Birinchi - kombinatsiyaga asoslangan usul,bunda Yozuv o`qilayotgan ( lekin tarjima qilinmagan) , tekstidan kelib chiqayotgan qonuniyatlar asosida tushuntiriladi va sharhlanadi.Turli guruxdagi belgilarning tuzilishi va o`zgarishini, umuman tekstning tuzilishini, jumlaning asosiy bo`laklari qanday o`rin egallganligini kuzata borib, keyin xulosa chiqariladi.
Ikkinchsi - etimologik usul. Bu usul o`qitilayotgan tekstdagi so`zlarni taxlil qilingan qardosh tildagi so`zlarga taqqoslashga asoslangan, biroq bu usulni qo`llash uchun mazkur ikki tilning qardoshligini isbotlaydigan jiddiy dalillar zarur. Harf (belgi)lar shaklining o`xshashligi etarli dalil bo`la olmaydi, masalan: ruscha “N” bilan lotincha “N” ning shakli bir xil lekin ular har xil o`qiladi.
Yozuvchi har qanday kontekstda o`qish mumkin bo`lgandagina deshifrovkani nixoyasiga etgan deb xisoblash mumkin.
Do'stlaringiz bilan baham: |