“O‘zstandart” аgentligi “Ахborot-ma’lumot markazi” Davlat korxonasi “Ўзстандарт” агентлиги

NASHRIYOT: Bosma asarlarni chop etuvchi muassasa. 
НАШРИЁТ: Босма асарларни чоп этувчи муассаса. 
ИЗДАТЕЛЬСТВО: Учреждение, издающее произведение печати. 
NETTO: Tovarning qadoqlanmagan (tarasiz) massasi. Qarang: Brutto. 
НЕТТО: Товарнинг қадоқланмаган (тарасиз) массаси. Қаранг: 
Брутто. 
НЕТТО: Масса товара без упаковки (тары). См. брутто. 
NORMAL: Me’yor, standart, timsol, namuna, etalon. 
Izoh – bir qancha mamlakatlarda «normallashtirish» termini o‘rniga 
«standartlashtirish» tushunchasi qo‘llaniladi. Masalan, sobiq sho‘rolar 
ittifoqida mashinasozlik normallari qo‘llangan, keyinchalik ular korxona 
standartlari, deb o‘zgartirilgan. Germaniyada 1926-yilda umumiy 
mashinasozlik uchun normallar qo‘mitasi tashkil etilgan. «Normalizatsiya» 
atamasi Belgiya, Ispaniya, Argentina, Venesuela va boshqa mamlakatlarda 
qo‘llaniladi. 
НОРМАЛЬ: Меъёр, стандарт, тимсол, намуна, эталон. 
Изоҳ – бир қанча мамлакатларда «нормаллаштириш» термини 
ўрнига «стандартлаштириш» тушунчаси қўлланилади. Масалан, собиқ 
шўролар 
иттифоқида 
машинасозлик 
нормаллари 
қўлланган, 
кейинчалик улар корхона стандартлари, деб ўзгартирилган. 
Германияда 1926 йилда умумий машинасозлик учун нормаллар 
қўмитаси ташкил этилган. «Нормализация» атамаси Бельгия, Испания, 
Аргентина, Венесуэла ва бошқа мамлакатларда қўлланилади. 
НОРМАЛЬ: Норма, стандарт, прототип, образец, эталон. 
Примечание – в ряде стран применяется термин «нормализация» 
заменяет понятие «стандартизация». Например, в Советском Союзе 
применялись машиностроительные нормали, позднее замененные на 
стандарты предприятия. В Германии в 1926 году был создан Комитет 
нормалей для общего машиностроения. Термин «нормализация» 
применяется в Бельгии, Испании, Аргентине, Венесуэле и др. 
NORMATIV: Me’yorning iqtisodiy yoki texnik ko‘rsatkichi, ishlar 
unga muvofiq ravishda amalga oshiriladi. 

---

275