Qadimgi hindiston miflari

ARJUNANING OSMONGA KO'RILISHI³⁴⁵

Bir paytlar er yuzida ikki aka-uka, ulug'vor Bxaratadan bo'lgan ikki shoh hukmronlik qilgan. Kattasining ismi Dritarashtra, kichigining ismi Pandu edi. Pandu yosh vafot etdi va Dritarashtra besh etim o'g'lini o'z saroyiga olib ketdi va ularni bolalari bilan birga tarbiyaladi.
Ammo Kauravalar - bu Kuru avlodi bo'lgan Dritarashtra o'g'illarining nomi edi - o'zlarining amakivachchalarini yoqtirmasdilar va xiyonat va yolg'on bilan Pandavalarni - Pandu o'g'illarini qirollikdan zich o'rmonlarga quvib chiqarishga erishdilar. o'n uch yil muddat.
Aka-uka Pandava uzoq vaqt davomida zich o'rmonlar bo'ylab kezib, mevalar va ildizlarni yeyishdi.­badanlarini dag‘al kiyik terilari bilan yopib, uylariga qaytib, xoin Kauravalar qo‘liga o‘tib ketgan otalari saltanatini qaytarib olish uchun surgun muddati tugashini kutishgan. Ammo kuchli dushmanlarni mag'lub etish uchun Pandavalar jangda chidab bo'lmas qurollarga ega bo'lishlari kerak edi.
Pandu o'g'illarining uchinchisi, ularning eng mohir va jasur jangchisi Arjuna yaqinlashib kelayotgan jang uchun asuralar bilan janglarda sinovdan o'tgan xudolarning qurolini olishga qaror qildi. U akalarining xayrli so'zlari bilan shimolga, Himoloy tog' yonbag'irlariga yo'l oldi. Jasur Arjunaning yo'li uzoq va mashaqqatli bo'lib, u zich o'rmonzorlardan o'tdi, suvi baland daryolarni kesib o'tdi va tog' oqimlarini kesib o'tdi. Va nihoyat, u shimoliy tog'larning tik yon bag'irlariga etib kelganida, u to'satdan osmondan momaqaldiroq ovozini eshitdi: "Bu erda to'xta, Panduning qudratli o'g'li!"
Arjuna hayron bo'lib, samoviy ovozga bo'ysunib to'xtadi va atrofga qarab, katta daraxt soyasida o'tirgan holda charchagan astsetni ko'rdi. Taqvodor zohid Arjunadan so'radi: “O'g'lim, sen kimsan va nega qilich, kamon va o'qlar bilan bu erga kelding? Bu yerda, Himoloyning muqaddas yonbag'irlarida qurolga ehtiyoj qolmaydi. Bu erda dunyoviy ehtiroslardan, quvonch va qayg'ulardan voz kechgan tinch brahmanlarning boshpanasi. Bu qilichni, kamon va o'qlarning qaltirashini olib tashlang. Bu erda siz kuchda ham, harbiy mahoratda ham o'zingizga raqib topa olmaysiz.
Brahmin do'stona tabassum bilan Arjuna bilan gaplashdi, ammo dahshatli jangchi unga dedi: “Men bu erga harbiy hayotdan voz kechish uchun kelganim uchun emas edi. Men o'zim va birodarlarim uchun samoviy qurollarni olishim kerak." Shunda taqvodor zohid Arjuna o‘z niyatida qat’iy ekanligiga ishonch hosil qilib, unga o‘zini ochib berdi: “Ey Panduning jasur o‘g‘li, sizning oldingizda braxman emas, balki samoviy saltanatning xo‘jayini Indra turibdi. Sizni ko'rganimdan xursandman, qudratli jangchi. Menga nima istayotganingizni ayting, men sizning xohishingizni amalga oshiraman."
