Политическая метафора в современных средствах массовой информации

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Настоящая работа посвящена анализу метафорических единиц, фигурирующих в рамках текста политического дискурса современного английского языка. Основное внимание в работе сосредоточено на способах передачи политической метафоры.
Исследование функциональной специфики политической метафоры и анализ переводческих решений, направленных на точную и адекватную передачу метафорических единиц, позволили сделать ряд выводов:

• 
  в тексте современной англоязычной политической речи могут встречаться следующие типы метафор: в большинстве случаев в тексте политических выступлений фигурируют клишированные политические метафоры, характеризующиеся взаимодействием элементов двух разнородных областей – политические феномены (власть, коррупция, система налогооблажения, здравоохранения и пр.) и предметы / явления других сфер (природа, техника, медицина и др.);
  
• 
  в качестве метафор функционируют и фразеологические выражения, которые в ряде случаев употребляются в трансформированном виде (либо выражения, построенные по модели существующих в английском языке фразеологизмов с использованием опорной лексемы);
  
• 
  реже встречаются индивидуально-авторские яркие, оригинальные и богатые в образном отношении метафорические единицы.
  

Относительно перевода метафорических единиц отметим следующее:

• 
  передача метафор в публицистическом тексте политической направленности осуществляется преимущественно калькированно; реже встречаются случаи калькирования с трансформациями на уровне лексики, грамматики (лексическом или лексико-грамматическом).
  

В большинстве случаев используется калькирование реметафоризация. В случае с реметафоризацией происходит частичная замена (чаще лексическая) и реже семантическое развитие; при этом основной образ, задействованный в метафорической единице, сохраняется.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Общетеоретическая литература:

• 
  
  1. 
     Абдрахманова Т.Э. Перевод метафор в политическом тексте // Оригинальные исследования. – 2014. – №1. – С.37-43.
     
  2. 
     Акимова Ж.Б. Трудности перевода политической метафоры в средствах массовой информаций // Знание. – 2017. – № 8-1(48). – С.103-107.
     
  3. 
     Анисимова С.А. Особенности перевода метафор как важной составляющей имиджа политика в политическом дискурсе // Международный студенческий научный вестник. – 2015. – №1. – С.37.
     
  4. 
     Андреева Е.П. Способы перевода метафоры с английского языка на русский язык // Сб. науч. тр. IV Всероссийской научно-практической конференции: Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей. – Томск: ТГПУ, 2014. – С. 43-45.
     
  5. 
     Аристотель. Поэтика // Античные теории языка и стиля. – М.-Л.: ОГИЗ, 1936. – С. 176-187.
     
  6. 
     Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сборник. – М.: Прогресс, 1990. – 512 с.
     
  7. 
     Баранов А.Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю)
     

/ А.Н.Баранов, Ю.Н.Караулов. – М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. – 193 с.