Птичка певчая

15
То есть на память о любви.

---

16
Текирдаг — город в европейской части Турции, на берегу
Мраморного моря.

---

17
Мутасарриф — начальник округа.

---

18
Абла — старшая сестра.

---

19
В некоторых печатных изданиях в этом месте написано К
несчастью. Хотя переводчик указан один и тот же - Игорь Печенев.
Представляется, что это ошибка издательства. В рамках
корректуры была выполнена сверка с оригиналом на турецком языке.
Оригинальная фраза на турецком языке выглядит так:"Bereket versin
geceler kısaydı.". Согласно неофициальной информации bereket versin,
bereket versin ki — хорошо, что ..., слава богу, что... получается "к
счастью". Примечание сделано 22 января 2012 года. VolgoDon от
http://Lib.Rus.Ec

---

20
Калфа — подмастерье, экономка, прислуга. Часто прибавляется к
собственному имени, как мужскому, так и женскому.

---

21
Ашчи-баши — повар, букв.: главный повар.

---

22
Улемы — мусульманские богословы, учёные.

---

23
Энтари — платье наподобие длинной рубахи.

---

24
"Сюлюс» (искажённое от: «сульс») — род почерка в арабском
письме.

---