Qadimgi hindiston miflari

СКАЗАНИЕ О РУРУ¹⁸⁸

Некогда царь гандхарвов Вишвавасу встретил прекрасную апсару Менаку¹⁸⁹, и они полюбили друг друга. Союз их был счастливым, и, когда пришел положенный срок, Менака родила девочку необыкновенной красоты. Она оставила новорожденную дочь на берегу реки, неподалеку от лесной обители отшельника Стхулакеши. Стхулакеша увидел на прибрежном песке брошенное дитя и, тронутый жалостью, взял девочку к себе в обитель, взрастил ее и взлелеял. Когда же дочь Менаки стала взрослой, слава о ее красоте и добродетели разнеслась повсюду. Разумная и кроткая, она радовала сердце святого подвижника своей юной красотой и добрым нравом, и потому он дал ей имя Прамадвара, что значит — Дарующая радость.
Однажды увидел ее в той обители благородный Руру, сын Прамати, внук великого мудреца Чьяваны и Суканьи; он полюбил прелестную деву всем сердцем. Руру поведал о своей любви отцу, благочестивому Прамати, и тот пошел к Стхулакеше и просил у него согласия выдать Пра- мадвару замуж за Руру. Стхулакеша с радостью согласился, и оба родителя назначили день свадьбы.
Незадолго до назначенного дня Прамадвара играла в лесу со своими подругами, и, резвясь, она не заметила змеи, которая, сверившись кольцами, спала под деревом, и наступила на нее. Тотчас змея вонзила свои ядовитые зубы в ногу беззаботной Прамадвары, и, ужаленная, она упала на землю без признаков жизни. Но и мертвая, Прамадвара была прекрасна, она была еще прекрасней, чем прежде.
Стхулакеша нашел ее в лесу, неподвижно распростершуюся на земле, подобную сорванному цветку лилии. И другие отшельники и лесные жители пришли туда и горько рыдали над ее остывшим телом; а Руру, не в силах вынести скорби, ушел один в лесную чащу. Он бродил по лесу, гонимый теснящим душу горем, а сердце его оставалось рядом с бездыханной Прамадва- рой.
«О пресветлые боги, — взмолился Руру, — смерть забрала у меня невесту перед самой свадьбой; погибшая от укуса змеи, лежит она на земле. С юных лет я не уклонялся от стези долга. Неужели не заслужил я награду? Верните мне прекрасную Прамадвару, о всемогущие боги!»
Боги сжалились над горем Руру и послали к нему своего вестника.
“Bekorga shikoyat qilib, yig'laysan, ey Ruru”, dedi unga samoviy xabarchi. “Odamning faqat bitta hayoti bor va agar u uchib ketgan bo'lsa, so'zlar qayg'uga yordam bera olmaydi. Ammo xudolar tomonidan belgilab qo'yilgan bitta chora bor; agar siz unga murojaat qilishga jur'at etsangiz, Pramadvarangizni qaytarib olasiz. Unga umringizning yarmini bering va u o'limdan tiriladi!”
“Ey jannat elchilarining eng yaxshisi,” deb javob berdi Ruru, “Men hayotimni yarmini Pramadvaraga bag'ishlayman. U menga avvalgidek mehribon va go'zal qaytib kelsin! Va u bu so'zlarni aytishi bilanoq, sevgilisi xuddi tushdan uyg'ongandek yerdan ko'tarilib, uning asrab oluvchi otasi, Ruru, Pramati, barcha zohidlar va o'rmon aholisining katta quvonchiga tushdi. Yama xudo kelin Ruruga hayotni qaytardi, ammo Pramati o'g'lining hayoti endi ikki baravar qisqardi.
В благоприятный день справили свадьбу Руру и Прамадвары, и они еще долго наслаждались жизнью, желая друг другу добра и счастья. Но, вернув себе любимую столь дорогой ценой, Руру с тон поры дал обет истреблять змей. И он убивал их с великой яростью всюду, где только видел.
Однажды он увидел в лесу неядовитого змея дундубха¹⁹⁰va allaqachon uni o'ldirish uchun og'ir tayoq ko'tardi, lekin ilon rahm so'radi. “Odamlarga yomonlik qilmaydigan meni nega o'ldirmoqchisiz? - dedi ilon. "Siz zararsiz dundubhalarni zaharli sudralib yuruvchilarga o'xshab ko'rinishi va hidi borligi uchun o'ldirmasligingiz kerak." Va ilon Rurga bir paytlar u odam, taqvodor donishmand bo'lganini va do'sti, asket bilan o'rmon monastirida yashaganini aytdi. Bir kuni u do'stiga hiyla o'ynashga qaror qildi va uni qo'rqitish uchun o'tdan ilon yasadi. Va u shunchalik qo'rqib ketdiki, hushini yo'qotdi, lekin o'zini o'nglab, g'azablangan holda istehzoli do'stini la'natladi: "Meni qo'rqitish uchun bu ilonni zaharsiz qilding; O'zing zaharsiz ilon bo'lib qolasan!" Ammo keyin u taslim bo'lib, qo'shib qo'ydi: "Pramati o'g'li, fazilatli zohid Ruru bilan uchrashganingizda, siz la'natdan qutulasiz!"
Va ilon dundubha bu haqda Ruruga aytganida, undan la'nat tushdi va u yana odam bo'ldi. Va u Rurga dedi: “Ilonlarni urishni tark et, ey taqvodor zohid! Brahman hech kimni o'ldirmasligi kerak; tirik mavjudotlarga zarar etkazmaslik uning uchun eng oliy qonun bo'lishi kerak. Menga quloq soling!" Ruru esa donishmandning so'zlariga ishonib, o'sha kundan boshlab ilonlarni yo'q qilishni to'xtatdi.

35.