Pragmatics of translation

В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат (М.А.Булгаков. Мастер и Маргарита).

• Early in the morning on the
• fourteenth of the spring
• month of Nisan the
• procurator of Judea, Pontius
• Pilate, in a white cloak lined
• with blood-red, emerged with
• his shuffling cavalryman’s
• walk into the arcade
• connecting the two wings of
• the palace of Herod the
• Great (Michael Glenny).

• Early in the morning on the
• fourteenth day of the spring
• month of Nisan, wearing a
• white cloak with a blood-red
• lining and shuffling with his
• cavalry’s man gait into the
• roofed colonnade that
• connected the two wings of
• the palace of Herod the
• Great, walked the procurator
• of Judea, PontiusPilate (Diana Burgin).

LITERATURE

• 1. Прошина З.Г. Теория перевода с английского на русский и с русского на английский. - Владивосток: Изд-во ДВГУ, 2002. - С.160-169.
• 2. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н.Ярцевой. - М.: Сов. энц., 1990. - С.389-390.
• 3. Мильруд Р.П. Введение в лингвистику. - М.: ДРОФА, 2005. - С.24-28.