Arjuna kaftlarini hurmat bilan bukdi, Indraga ta'zim qildi va javob berdi: "Yo xudoyim, men sizni ko'rishni orzu qilardim va mening xohishim amalga oshdi. Bitta iltimosim bor: menga samoviy qurollarni qo‘llashni o‘rgating. Indra jilmayib so'radi: "Nega bu erda samoviylarning qurollari kerak? Bu tinch yon bag'irlarida sizga kerak bo'lmaydi. Yana bir narsa so'rang, jasur Arjuna." Ammo Pandu o‘g‘li uning iltimosidan qaytmadi. “Men na muqaddaslikni, na samoviy saodatni izlamayman”, dedi u. - Harbiy mardonavor va harbiy tashvishlarsiz tinch hayotga intilmayman. Surgundagi birodarlarimni musibatda qoldirib, jannat maskaningizda rohat-farog‘atdan bahramand bo‘lsam, pandavalarning yaxshi nomi dog‘ bo‘ladi, ey Indra!
Indra Arjunaning javobidan mamnun bo'ldi va o'g'li Panduga uning xohishini qondirishga va'da berdi. "Lekin mening shartimni bajarishing kerak", dedi xudolar shohi. "Agar siz dunyoning dahshatli qirg'inchisi Shivani ko'rishga muvaffaq bo'lsangiz, siz xohlagan qurolni olasiz."
Va samoviy shohlikning hukmdori o'z chegaralarigacha nafaqaga chiqdi va mard va qat'iyatli Arjuna o'sha tog' yonbag'rida qoldi va qudratli Shivaning rahm-shafqatini qozonish uchun qattiq asketizmga berilib ketdi. U faqat daraxtlardan tushgan barglarni yedi; tavbaning birinchi oyi o‘tib, bu taomni faqat uchinchi kuni ikki kechadan so‘ng, ikkinchi oy o‘tgandan keyin esa, oltinchi kuni besh kechadan so‘ng qabul qila boshladi; uch oydan keyin Arjuna ovqatdan butunlay voz kechdi. Qo‘llarini yuqoriga ko‘targancha, oyoq uchida turib, boshqa hech qanday tayanchsiz, kechayu kunduz qimir etmay, ko‘zlarini osmonga qadagancha turdi. Va uning tavbasining issiqligi shunchalik kuchli ediki, yer qizg'ish bo'lib, tutun bilan qoplangan. Osmon ahli Arjunaning kuchidan qo'rqib, unga bu zohidlikni keltirib chiqardi va Shivadan o'g'li Pandu tanani bunday shafqatsiz o'ldirishni davom ettirishiga yo'l qo'ymaslikni so'ray boshladi. “Ey buyuk xudo, - deyishdi ular, - Arjuna zohidlik bilan shunday matonatga erishdiki, o'zining olovi bilan uch dunyoni ham yoqib yuborishi mumkin. Biz u nimaga intilayotganini bilmaymiz, lekin biz uning muqaddasligidan qo'rqamiz. Bizga yordam ber, Shiva, uning g'ayratini jilovla!
Shiva samoviylarni ishontirdi, ularga Arjuna o'lmaslikka intilmagani va samoviy shohlikni zabt etishga intilmaganligini ochib berdi va ularga bu tashvishdan xalos bo'lishga va'da berdi. U o'rmon ovchisiga aylandi, qo'liga o'qlar bilan qaltirashni oldi va Himoloy yonbag'irlari bo'ylab olovli nigohlar bilan porladi. Uma o'rmon aholisi qiyofasida uning orqasidan ergashdi, uning ortidan uning mulozimlari - mingta go'zal qizlar ergashdi.
