Poète : René-François Sully Prudhomme (1839-1907)

Soupir

Poète : René-François Sully Prudhomme (1839-1907)

Recueil : Les solitudes (1869)
Ne jamais la voir ni l’entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais, fidèle, toujours l’attendre,
Toujours l’aimer.
Ouvrir les bras et, las d’attendre,
Sur le néant les refermer,
Mais encor, toujours les lui tendre,
Toujours l’aimer.
Ah ! Ne pouvoir que les lui tendre,
Et dans les pleurs se consumer,
Mais ces pleurs toujours les répandre,
Toujours l’aimer.
Ne jamais la voir ni l’entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais d’un amour toujours plus tendre
Toujours l’aimer.


nommer – chaqirmoq, ismini aytmoq
être las de faire qch – biron narsa qilishdan charchamoq, holdan toymoq
ouvrir, tendre (v) les bras – quchoq ochmoq
le néant – bo’shliq
se consumer = s’épuiser – ado bo’lmoq
répandre – tarqatmoq, ko’z yosh to’kmoq (kontekstda)
tendre (adj) – muloyim, nafis, sof muxabbat (kontekstda)
le vrai amour – chin muxabbat

Le Vase brisé

Poète : René-François Sully Prudhomme (1839-1907)

Recueil : Les solitudes (1869)
Le vase où meurt cette verveine
D’un coup d’éventail fut fêlé ;
Le coup dut effleurer à peine :
Aucun bruit ne l’a révélé.
Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D’une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.
Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s’est épuisé ;
Personne encore ne s’en doute ;
N’y touchez pas, il est brisé.
Souvent aussi la main qu’on aime,
Effleurant le coeur, le meurtrit ;
Puis le coeur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;
Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde ;
Il est brisé, n’y touchez pas.
un éventail – yelpig’ich
être fêlé – darz ketmoq
une meurtrissure (meurtrir + blessure) – og’ir jaroxat
meurtrir – jonini olmoq, bo’g’moq
effleurer à peine – bilinar bilinmas tegib ketmoq
mordre – tishlamoq, g’ajimoq, kemirmoq
une marche = un pas – qadam
fuir – qochmoq, oqib ketmoq
s’épuiser – tugamoq
se fendre – yorilmoq
être intact = invisible – ko’rinmas bo’lmoq
faire le tour – atrofida aylanmoq