Природные стихии во фразеологической картине мира как лингвокультурологическая проблема

Пролитую воду не соберешь-что сделано, уже нельзя изменить, повернуть вспять. Здесь компонент вода во фразеологии репрезентирует тоже как что-то ценное. Под лежачий камень вода не течет, с коннотацией - у того, кто не прилагает усилий, лениться ничего не получиться, вода тоже представляется в образе необходимого, выгодного.16.02.2023
В русском языке «не плюй в колодец, пригодится воды напиться в значении: не делай неприятностей, не вреди кому-л., так как этим можешь лишить себя в будущем помощи, поддержки или совершении необдуманного поступка. О том, что плохое возвращается бумерангом. Здесь колодец репрезентирует не в прямом смысле, как место для добычи воды, а в образе общего значения- источника выгоды, которым нельзя пренебрегать, для дальнешего. А в узбекском языке выгода это и есть вода, жизненно необходимая,ценная. Колодец представляется на прямую дрогоценным источником жизни. Значит троднодоступность воды делает его дрогоценным. 04.02.2023
Сувдек сероб бўл – в значении быть не иссекаемым, как вода. Или же желать чтобы вода нессяклась и вместе с ней нессяк сила, здоровье и богатство человека вечно. Стихия воды сравнивается с выше указанными привилегиями, которые делает человека счастливым. 24.03.2023
Но узбекском языке существует так же поговорка Ёнида оққан сувни қадри йўқ гласит о том, что не дорога вода, которая течет рядом. Значит вода чем дальше и труднее добывается, тем ценее. Но все же в обеих случаях ВОДА имеет ценность в большей или меньшей степени, как источник жизни.15.02.2023.
Во фразеологии русского народа вода как сильная стихия: вода огонь пересилит; вода свое возьмет; против воды не выплывешь; кто напьется воды — не боится беды; вода себе путь найдет;вода всему господин; воды и огонь не боится; вода дырку найдет; вода и землю точит, и камень долбит; вода и мельницу вода свое возьмет. Вода всему господин: воды и огонь боится; Вода камень точит- можно добиться многое, если даже действовать слабыми усилиями, мелкими шажками, но постоянно и упорно. Синоним этому- И тихая вода крутые берега подмывает. Гнать волну – провоцировать агрессию, поднимать ненужный шум.
В узбекском языке остреее представляется вода , не только как сильное, но и нечто неудобное,опасное, от которого надо бояться, оберегаться : сув балосидан, тухмат балосидан ўзингни асра; ота – она дуоси, ўтга-сувга ботирмас; Сувдан бурун боғот сол; Сувдан илгари – тўғон, балодан илгари – садақа; Сувнинг секин оққанидан қўрқ, одамнинг ерга боққанидан; Сувнинг иши – ўпирмоқ, Ўтнинг иши - куйдирмоқ. Сувни чим тўхтатар, ёлғонни – чин. Вақт тоғни емирар, сув тошни 34 бет. Узбек халқ маколлари 5.02.2023
– народные приметы о воде существуют в каждой языковой картине вода с гор потекла — весну принесла; вода с гор, так и речки мутны; вода с ледком в зиму — не (в) диво; где была вода, там опять будет — весной вода студена — тело ядрено Вода с ледком в зиму не диво- означает появление того, что следовало ожидать. / оққан дарё оқмай қолмас; сувнинг секин оқанидан қўрқ; сумбуланинг суви тиниқ. Сув бир лойқаланиб тинар, Зилол сув - тоза,тиниқ, булоқ суви, нихоятда шаффоф. Йўл ёқасидаги ариқда зилол сув мавж уриб оқмоқда. Н. Сафаров , Оловли излар. Улар ( Турғун вa Caoдaт) пастга тушганда, дарёнинг зилол суви бўтана бўлиб, қирғоқдан оша бошлаган эди. О. Ёқубов, Тоғ қизи. Зилол сувнинг ойинасида иккисининг акси жонланар. Ҳ. Олимжон , Икки қизнинг хикояси. 6.02.2023
Выражение заживительная вода/живая вода(латинское выражение aqua vitae -буквально живая вода- это этиловый спирт добываемый из дистиляцией вина) - это вода, которая дает энергию,силу: Как живой воды напился- обрести силу, новое дыхание и воодущевление, пробуждение интереса от чего либо. В народных сказках волшебная вода- это вода, которая возвращает убитого героя к жизни. В сказках живая вода добывалась «за морем». Одно из первых упоминаний о живой воде имеется в Еванглии. Живая вода – это вода оживляющая мертвых
Великий узбекский поэт и мыслитель Алишер Наваи в своем одном из пяти хамсы, пишет, что Искандер в конце своей жизни безуспешно пытался найти живую воду - оби- ҳаёт. Сув-бу ҳаёт; Кавсар суви; Сувсиз ҳаёт бўлмас, вафосиз – оила; Сувсиз ер- мозор, Сувли ер – гулзор; Сувга яқин- ризққа яқин; Вақт тоғни емирар, сув тошни; Сувсиз ер – етим, молсиз эр – етим.