Shiva va'dalariga sodiq qolgan Arjuna tavba qilgan joyga yaqinlashganda, yovvoyi cho'chqaga aylangan rakshas o'g'li Panduga hujum qilmoqchi bo'lganini ko'rdi. Yirtqichning g'azablangan bo'kirishi Arjunani adolatli fikrlashdan chalg'itdi. U dahshatli kamonini ushlab, ipga o'q qo'ydi va dedi: "Men bu erga senga yomonlik qilish uchun kelganim yo'q, lekin sen mening jonimni olmoqchi bo'lganing uchun, men seni birinchi bo'lib urib, seni Yama mulkiga yuboraman, ey yovuz! hayvon!" Arjunaning qudratli qo'li bilan cho'zilgan ip butun mahalla bo'ylab guvilladi; ammo tog'li ovchi qiyofasida paydo bo'lgan Shiva Arjunani to'xtatdi. Unga: “Kut, shoshmang, jasur jangchi. Men birinchi bo‘lib o‘qimni bu ulkan toshga, cho‘chqaga qaratganman. Arjuna esa uning gapiga quloq solmadi va u bilan bir vaqtda o'qini cho'chqaga qaratdi. Yirtqich yiqilib o'lganida
Arjuna g‘alabasidan xursand bo‘lib, u bilan birga rakshasaga qarata o‘q uzayotgan ovchidan so‘radi: “Men kimligingni bilmoqchiman, ey o‘rmon sayyohi. Nega sizni juda ko'p go'zal ayollar qurshab olgan? Nega sizdan nur taratadi, xuddi yorqin xudodan? Bu zich o'rmon chakalakzorlaridan qo'rqmaysizmi? Nega jangchilar va ovchilarning odatini buzib, meni o‘ljamdan mahrum qilmoqchi bo‘ldingiz? Axir, yovvoyi cho'chqa siznikini emas, mening o'limimni qidirgan edi, men avval uni nishonga oldim. Siz meni xafa qildingiz va buning uchun joningiz bilan to'laysiz." Shiva o'g'li Panduga javob berdi: "Mendan g'azablanma, jasur jangchi. Biz, o'rmonning abadiy aholisi uchun bu tog' yonbag'irlari umumiy ov maydonidir. To'g'rirog'i, aytingchi, siz, saodat va dabdabaga o'rganib qolgan kshatriya, nega bu yovvoyi va cho'l hududga keldingiz? Nega bu yerga joylashdingiz? Arjuna javob berdi: “Kamon va o'qlarim bilan men Karttikeya kabi bu o'rmonda yashayman! Siz ko'rgansiz, yovvoyi cho'chqaga aylangan bu yovuz rakshasani qanday o'ldirdim. - Siz rost gapirmayapsiz, - dedi ovchi. “Mening o‘qim cho‘chqaga tekkan, Rakshasani Yama shohligiga siz emas, men yuborganman. Siz o'z kuchingiz bilan faxrlanasiz va birovning o'ljasiga tajovuz qilasiz. Buning uchun men Indraning chaqmog'i kabi yaxshi mo'ljallangan o'q bilan joningizni olaman. O'zingizni himoya qiling, bor kuchingiz bilan kamoningizni torting va o'qlaringizni eching!
O‘rmon ovchisining dadil nutqlari Pandu o‘g‘lini g‘azablantirdi. U bor kuchi bilan kamonini tortdi va ovchining ustiga zaharli ilonlardek halokatli o‘qlar yog‘dirdi. Va ovchi tirjayib faqat takrorladi: "Kamonni tushir, kamonni tushir, yovuz o'qlaring!" Mashhur kamonchi Arjuna o'rmonning bechora aholisini o'ldirish uchun bor mahoratini ishga soldi, lekin uning o'qlari ovchiga hech qanday zarar etkazmadi.
Тогда сына Панду охватил страх впервые в жизни. Пораженный явленным ему чудом, он опустил лук, снял стрелу с тетивы и вскричал: «Кто это передо мной? Почему против него бессильны мои стрелы? Быть может, это сам всемогущий Шива? Ведь небожители опускаются временами на эти горные склоны. Нет сомнения, это — сам Шива, супруг дочери гор; никто другой не устоял бы перед моими стрелами!» И, охваченный гневом и страхом, Арджуна снова осыпал градом стрел охотника, стоявшего неподвижно со спокойной улыбкой на устах.
