O’zbekistоn respublikаsi

Surxondaryo viloyati Shorob qishlog‘I shevasi 
Ertak 
Ilgäri adamnar zuda köv zašajdї aqan. 
v
Olar ekki mїη, uš mїη, atta 
v
onnan köv žašasajam 
v
olim žoγaqan. Bir žigittiη atasї qarїp qaptї. 
v
Onї 
endi bašqa žejgä, čölgämä čїγarїp täjläškä tuvrї kepti. Žigit atasїnї uzaq 
arqasїda kötärip žüripti, aqїrї čarčap, bir aq taštїη üstigä kev (kelip) 
otїrїptї. Šonda heš saza čїqmaj žatqan čal külü(v)žüväripti. Žigit xajram 
boptї, čünkö atasї gäpiriškäjäm bomaj qaγan aqan-da. Atasїdan 
külganiniη säväbini surasa, atasї ajtїptї: “Ilgäri menäm atamdї kötärip 
kelip, šo žejdä däm alїvedim, 
j
endi meniηäm bašїma čüšti.” Žigit atasїnї 
qajtarїp ap kev (kelip) baγa baštaptї. Bir kün šavqun-surannan tilsiz čal 
jana tilga kiripti. Ulїdan soraptї: adamnar nimä natїnїš? Šonda ulї 
žu(v)ap beripti: žurtta suvsїzlїq, adamnar šuηa natїnїš. Atasї ulїγa bir 
paqїr berip: “Sen bir zamburdї u:slap, ajaγїna žip bäjlä-da, adamnardї 
ijärtip, šo učqan tamanγa qarap žür, o qajžejdä suv barlїγїnї bilädi”, - 
depti. Žigit xuttї šondaj qїptї. Zambur bir γarγa kirip ketipti, adamnar 
izidän barsa, suv baraqan. Šüjtip, qarї čal xalїqqa žaxšїlїq (jaxšїlїq) 
qїγanaqan. Qarї bilgändi päri bilmäs, degän maqal šonnan qalγan dijdi. 
 
 
G‘uzor tumani, Mang‘it qishlog‘I shevasi 

---

125 
Luqmoni Hakim 
Luqmanї Häkim žašaγan dävrdä bir kättäkän baj boγanaqan. O žuda 
bädävlätäkän.Onї bittäjü-bittä ulї baraqan. Baj bir vaxlar göš žijmän dep, 
tamaγїγa süjäg tїγїlїp qaγanaqan. O bajdї uzax vax qїjnap žatqanaqan. 
Baj žuda kušli täviplärgä özini körsätipti, nekin їlaž tappaptї. Šonnan kej 
Luqmanї Häkim tuvrїsїdaγї ikäjälärdi ešitipti. Häkimdi tapїš üčin turlї 
tarapqa adam žüväripti. Aqїrї Häkimdi tavup kepti. Luqmanї Häkim 
bajdї körgännän ajtїptї-qo: “Sizgä uluηїzdї qanї dava, unї sojїp qanїdan 
i:ččäηiz, tüzäläsis”, - depti. Baj ojlap-ojlap ulїnї sojїšqa ruqsat beripti. 
Häkim balanї mäxtäpidän čaγїrtїrїp, baj žatqan tamdї narγїsїγa ötkäripti. 
Balaγa čüčüntirip ajtїptї-qo: “Men qojdї bašїnї keskännän, sen “vaj 
atažan, siz üčin öldim”, dep čїnqїrasan”, - dep balanї köndiripti. Häkim 
qojdї sojγannan bala dad salїptї. Baj ulumnan ažraldїmma, dep šondaj 
qattї nar tartїptї-qo, tamaγїγa taγalїp turγan süjäg birdän čїγїp ketipti. 
Kej Häkim bajdї ulїnї qajta tapšїrїp, bajdan žuda köv savγalar aγanaqan.