Птичка певчая

90
Хасталар-тепеси — букв.: Холм больных.

---

91
Кол-агасы — военный чин в султанской армии, следующий после
капитана перед майором (соответствовал чину штабс-капитана в
царской армии).

---

92
Гюльбешекер — варенье из лепестков роз.

---

93
Паша — высший гражданский и военный титул (генерал) в
Османской империи.

---

94
Муаллиме — учительница.

---

95
Бейоглу — аристократический квартал в Стамбуле.

---

96
Газель — вид восточной песни, стихотворная форма.

---

97
Слова арабского происхождения, которые почти не употребляются
в турецком языке; истиксар — признание чего-либо чрезмерно
большим; истисмар — эксплуатация; иститрат — отступление,
отклонение.

---

98
Лодос — южный ветер.

---

99
Кушадасы — букв.: Птичий остров.

---

100
Первая мировая война была объявлена 1 августа (1914 г.). Записи
в дневнике датируются по старому стилю (календарю хиджры),
который был принят в Турции до 1924 г.

---

101
Пери — фея, добрый дух, красавица.

---