Ko'p o'tmay, Arjunaning qalqonida bitta ham o'q qolmadi va ovchi hali ham sog'-salomat turdi. Shunda Panduning o‘g‘li uni o‘tkir uchi bilan kamon bilan urmoqchi bo‘ldi. Ammo u chayqalishga ulgurmay, ovchi undan kamonni tortib olib, chetga uloqtirdi. Arjuna jahli chiqib, qilichini sug‘urib, bor kuchi bilan ovchining boshiga urdi, lekin ovchi ham qimirlamay qoldi, Arjunaning qilichi parcha-parcha bo‘lib ketdi. Kuchli jangchi Panduning o'g'li yanada g'azablandi va u erdan daraxtlarni yulib tashladi, qoyalardan ulkan toshlarni sindirib, o'rmonning yengilmas aholisiga otishni boshladi, lekin uning barcha harakatlari bu erda edi. behuda. Keyin Arjuna og'ir mushtlari bilan ovchiga dahshatli zarbalar bera boshladi, ammo ular alpinistga hech qanday zarar etkazmadi.
Arjuna o'zining daxlsiz raqibi oldiga bordi, uni qudratli qo'llari bilan mahkam siqib, butun kuchini vayron qiluvchi quchog'ida siqib qo'ydi. Ammo tog'li irkilmadi va taslim bo'lmadi; u o'zi Arjunani quchog'iga qisib qo'yganida, qahramon bo'g'ilib, his-tuyg'ularsiz, hayot belgilarisiz erga yiqildi.
Arjuna o'ziga kelganida, u qonga belangan, uyat va qayg'udan o'rnidan turdi. U o'z fikrlarini buyuk Shivaga qaratdi va uning loydan haykalini qolipga solib, uning oldida tiz cho'kib, gul gulchambar bilan toj kiydi va unga qayg'uli ibodat qildi.
Ammo u tizzasidan turib, uni mag‘lub etgan ovchiga qarasa, tog‘lining boshiga Shivaning loydan yasalgan haykali ustiga qo‘ygan gulchambar toj kiyganini hayrat va xursandchilik bilan ko‘rdi. Arjuna ovchidagi buyuk xudoni darhol tanidi, uning oyoqlariga yiqildi va kamtarlik bilan uni beadabligi uchun kechirishni so'radi. Va Shiva g'azablanmasdan, momaqaldiroq gumburlaganday ovoz bilan unga do'stona tabassum bilan dedi: "Siz bugun meni jasoratingiz va mislsiz kuchingiz bilan xursand qildingiz, Pandu o'g'li. Qo'llaringning kuchi bilan sen menga deyarli tengsan; odamlar orasida senga tengi yo'q. Sizning jasoratingiz uchun mukofot sifatida, ey Arjuna, men endi sizga haqiqiy qiyofamda ko'rinaman!
Shiva Arjunaning oldida olamni buzuvchi qiyofasida paydo bo'ldi va uning yonida uning sevimli rafiqasi go'zal Uma turardi. Arjuna tiz cho'kib, Shivaning oyoqlari ostiga boshini egdi va uni quyidagi so'zlar bilan maqta boshladi: “Ey buyuk Shiva, sen samoviylar va odamlar uchun boshpana va himoyasan! Sizning uchta ko'ruvchi ko'zingiz koinotning tubiga qaraydi va siz uchta dunyoda sodir bo'layotgan hamma narsani bilasiz. Siz buyuk hayot va kuch manbaisiz, men sizning oldingizda ta'zim qilaman va rahmatingizga duo qilaman. Sen buyuksan, sen yaxshisan, yer yuzida ham, havoda ham, samoviy chegaralarda ham sen uchun hamma narsa mavjud. Meni beadabligimni kechir. Axir, sen uchun, sen bilan uchrashish uchun men bu tog'larga keldim va qattiq tavbaga duchor bo'ldim, ey Shiva, men Sening rahmating va himoyangni so'rayman!
