Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

126

---

4. Природа, пейзаж:
1. 
Skyscrapers
[небоскребы].
2. 
Ocean
 
[океан].
3. 
Highways
 
[шоссе]. 4. 
Tornado
 
[торнадо].
5. 
Big
 
avenues
 
[огромные авеню], 
large
 
streets
 
[большие улицы].
6. 
Green
 
grass
 
[зеленая трава].
7. 
National
 
parks
 
[национальные парки].
5. Собственные имена:
1. 
New
 
York
 
[Нью-Йорк].
2. Statue of Liberty [
статуя
Свободы
]. 3. Bill Clinton [
Билл
Клинтон
].
4. Hollywood [
Голливуд
].
5. McDonald's [
Макдональдс
].
6. Washington [
Вашингтон
].
7. George Washington [
Джордж
Вашингтон
].
8. White House [
Белый
Дом
], Disney and Disneyland [
Дисней
и
«
Дисней
-
9. Columbus [
Колумб
], Abraham Lincoln [
Авраам
Линкольн
], John Kennedy [
Джон
Кеннеди
], Michael Jackson
[
Майкл
Джексон
], California [
Калифорния
].
10. Elvis Presley [
Элвис
Пресли
], Madonna [
Мадонна
], Los Angeles [
Лос
-
Анджелес
].
11. Alaska [
Аляска
], Chicago [
Чикаго
], Stealth F-117 
А
 [
Стеле
Ф
-117 
А
], Ronald Reagan [
Рональд
Рейган
], Yale
University [
Йельский
университет
], Martin Luther King [
Мартин
Лютер
Кинг
], Broadway [
Бродвей
], Vietnam
[
Вьетнам
], Pentagon [
Пентагон
], Michael Jordan [
Майкл
Джордан
], Jack London [
Джек
Лондон
], Julia Roberts
[
Джулия
Роберте
], Mickey Mouse [
Микки
Маус
], Budweiser [«
Будвайзер
»].
12 Theodor Roosevelt [
Теодор
Рузвельт
], Hilary Clinton [
Хилари
Клинтон
], Uncle Sam [
дядя
Сэм
], Theodor
Dreiser [
Теодор
Драйзер
], Hemingway [
Хемингуэй
], J. F. Cooper [
Дж
. 
Ф
. 
Купер
], «Mayflower» [«
Мейфлауэр
»
(
морское
судно
)], Forrest Gump [
Форрест
Гамп
], Kevin Kostner [
Кевин
Костнер
], Texas [
Техас
], Niagara Falls
[
Ниагарский
водопад
], Miamy Beach [
Майами
Бич
], Las Vegas [
Лас
-
Вегас
], Manhattan [
Манхэттен
].
Россия и русские представлены в языковой и культурной картинах мира студентов МГУ в 1998 году
следующим образом:
1. Десять наиболее частотных слов:
1. 
Poverty
 
[бедность] (35%).
2. 
Moscow
 
[Москва] (32%).
3. 
Soul
 
[душа], 
vodka
 
[водка] (20%).
4. 
Birch
-
trees
 
[березы] (18%).
5. 
Kremlin
 
[Кремль], 
Pushkin
 
[Пушкин] (16%).
6. 
Rouble
 
[рубль], 
caviar
 
[икра], 
crisis
 
[кризис] (15%).
127
7.
Winter 
[зима], 
snow 
[снег] (14%).
8.
Motherland 
[родина], 
c
ulture
[культура] (12%).
9.
Mafia 
[мафия], 
по 
good
 
roads
 
[бездорожье], 
songs
[песни], 
puzzling
[загадочный], 
unpredictable 
[непредсказуемый] (10%).
10.
Villages 
[деревни], 
chastushkas 
[частушки] (8%).
2.
 
Черты характера русских:
1.
The national spirit 
[национальный д
yx], Russian soul 
[русская душа].

---

2.
Love for Motherland 
[любовь к родине].
3.
Emotinal 
[эмоциональный], 
sentimental 
[сентиментальный].
4.
Patient [
терпеливый
], generous [
щедрый
], hospitable [
гостеприимный
].
5.
Talkative
 
[разговорчивый], 
open
 
[открытый], 
kind
 
[добрый].
6.
Puzzling
 
[загадочный],
unpredictable
 
[непредсказуе-
мый].
7.
Fools
 
[дураки],
wicked
 
[злой],
narrow
-
minded
 
[ограничен-
ный].
8.
Gloomy
 
[мрачный],
fussy
[суетливый],
the
 
mentality
 
of
 
a
mob
 
[стадный инстинкт].
9.
Unaggressive
[неагрессивный],
kind 
[добрый].
1
0.
Melancholy
 
[меланхоличный],
inaccurate
 
[неточный],
tight
-
minded
 
[легкомысленный].
3. Современная жизнь в России:
1
.
Poverty 
[бедность].
2
.
Vodka 
[водка].
3
.
Rouble
 