Но в русской языковой картине противопоставлено к «живой воде» – «мертвая вода», которое тоже отражается ФЕ. Мертвая вода – та же живая вода, – но уже отслужившая, сделавшая свое дело, отдавшая свою живительную силу земле» [Степанов, 2001, с. 273–274].или же мертвая вода – это вид воды, распространенный в преданиях и мифах народов мира. Так, например, чтобы оживить мёртвого хозяина, волк из сказки «Иван-царевич и Серый волк» полил его сначала мёртвого водой, которая заживила смертельные раны , а потом живой водой, которая оживила царевича. https://ru.wikipedia.org › wiki ›
Но это выражения не только существует в мифах и преданиях .Живая вода и мёртвая вода действительно есть. Мёртвая вода – это раствор, который получается в результате электролиза. Она обладает мощным кислотно- щелочным балансом, способна обеззараживать, бороться с грибком, воспалениями и симптомами аллергии. Благодаря своему составу раствор губительно действует на вредоносные клетки, препятствует их дальнейшему размножению. Живую воду тоже получают в процессе электролиза. Полученный раствор обладает биостимуляторными свойствами. Она благотворно действует на иммунную систему человека и общее состояние его здоровья. 8.02.2023 Источник: PRO Wellness блог
Читайте подробнее на: https://ru.siberianhealth.com/ru/blogs/zdorove/kak-pit-zhivuyu-i-mertvuyu-vodu/
ставать с воды - быстро расти
– вода как лечебное средство. воды не замутит живота; вода не мутит ума; вода прошла, и беда прошла; вода студена — тело ядрено; «Особое почитание у русских воздавалось первой воде – дождевой или речной. Всегда радовались первому весеннему дождю: подставив руки, капли собирали в пригоршню и трижды мыли лицо. В некоторых местах ее собирали в чашки и хранили в закрытых сосудах как целебную втечение всего года до следующего первого весеннего дождя» [РМЭ 2006, с. 176] Сув оби- ҳаёт, Оғзига сув томизмоқ); Делать воду(Пс-Загаваривать от сглаза, используя воду; сувга дам солмоқ----для употребления при болезнях и очищения помещений от заговора и порчи. Ценной была вода, принесенная в дом ранним утром, которую удавалось набрать раньше всех. Такую воду назвали непочатой силой или невладанная вода «Нивладачай вадой лечуть ад-балезний, иё нада рана взять, ишшо нихто ни-брал.» [Дон., т. 2, с. 178]).
«Дома такой водой умывались, поили больных, кропили скот, ульи,
хозяйственный постройки, использовали для гаданий; сосуд с водой закапывали в поле, в винограднике, клали в основание строящегося дома и т.п.» [СДЭС, т. 1, 1995, с. 387].10.11.2022 В диалектной ФЕ существует так же выражение невладанная вода – тоже вода, раньше всех набранная из колодца или водоема и обладающая будто бы чудодейственным свойством’, свойством излечивать болезни «Нивладачай вадой лечуть ад-балезний, иё нада рана взять, ишшо нихто ни-брал.» [Дон., т. 2, с. 178]). Чудодейственная сила воды прослеживается так же и в русском фольклоре: «не пей водички, овечком станеш" (воды не замутит живота; вода не мутит ума;