Buyuk xudo Arjunaga rahm-shafqat ko'rsatdi, uni kechirdi va marhamat belgisi sifatida quchoqladi. Va u o'g'li Panduga bundan buyon uning tanasi hech qanday og'riq va kasallikka duchor bo'lmaydi, hech kim uni jangda mag'lub eta olmaydi, deb va'da berdi. "Mendan xohlagan narsangizni so'rang, men sizning xohishingizni bajaraman", dedi Shiva Arjuna. Keyin Panduning o'g'li undan uchta dunyoni yo'q qilishga qodir bo'lgan xudolarning chidab bo'lmas quroli dushmanlarini mag'lub etishni so'radi.
Shiva Arjunaga o'zining qurolini va'da qildi, uni o'zidan boshqa xudolarning hech biri qo'llay olmadi. "Ammo siz, Arjuna, bu quroldan foydalana olasiz", dedi Shiva. "Men sizga uni jangda qanday ishlatishni, uni dushman qo'shiniga qanday tashlashni va uni qaytarishni o'rgataman." Va u o'g'li Panduga bu ajoyib qurolni - fikrni, so'zni va qo'llarni qanday boshqarishni ko'rsatdi.
"Endi Indra shohligiga boring va undan dahshatli qurolini so'rang", dedi Shiva Arjuna bilan xayrlashdi va Uma bilan birga Kailash tog'idagi qarorgohiga nafaqaga chiqdi.
Shiva bilan uchrashuv Arjunaning qalbida quvonch va umid uyg'otdi. Bo‘lib o‘tgan voqeadan hayron bo‘lib, o‘ziga-o‘zi: “Oh, taqdirim naqadar baxtli, omadim naqadar ulug‘! Men, o'lik odam, eng buyuk Shivani o'z ko'zim bilan ko'rish va unga qo'lim bilan teginish imkoniga ega bo'ldim! Men uning inoyatiga sazovor bo'ldim va mening dushmanlarim ustidan g'alaba qozonishim shu bilan belgilanadi. Mening harakatlarim besamar ketmadi!
Va u bu quvonchli umidlarga berilib ketar ekan, u oppoq kiyimdagi, bir qo'lida tayoq, bir qo'lida dahshatli ilmoq bilan ulug'vor va dahshatli ko'rinishdagi qandaydir bir kshatriya paydo bo'lganini payqamadi. Va Arjuna uni tanidi - u suvlarning xo'jayini Varuna edi va uning ortidan dengiz aholisi va go'zal qizlar - daryolar va buloqlar ma'budalari ergashdilar.
Varuna ortidan g‘alati ko‘rinishdagi, bir ko‘zli, uch oyoqli, zarhal libos kiygan odam keldi. Arjuna esa uni tanidi - u Kubera edi, shohlar shohi, boylik xo'jayini, kaltak bilan qurollangan. U oltin aravaga minib, uning ortidan o'z xazinalarining dahshatli qo'riqchilari bo'lgan yakshalar, kinnaralar va rakshasalar qo'shildi.
Kuberaning ortidan yorqin qizil kiyimdagi, boshida toj kiygan, quyoshdek porlayotgan, ulug'vor va ulug'vor, rangi oqargan va olovli nigohlari bilan Arjunaga yaqinlashdi. U kamon va o'qlar bilan qurollangan va qo'lida Varunanikiga o'xshash to'y va ilmoq tutgan. Bu Yama, ajdodlarning hukmdori, o'lim xudosi, adolatning qo'riqchisi edi. Nagalar va gandxarvalar hamrohligida kelib, atrofni ilohiy nurlari bilan yoritdi.
Oxirgi xudolar shohi Indra paydo bo'ldi. U ilohiy fil Airavata ustida, gul toji kiygan go'zal Sachi bilan birga oq libosda, kuchli qo'llarida oltin bilaguzuklar, oltin sochli va oltin soqolli va boshi tepasida ikkita apsara o'tirdi. oppoq fanat, porlayotgan oy ustida yorqin bulut kabi. U vajra va to'r, shuningdek, kamalak kamon bilan qurollangan va unga go'zal apsaralar, siddhalar va charanalar - asuralarning buyuk zabt etuvchisining shon-shuhratini kuylayotgan samoviy qo'shiqchilar hamroh bo'lgan.