[рубль], 
caviar
 
[икра],
crisis
[КРИЗИС].
4.
Culture 
[культура], 
museums 
[музеи].
5.
Mafia [мафия], по 
good
 
mads
 
[бездорожье], 
songs
[песни].
6.
Chastushkas
 
[частушки], 
по 
laws
 
[отсутствие законов].
7.
A
 
great
 
potential
 
[огромный потенциал],
communists
[коммунисты],
поре [надежда], 
friends
 
[друзья], 
homeland
 
native
 
culture
 
[национальная
культура страны], 
arts
[искусство], 
history
 
[история], 
roots
[корни].
8.
Dirt
 
[грязь],
mess
[беспорядок],
family
 
[семья],
hopelessness
 
[безна-
дежность], 
uncertain
 
future
 
[непонятное будущее], 
f
е
ar
[страх],
 
politics
[политика].
9.
Misery
 
[горе],
darkness
 
[темнота],
humour
 
[юмор],
books
 
[книги],
parliament
 
[парламент].
10
.
Balalaika
 
[балалайка],
dustbins
 
[урны],
unemployment
 
[безработица],
ruins
 
[развалины], 
dirty
 
shoes
 
[грязная обувь], 
matryoshka
 
[матрешка].
128
4
.
Природа, пейзаж:
1
.
Birch-trees 
[березы].
2
.
Vastness 
[простор].
3
.
Snow
 
[снег], 
cold
[холод],
 
winter
 
[зима], 
frost
[мороз].
4
.
Greenery 
[зелень].
5
.
Rich
 
[богатый],
 
beautiful
 
nature
 
[красивая природа].
6
.
Villages 
[деревни],
fields
[поля].
5. Имена собственные:
1.
Moscow 
[Москва].
2.
Pushkin 
[Пушкин], 
Kremlin 
[Кремль].

---

3.
Siberia 
[Сибирь].
4.
Ivan the Fool [
Иван
-
дурак
].
5.
Christ the Saviour Cathedral [
храм
Христа
Спасителя
].
6.
Zagorsk 
[Загорск].
7.
«Zhiguli» (a car) 
[«Жигули» (машина)].
8.
«The Siberian Barber» (a film) [«
Сибирский
цирюльник
» (
фильм
)].
9.
Kiev 
[Киев].
10.
Sakharov 
[Сахаров].
В заключение сопоставим списки наиболее частотных слов за период 1992-1998 годов.
США:
1992
1995
1998
1.
Smile 
[улыбка] (27%).
1.
Hollywood 
[Голливуд] (26%). 1.
New York 
[Нью-Йорк] (35%).
2.
Freedom 
[свобода] (20%).
2.
Statue of Liberty [
статуя
Свободы
] (21%).
2.
The Statue of Liberty [
статуя
Свободы
] (33%).
3.
Rich 
[богатый], 
money 
[деньги] (13%).
3.
Smile 
[улыбка] (19%).
3.
Bill Clinton 
[Билл Клинтон] 
(27%).
4.
Skyscrapers 
[небоскребы] 
(12%).
4.
New York 
[Нью-Йорк] (16%). 4.
Smile 
[улыбка], 
Hollywood 
[Голливуд] (22%).
5.
Business
 
[бизнес], 
Hollywood
 
[Голливуд], 
Statue
 
of
 
Liberty
 
[статуя Свободы] (11%).
5.
Dollar 
[доллар], 
McDonald's 
[Макдональдс] (13%).
5.
McDonald's 
[Макдональдс] 
(19%).
6.
Cars 
[машины], 
pragmatism 
[прагматизм] (10%).
б.
Bill Clinton 
[Билл Клинтон] 
(11%).
6.
Freedom 
[свобода] (18%).
7.
Dollar 
[доллар], 
President
7.
Freedom 
[свобода],
7.
Washington 
D. С.
[президент], 
friendly
 
[дру-
желюбный], 
cheerful
 
[бодрый] (9%).
Washington 
[Вашингтон], 
rich 
[богатый] (10%).
[Вашингтон (город)] (11%).
8.
New
 
York
 
[Нью-Йорк], 
uninhibited
 
[не ограниченный 
запретами],
8.
Skyscrapers
 
[небоскребы], 
business
 
[бизнес], 
uninhibited
[не ограниченный
8.
Skyscrapers 
[небоскребы], 
business 
[бизнес] (10%).
129
1992
1995
1998
great
/
large
[великий/большой],
loud
[громкий] (8%).
запретами],
baseball 
[бейсбол] (9%).
9.
Kind 
[добрый],
domineering
[господствующий] (7%).
9.
White
House
 
[Белый Дом],
cowboys
 
[ковбои],
Disn
еу
l
and 
[«Диснейленд»]
(8%)
9
.
George
 
Washington
 
[Джордж
Вашингтон],
friendly
[дружелюбный],
dollars
[доллары],
hamburgers
 
[гамбургеры],
Сосо-Со
la
 
[кока-кола]
(8,5%).
1
0.
White
 
House
 
[Белый Дом],
independence
[независимость],
comfort
[комфорт],
supermarket
 
[супермаркет],
health
 [здоровье],
hospitable
 
[гостеприимный]
(6%).
10
.
Talkative 
[разговорчивый],
drugs 
[наркотики] (6%).
1
0
.
White
 
House
 
[Белый Дом]
baseball
 
[бейсбол],
basketball
[баскетбол],
Disney
 
and
Disneyland
 
[Дисней и
«Диснейленд»] (6,5%).

---