Phraseology and Culture in English

References
Andersen, Henning 
1988 
Center and periphery: adoption, diffusion and spread. In His-
torical Dialectology, Jacek Fisiak (ed.), 39–83. Amsterdam: Ben-
jamins. 
Beintema, Albert 
2000 
http://home.planet.nl/~beintema/ships.htm (accessed on October 
12, 2005). 
Blom, Jan-Petter, and John Gumperz 
1972 
Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway. 
In Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communi-
cation, John Gumperz, and Dell Hymes (eds.), 407–434. Oxford: 
Basil Blackwell. 
Brander, Jan 
1940 Tristan da Cunha 1506–1902. London: Allen and Unwin. 
Brown, Penelope, and Steven Levinson 
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cam-
bridge University Press. 
Brown, Roger, and Marguerite Ford 
1964 
Address in American English. In Language in Culture and Soci-
ety: A reader in linguistics and anthropology, Dell Hymes (ed.), 
234–244. New York: Harper and Row. 
Brown, Robert, and Albert Gilman 
1972 The 
pronouns of solidarity and power. In Language and Social Con-
text, Pier-Paolo Giglioli (ed.), 252–282. Harmondsworth: Penguin. 
Chambers, Jack 
1995 Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and its Social Sig-
nificance. Oxford: Blackwell. 
Crabb, George 
1980 The History and Postal History of Tristan da Cunha. Self-pub-
lished manuscript. 
Crawford, Allan 
1945 I went to Tristan. London: Allen and Unwin. 
Earle, Augustus 
1966 Narrative of a Residence on the Island of Tristan D’Acunha in 
the South Atlantic Ocean (1
st
ed. 1832). Oxford: Clarendon Press. 
Evans, Dorothy 
1994 Schooling in the South Atlantic Islands 1661–1992. Oswestry: 
Anthony Nelson. 
Foley, William 
1997 Anthropological Linguistics: An Introduction. Oxford: Blackwell. 

---

Greetings as an act of identity in Tristan da Cunha English 
373
Irvine, Judith T. 
1974 
Strategies of status manipulation in the Wolof greeting. In Ex-
planations in the Ethnography of Speaking, Richard Bauman, 
and Joel Sherzer (eds.), 167–191. Cambridge: Cambridge Uni-
versity Press. 
Kuiper, Koenraad 
1991 
Sporting formulae in New Zealand English: two models of male 
solidarity. In English around the World. Sociolinguistic perspec-
tives, Jenny Cheshire (ed.), 200–209. Cambridge: Cambridge Uni-
versity Press.
Kuiper, Koenraad, and Marie Flindall 
2000 
Social rituals, formulaic speech and small talk at the supermarket 
checkout. In Small Talk, Justine Coupland (ed.), 183–207. Lon-
don: Longman. 
Labov, William 
1963 
The social motivation of a sound change. Word 19: 273–309. 
Labov, William 
1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Philadelphia 
Press.
Lass, Roger 
1990 
Where do Extraterritorial Englishes come from? Dialect input and 
recodification in transported Englishes. In Papers from the 5th 
International Conference on English Historical Linguistics, Syl-
via Adamson, Vivien Law, Nigel Vincent, and Susan Wright 
(eds.), 245–280. Amsterdam: John Benjamins [Current Issues in 
Linguistic Theory 65] 
Miller, Jim 
1993 
The grammar of Scottish English. In Real English. The Grammar 
of English Dialects in the British Isles, James Milroy, and Lesley 
Milroy (eds.), 99–138. London: Longman. 
Munch, Peter A. 
1945 Sociology of Tristan da Cunha. Oslo: Det Norske Videnskaps-
Akademi. 
Rogers, Rose 
1925 The Lonely Island. London: Allen and Unwin. 
Schilling-Estes, Natalie 
2002 
On the nature of isolated and post-isolated dialects: Innovation, 
variation and differentiation. Journal of Sociolinguistics 6: 164–
185.
Schilling-Estes, Natalie, and Walt Wolfram 
1999 
Alternative models of dialect death: Dissipation vs. concentration. 
Language 75 (3): 486–521. 

---

374
Daniel Schreier 
Schreier, Daniel 
2002 Terra incognita in the Anglophone world: Tristan da Cunha, 
South Atlantic Ocean. English World-Wide 23 (1): 1–29. 
Schreier, Daniel 
2003 Isolation and Language Change: Sociohistorical and Contempo-
rary Evidence from Tristan da Cunha English. Houndmills, Bas-
ingstoke, and New York: Palgrave Macmillan. 
Schreier, Daniel, and Karen Lavarello Schreier 
2003 Tristan da Cunha: History People Language. London: Battle-
bridge Publications. 
Trudgill, Peter 
1986 Dialects in Contact. Cambridge: Cambridge University Press. 
Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes 
1997 Hoi Toide on the Outer Banks: The Story of the Ocracoke Brogue.
Chapel Hill: University of North Carolina Press. 
Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes 
2003 
Parallel development and alternative restructuring: The case of 
weren’t intensification. In Social Dialectology: In Honour of Pe-
ter Trudgill, David Britain, and Jenny Cheshire (eds.), 131–153. 
Amsterdam and Philadelphia: John Benjamis. 
1
2
3
4
5
6
7
8

---