Barcha samoviylar Himoloyning tog' cho'qqilarida tantanali ravishda o'tirishganda, Yama Arjunaga shunday so'zlar bilan murojaat qildi: “Yuqoriga qara, Panduning jasur o'g'li. Biz, dunyo posbonlari, bu erga keldik va sizga o'z qiyofamizda ko'rindik - siz o'z mehnatlaringiz bilan bu mukofotga loyiq bo'ldingiz. Men sizga bashorat qilamanki, sizning barcha dushmanlaringiz kelgusi jangda sizdan mag'lub bo'lishadi, hech kim sizga qarshi tura olmaydi. Men senga o‘z qurolimni, beixtiyor uradigan so‘zimni topshiraman; bu qurol bilan siz buyuk g'alabalarni qo'lga kiritasiz."
Arjuna ajdodlar xo'jayini oldida hurmat bilan ta'zim qildi va uning sovg'asini quvonch bilan qabul qildi. Shunda Varuna ummondagi bo‘rondek gumburlagan ovozda gapirdi: “Menga qara, Panduning jasur o‘g‘li! Men Varunaman, suvlarning xo'jayini, yerdagi va samoviy. Men senga hech kim sindira olmaydigan ilmoqimni beraman. Uni urgan har qanday dushman kuchini yo'qotadi va o'ladi. Hatto Pitning dahshatli halqasi ham menikidan kuchli emas, sizning dushmanlaringiz undan qochib qutula olmaydi. Varuna esa Arjunaga ilmoqni, shuningdek, kamon, o'qlar, tayoq va jang aravasini berdi.
Panduning o'g'li Varunaga ta'zim qilib, sovg'alarini qabul qilganda, u Kuberaning unga qaratilgan so'zlarini eshitdi: "Men ham sizni xursand qilishni xohlayman, jasur jangchi. Men sizga boshqa odamlarga noma'lum ko'rish kuchini beraman. Bir qarash bilan siz dushmanlaringizni chuqur uyquga solishingiz mumkin va ular sizning oldingizda kuchsiz bo'ladi. Bu kuch bilan siz o‘limingizni istagan Dritaraştra o‘g‘illarini yo‘q qilasiz”. Va shohlar shohi bu so'zlarni aytishi bilanoq, Arjuna allaqachon unga berilgan kuchni his qildi. Uning nigohi keskinlashdi va ilgari noma'lum chegaralarga kirib bordi.
Keyin xudolar xo'jayini Indraning o'zi unga murojaat qildi. Samoviy momaqaldiroqdek ovozda u Panduning qudratli o'g'liga dedi: “O'lik jangchiga tenglashmagan mardliging senga eng oliy mukofotni keltirdi. Siz, Arjuna, hayotingiz davomida Osmon Shohligiga tashrif buyurishga loyiqsiz. Osmonga ko'tarilish uchun ruhingizni tayyorlang. Matali, aravachim, tez orada senga kelib, shohligimga olib boradi. O‘sha yerda, ey mard, sen men o‘zim qo‘llaydigan qurollarni olasan.
Va sodir bo'lgan mo''jizadan xursand va hayratda bo'lgan Arjuna samoviylarni ulug'ladi va ularga minnatdorchilik bilan ta'zim qildi, lekin ular o'g'li Pandga janglarda omad tilab, samoviy chegaralarga ketishdi.
