qiyin va xavfli sayohati bilan qiziqishi mumkin edi. Vengriyalik sayohatchining kitobining ahamiyati shuningdek, muallifning musulmon dinining asoslari, mahalliy urf-odatlar va sharq tillari, birinchi navbatda O'rta Osiyo xalqlarining tillarini bilishi edi. Shu sababli, Yevropada Markaziy va O'rta Osiyo haqida kam ma'lumotga ega bo'lgan H.Vamberining ishi g'ayrat bilan qabul qilindi. Uning yozuvlari kam tanilgan xalqlar va yerlar, Markaziy Osiyoning iqlimi va landshaftlari haqida aniq tasavvur beradi. Kitobda turkmanlar, ularning kelib chiqishi, qabila bo'linishlari, hayoti, urf-odatlari va tarixi haqida juda ko'p yangi ma'lumotlar mavjud. U o'ziga xosligi, materiallarning yangiligi va kuzatishlar bilan o'quvchilarni lol qoldirdi. H.Vamberining kitobi o'ziga xos, qiziqarli, ko'ngilochar va etnografik janrning asari sifatida qabul qilingan.
Xavf va mashaqqatlarga to'la bu sayohat uning davriga bag'ishlanib, muhim jug'rofiy va boshqa kashfiyotlar bilan ajralib turardi. XIX asr jahon tarixiga yevropalik siyosatchilar, olimlar va ishbilarmonlarning ko'zlari Osiyoning noma'lum va erishib bo'lmaydigan burchaklariga qaratilgan davr sifatida kirdi.
Markaziy Osiyo xalqlarining tabiiy sharoiti, tarixi, etnografiyasi, dini va madaniyatini o'rganishga alohida e'tibor qaratildi. Bu sirli mintaqaga bo'lgan qiziqish uning cheksiz boyligi, mahalliy oltin, tashqi bozor, qul savdosi, o'ziga xos urf-odatlar, ko'chmanchi ozod qiluvchilar, Xiva, Buxoro va Qo'qonning aqidaparast qirg'inlari haqidagi mish-mishlarga sabab bo'ldi. Albatta, Rossiya va Buyuk Britaniyaning Hindistonning mustamlaka mulki bilan chegaradosh mintaqaning geografik va strategik holati katta ahamiyatga ega edi.
O'rta Osiyo hududining asosiy qismi uchta yirik davlat – Xiva, Buxoro va Qo'qonning tarkibiga kirganligi tarixdan ma`lum. Kaspiy dengizining sharqiy sohillari, Prikopetdag viloyatlari, Atrek, Gurgen va Murgab vodiylari yerlari turkmanlar tomonidan bosib olingan. Yomutlar, Gyuklinlar, Tekes, Sariklar va boshqa turkman qabilalari har xil darajada Eron, Xiva va Buxoroga qaram edilar. Transkaspiyni egallab olish uchun doimiy kurash olib borgan bu feodal davlatlarga turkmanlar tez-tez qarshi chiqishgan. Hojar shohlari, Xiva xonlari, Buxoro amirlari turkman ko'chmanchi va ovullarini talon-toroj qilish va vayron qilish uchun jazo choralarini amalga oshirganlar. 1858 va 1861 yillarda, H.Vamberining Transkaspiyada paydo bo'lishidan oldin, turkmanlar Karra-Kala va Marv yaqinida Eron qo'shiniga ikki marta yirik mag'lubiyat keltirdilar<sup>28</sup>.
