O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

ФРAНСУЗ, РУС ВA ЎЗБЕК ТИЛИДAГИ РAНГ СИМВОЛИКАСИ 
Аннотация 
Мақолада франсуз, рус ва ўзбек тилларида ранг тимсоли қолиплари, уларнинг ижобий ва салбий ҳис-туйғуларни 
ифодалаш билан боғлиқ ўхшашликлари ва фарқлари муҳокама қилинади. Мақола ҳиссиѐтлар ва уларнинг француз ва 
рус тилларида ифодаланиши мавзусига бағишланган. Муаллиф туйғуларнинг жамиятнинг маънавий-маданий 
еҳтиѐжлари билан чамбарчас боғлиқлигига тўхталиб ўтади. Туйғуларнинг интенсивлиги, чекланган давомийлиги, 
қутблилиги ва бошқалар каби ўзига хос хусусиятлари таъкидланган. Туйғуларни таснифлашда турли хил ѐндашувлар, 
шунингдек, ҳис-туйғу ва ҳис-туйғуларнинг сўзлашуви билан боғлиқ лексемалар келтирилган. Рангли луғатни 
ўрганишнинг йўналишларидан бири бу турли хил тилларда сўзлашувчилар томонидан турли хил рангларни ҳиссий 
идрок етиш, шунингдек, ушбу масаланинг гендер жиҳатларини ўрганишдир. 
Калит сўзлар: Символизация, рамз, ранг, ранг триадаси, ҳиссиѐт, ҳис-туйғулар, дунѐнинг ранг-баранг тасвири, ўзига 
хос хусусиятлар, тасниф. 
Введение. Одним из аспектов исследования 
колористической лексики является изучение эмотивного 
восприятия различных цветов носителями разных языков 
[2]. Важным свойством восприятия цвета является его 
символизация, которая обычно складывается исторически. 
На 
физические 
параметры 
цвета 
у 
человека 
определенного социума накладывается сетка культурного 
восприятия, что еще раз подтверждает огромную роль 
«цветовой картины мира». Сами по себе цвета спектра как 
физическое явление не содержат оценочного момента, но 
их сочетания могут быть благоприятными или 
неприятными для глаз, подобно сочетаниям звуков, 
причем история живописи разных этносов и культур 
демонстрирует и разное отношение к сочетаемости 
цветов, и разные достижения в этой области. 
Существенные различия систем цветообозначений 
объясняются не физиологическими особенностями зрения 
разных рас и этносов, а историей этносов, общностью или 
несовпадением 
культурно-исторического 
развития, 
возможно, условиями жизни этносов, с чем связаны 
освещенность и различная «цветность» мира, а также – 
что очень существенно – со спецификой системы 
номинации, структурой словаря и его соотношения с 
другими 
типами 
номинации. 
Это 
позволяет 
сформулировать положение о зависимости системы 
цветообозначений не только от вхождения языка в 
определенную языковую семью, но и от типа языка.
Анализ научной литературы по теме. Так, О. 
Леманн отмечал, что жѐлтый цвет вызывает веселое 
настроение (а Н. Н. Ланге добавляет сюда красный с 
оранжевым), голубой цвет приятен, но холоден, зеленый 
цвет успокаивает, а фиолетовый вызывает меланхолию, 
цвета чистые и яркие нравятся, а цвета бледные и 
«грязные» вызывают неудовольствие.
Однако на физические параметры цвета у человека 
определенного социума накладывается сетка культурного