Ushbu tarixiy vaziyatda turkman otryadlari chegara hududlariga (asosan, Xurosonga) bostirib kirib, tinch aholini asirga oldilar, chorva mollari va mulklarini tortib oldilar. Eronliklar, kurdlar, turkmanlarning o'zlari va boshqa xalqlar uchun son-sanoqsiz ofatlar keltirib chiqargan uzluksiz urushlar qul savdosining manbai bo'lib xizmat qildi. Shu munosabat bilan shuni ta'kidlash kerakki, Islomning dastlabki davrida juda cheklangan bo'lgan musulmon qullar savdosi O'rta Osiyo va Eronda Shayboniylar va Safaviylar tashkil topishi bilan keng ko'lamga ega bo'ldi. O'n oltinchi asrda, ushbu feodal davlatlar paydo bo'lganidan so'ng, ular tomonidan olib borilgan yirtqichlik, odatda, diniy qarama-qarshilik shakliga o'tdi. Eronning rasmiy davlat diniga aylangan Xiva, Buxoro, Qo'qon va hukmron sunniy doiralar bir-birlarini "murtadlar", "bid'atchilar" va "kofirlar" deb hisoblashgan. Shia-sunniylarning diniy murosasizligi doimiy shavqatsiz reydlar va urushlar, qullarning asir olinishi va sotilishining mafkuraviy asosi edi. O'troq, Shu munosabat bilan shuni ta'kidlash kerakki, Islomning dastlabki davrida juda cheklangan bo'lgan musulmon qullar savdosi O'rta Osiyo va Eronda Shayboniylar va Safaviylar tashkil topishi bilan keng ko'lamga ega bo'ldi. Ushbu feodal davlatlar paydo bo'lganidan keyin o'n oltinchi asrga kelib, ular olib borgan yirtqich yo'l, odatda, diniy qarama-qarshilik shakliga aylandi. Eronning rasmiy davlat diniga aylangan Xiva, Buxoro, Qo'qon va hukmron sunniy doiralar bir-birlarini "murtadlar", "bid'atchilar" va "kofirlar" deb hisoblashgan. Shia-sunniylarning diniy murosasizligi doimiy yirtqich reydlar va urushlarning, asirlarni asirga olish va qullikka sotishning mafkuraviy asosi edi<sup>29</sup>. O`troq, ko'chmanchi va yarim ko'chmanchi aholi ham ushbu siyosat orbitasida qatnashdilar. O'rta Osiyoning boshqa qabilalari, Eron, Afg'oniston davlatlarining feodal klerik doiralari qabila boshliqlari yordamida qo'shnilariga hujumlar uyushtirishgan, o'lja va asirlarning ko'pchiligini qo'lga olishgan. Ular qo'zg'olonchilarni jazolash, shuningdek, qarindosh qabilalar va urug'larni bo'ysundirish uchun qo'shin yuborgan.
E'tiborli tomoni shundaki, Vamberi asirlarni qullikka sotish uchun tutib olish hollari haqida gapirib, u kuzatgan faktlarni shunchaki oddiy ro'yxatga oluvchi sifatida ishlaydi. Evropadagi "vahshiylik" va Sharq xalqlarining ibtidoiy "talonchilik" nazariyalari gipnozi ostida u ijtimoiy hayotning ushbu shafqatsiz hodisasining ijtimoiy va siyosiy ildizlarini ochib berolmadi.
XIX asrning o'rtalarida H.Vamberining sayohati davomida quyi Amudaryoning yerlari, Orol dengizi va Shimoliy Kaspiyning qismlari Xiva xonligining bir qismi bo'lib, asosan o'zbeklar istiqomat qilgan. Qadimgi ko'chmanchi o'zbeklarning avlodlari – Qo'ng'irotlar, Naymanlar, Qipchopqlar va boshqa qabilalar yirik sug'orish kanallari bo'yida joylashdilar. Xivaga qaram bo'lgan turkmanlar xonlikning shimoli-g'arbiy chegaralarida, shuningdek hozirgi Turkmanistonning Toshauz (Dashkovuz) viloyatida yashaganlar. O'zbeklar va turkmanlarning bir qismi ko'pgina sartlar – qadimgi xorazmiyaliklarning avlodlari bo'lib, kichik shaharchalarda istiqomat qilishgan. Xiva fuqarolari XVIII – XIX asr boshlarida bu yerga ko'chib o'tgan Amudaryo deltasining qoraqalpoqlari hisoblanishgan.
Xiva davlati XIX asr o'rtalarida uzluksiz ommaviy tartibsizliklar va xalqaro kurash bilan xarakterlanadigan o'z tarixining mash'um davrini boshdan kechirdi. O‘zbek, turkman, qoraqalpoq qabilalari boshliqlari va zodagonlar siyosiy hokimiyatni qo‘lga olishga va xonlik ustidan o‘z hukmronligini o‘rnatishga harakat qildilar.
Katta yer egaliklarining o'sishi, Xivada dehqonlar va hunarmandlarning shafqatsiz ekspluatatsiyasi ko'plab noroziliklarni keltirib chiqardi, natijada katta tartibsizliklar yuzaga keldi. XIX asrning 50-60-yillarida Otamurod boshchiligidagi turkman Yomutlarining xonlik hokimiyatiga qarshi kurashi bo`ldi. U bir necha bor Sankt-Peterburgga Rossiya fuqaroligini qabul qilishni so'rab murojaat qilgan. H.Vamberi tashrif buyurganda Xiva xonligi Sayyid Muhammad Xon boshqaruvi ostida (1856 - 1864) edi.
Vamberining «O’rta Osiyo bo’ylab sayohat» kitobidan ma’lumki, u Xivaning Muhammadamin madrasasida asli Qo’ng’irotdan bo’lgan mulla Is’hoqni uchratib qoladi.
Mulla Is’hoq Makkaga borishni orzu qilib yurgan. Vamberi bilan tanishgach, u ham Makkaga boradi, deb o’ylab unga hamroh bo’lgan. Xivadan so’ng Buxoro, Samarqand va Qarshida birga bo’lishib, H.Vamberi mulla Is’hoq va yana noma’lum ikki hoji bilan Hirot tomon ketishadi. Mulla Is’hoq safar chog’ida haqiqiy do’stlik namunasini ko’rsatadi. Vamberining tan olib yozishicha, uni hamma tark etgan, boshqa hamrohlarining bari tashlab ketgan, lekin butun safar chog’ida birgina mulla Is’hoq uni yolg’iz qoldirmagan. Buning ustiga, u har vaqt yoshi ulug’ bo’lgan Rashid Afandi — Vamberi bilan bir kosada ovqat yemagan, Vamberi ovqatdan olib bermaguncha unga qo’l tegizmagan, u bilan bir qatorda, yonma-yon, teng turishni ham odobdan deb bilmagan. «U eng halol, ochiqko’ngil inson edi, uning g’arazdan yiroq, sof munosabati xavf-xatarga to’la yolg’iz yo’limda menga dalda va suyanchiq bo’ldi», deb eslaydi sayyoh.
Mulla Is’hoqning taqdiri bilan tanishgach, nima sababdan Vamberi uni Yevropaga o’zi bilan olib ketgan, degan savol tug’iladi. Bu savolga «O’rta Osiyo ocherklari» kitobida H.Vamberining o’zi javob beradi: «Bilimga intilish va menga yaqinligi yosh mulladan, chindan ham, biror arzirli kishi chiqishini his etganimda so’ig, o’sha zahoti men uni tashlab ketmaslikka va iloji bo’lsa, o’zim bilan Yevropaga olib ketishga qaror qildim. Men bu qarorga Hirotga yetmasimizdan ancha oldin kelgan edim. Men birinchi tanishganimdayoq uning qalbi sofligini sezgandim, bu masalada men hech qachon adashmaganman»³³.
Istanbulga yetib kelishganda, H.Vamberi mulla Is’hoq qo’liga pul berib, Makkaga boriladigan yo’lni ko’rsatadi, lekin mulla Is’hoq undan o’zini tanho qoldirmaslikni, Farangistonni (Yevropani) bir ko’rib, yana Istanbulga qaytajagini iltimos qiladi. Shundan so’ng Vamberi mulla Is’hoqni Vengriyaga birga olib ketib, u yerda do’stlari qo’liga topshiradi va o’zi Londonga qarab yo’l oladi.
H.Vamberining do’sti mulla Is’hoqni qishloqdagi bir uyga joylashtiradi, Vamberi esa Londondan bir yildan so’ng qaytadi. Bu vaqt ichida mulla Is’hoqning taqdiri nima kechdi, deb o’ylash mumkin. Bu haqda H.Vamberi ushbu ma’lumotni beradi: «Bir yildan so’ng Angliyadan qaytib kelsam, qaysi ko’z bilan ko’rayki, mullam venger libosida, sallaning o’rnida so’nggi modadagi prichyoska. Venger tilini tez o’rganib olgan. Mening mullamni hamma yoqtirib qolgan. Bir safar uni bashang kiyingan, qo’llarida qo’lqop, qaysidir xonim bilan berilib suhbatlashib turganini birinchi bor ko’rib, rosti, kulishga holim qolmadi. Ikki yil avvalgi Xiva madrasasi mullasining hozirgi bashang ko’rinishini qarang»³⁴.
Mulla Is’hoq haqiqatan ham venger tilida o’qish va yozishni yaxshi o’zlashtirib olganidan so’ng, uni D. Vamberining do’stlari Vengriya Fanlar akademiyasi kutubxoiasining Sharq qo’lyozmalari bo’limiga ishga joylashtirib qo’yadilar. Mulla Is’hoq keyinchalik venger tilidan o’zbek tiliga ayrim asarlarni tarjima qilgan.
Venger yozuvchisi Yanosh Arenning «Ajoyib ohu haqida afsona» dostonining mulla Is’hoq qilgan o’zbekcha tarjimasini mojor olimi G. Kara nashr ettirgan. Mulla Is’hoq venger olimlariga o’zbek tili, O’rta Osiyo tarixi bo’yicha asar yozishlarida yordam bergan, ular faktik dalillarni mulla Is’hoqdan olishgan.
Bu tarixiy voqeaning achinarli tomoni shuki, mulla Is’hoqning so’nggi hayoti, qilgan ishlari xususida materiallar hali topilganicha yo’q.
Vengriyalik kinorejissyor, Vamberining muxlisi Jozef Kish H.Vamberi bilan mulla Is’hoqning birga tushishgan rasmini topishga muvaffaq bo’ldi. Bu rasm qaysi shaharda — Tehrondami, Istanbuldami yoki Peshtdami olinganligi noma’lum. Mulla Is’hoq o’z ustozi oldida odob saqlab tik turibdi, H.Vamberi sharqona o’tiribdi.
Herman Vamberi va uning hamrohi mulla Is’hoq haqidagi tarix mana shulardan iborat.
Biz Herman Vamberiga baho berayotganimizda, uning darvishligini bo’rttirib ko’rsatib, sayohatining faqat sarguzasht tomonlariga e’tibor beribgina qolmasdan, darvish kiyimini kiyishga uni qanday sharoit va kim majbur qilganligini ham e’tibordan soqit etmasligimiz lozim.
Xulosa
Xulosa shuki, XVII-XIX asrlarda Xiva xonligida yaratilgan tarixiy asarlarda, shuningdek, mazkur hududga turli maqsadlarda tashrif buyurgan xorijiy sayyohlar va mutaxassislarning asarlarida Quyi Amudaryo hududi, umuman Orol va Orolboyiga oid tarixiy-geografik ma'lumotlar ko'plab uchraydi. Albatta ushbu ma'lumotlarni tanqidiy o'rganish orqali tarixshunoslik nuqtai nazaridan tahlil qilish katta ahamiyat kasb etadi.
1863 yil 29 may kuni Rashid afandi qo‘shilgan karvon Xiva xonligiga kirib keladi. 30 mayda Xiva yaqinidagi qishloqqa qo‘nadi. Birin-sirin Xorazm, Ho‘qand, Qarshi va Buxoro shaharlarida bo‘ladi. O‘rta Osiyo xonliklari tabiiy, iqtisodiy, siyosiy, harbiy geografiyasi, aholi nufusi, maorifi haqida ma’lumot to‘playdi. O‘zining tarixiy va filologik tadqiqotlari uchun zarur bo‘lgan ma’lumotlar hamda adabiyotlarni, ayniqsa, Buxoro xonligi tarixiga oid noyob qo‘lyozmalarni, bosma kitoblarni turli shaxslardan xarid qiladi. 
Movarounnahr tarixi va Yangi Buxoro hayotiga oid ma’lumotlarni to‘plab bo‘lgach, ortga qaytishni rejalashtiradi. 1863 yil noyabr oyining birinchi yarmida Amudaryoni kechib, Hirotga kirib keladi. 1863 yil 15 noyabr kuni Hirotda 2000 kishilik karvonga qo‘shilib Mashhadga yo‘l oladi. 27 noyabrda Mashhadga kelib, shaharga inglizlar tomonidan qo‘yilgan gubernator, polkovnik Dolmaj qabulida bo‘ladi. Dolmaj 1863 yil 26 dekabrgacha uni o‘z huzurida ushlab, mehribonlik ko‘rsatadi. Vamberi Xivalik do‘sti Mulla Is’hoq bilan 1864 yil 20 yanvar kuni Tehronga kirib keladi.
Vamberini inglizlarning Erondagi elchisi Alison va uning kotiblari Tomson hamda Botson sami-miy kutib oladilar. O‘rta Osiyoga oid sayohat xotiralarini kitob holida Angliyada chop etilishiga yordam berishni va’da qiladilar. Elchixonadagi uchrashuv va bitishuvlardan so‘ng, Vamberi ko‘ngli joyiga tushib, Eronning yosh shohi Nazriddin qabulida bo‘ladi. Suhbat chog‘ida O‘rta Osiyo xonliklarining nochor ahvoli haqida so‘zlaydi. 
Olim va josus Vamberi Tehronda chamasi ikki oy yashagach, 1864 yil mart oyida Istanbulga yo‘l oladi. Istanbulda qisqa muddat bo‘lib, elchi Fon-Prokash-Osten bilan uchrashib, to‘plagan ma’lumotlarini qanday qilib ishlab chiqish haqida maslahatlashadi. So‘ng Peshta shahriga keladi. Mulla Is’hoqni do‘stlari qo‘liga topshirib, o‘zi 1864 yil 9 iyul kuni Londonga ketadi.
Vamberi inglizlar yordamida “O‘rta Osiyo bo‘ylab sayohat” (London, 1864), “O‘rta Osiyo ocherklari” (1868), “Chig‘atoy tilidan qo‘llanma” (1867), “Buxoro yoki Transoksaniya tarixi” (1873) asarlarini e’lon qilgan. Shu bilan birga turli mamlakatlarning olimlari xususan, Toshkentda yashagan o‘ris missioneri va havaskor sharqshunos N.P. Ostroumov bilan yozishmalar olib borgan. U 1865 yilda vataniga qaytgach, Budapesht universitetida Sharq tillari professori lavozimida ishlagan. Vamberi 1913 yil, 15 sentabrda, 81 yoshida vafot etgan.