Va bir muncha vaqt o'tgach, osmonda momaqaldiroq gumburladi va bulutlarni Himoloy cho'qqilarida siljitib, Indraning ajoyib aravasi paydo bo'ldi. Unda xudolar shohining qurollari - o'q va to'qmoqlar, disklar, kaltaklar va nayzalar, kamon va o'qlar va olovli chaqmoqlar porlab turardi. Aravaning chetida ulkan ilonlar dahshatli boshlarini ko'tarishdi. Ular zaharli og'izlarini katta ochib, olov va tutun chiqarishdi. O‘n ming oltin otlar shamoldek tez o‘lmaslar sohibining aravasini osmonga tortdi. Oltin cho'qqida Matali otlarini haydash san'ati bilan uch dunyoga mashhur Indraning qudratli aravachasi turar va uning boshi tepasida Osmon shohligining moviy bayrog'i hilpiragan edi. Arava yerga tushdi va Matali Arjunaga dedi: “Sizga xayrli bo‘lsin, jasur jangchi. Xo‘jayinim meni senga yubordi; u sizni o'z zallarida ko'rishni xohlaydi. Kechikmang, Pandu o'g'li, va qo'rqmasdan aravaga qadam qo'ying. Samoviy Indra shahrida sizni xudolar, Gandharvalar va Apsaralar kutmoqda”.
Arjuna darhol samoviy aravaga minib, Shivaga minnatdorchilik ibodatlarini o'qidi va Indraning ajoyib otlari uni ko'tardi. Bir necha daqiqadan so'ng er ko'rinmay qoldi va Arjuna misli ko'rilmagan manzaraga mahliyo bo'lib, atrofga hayrat bilan qaradi.
Bu yerda, baland osmonda, na oy, na quyosh ko'rinardi, lekin butun makon ajoyib yorug'lik bilan yoritilgan. Va tez orada arava Indraning yorqin poytaxti darvozalari Amaravatiga yaqinlashdi.
Shahar darvozalarida Arjuna fil Airavatani, shahar devorlari atrofida esa salqin shabada esgan va atrofni ajoyib iforga to'ldirayotgan samoviy go'zalliklarning qalblarini xushnud etuvchi gullab-yashnayotgan bog'larni ko'rdi. Shaharning o'zida, samoviy xo'jayinning saroylariga boradigan yo'lda, Arjuna ko'plab ajoyib saroylarni ko'rdi va ko'plab Gandharvalar va Apsaralar, ilohiy donishmandlar va janglarda ulug'langan qahramonlar bilan uchrashdi va ularning barchasi Panduning jasur o'g'lini aziz va xush kelibsiz deb kutib oldi. mehmon.
Osmon xo'jayini tomonidan qurilgan Indra saroyiga kirib, uning taxtiga yaqinlashib, Arjuna ta'zim qildi; xudolar podshosi jasur jangchini quchoqlab, baland oq soyabon ostida taxtiga o‘tqazdi. Va samoviylar ilohiy ota va uning yerdagi o'g'li kabi qudrat va go'zallik bilan porlab, ikkalasiga ham quvonch bilan qarashdi.³⁴⁶; Gandharvalar va Charanalar ularni ohangdor qo'shiqlarda kuylashdi va Apsaralarning go'zalliklari quvnoq raqsda aylanib o'tishdi.
Indra o'g'li Panduning barcha orzularini ro'yobga chiqardi va unga o'zining chidab bo'lmas kuch quroli - olov o'qlarini berdi.
Osmondan xohlagan hamma narsani olgan Arjuna o'rmonda qolgan aka-ukalarini orzu qilar edi, lekin samoviy saltanatning xo'jayini u bilan darhol ajralishni xohlamadi; uni o'z zallarida qoldirib, uni har xil hashamat bilan o'rab oldi va ko'plab xizmatkorlarning qaramog'iga topshirdi. Arjuna Amaravatida er yuzidagi hayotni sog'inmasligi uchun Indra Gandharva Chitrasenaga ritsarga lyut va boshqa musiqa asboblarini chalishni o'rgatishni buyurdi. Panduning o'g'li Chitrasena bilan do'stlashdi va uzoq vaqt davomida Gandharvadan o'z san'atini qabul qilib, xotirjam va baxtli edi. Ammo keyin u yana birodarlariga xafa bo'ldi va yana pandavalardan shohlikni o'g'irlagan dushmanlarga qarshi qasos olishga tashnalik uyg'ondi.
Indra yana Arjunani qayg'uli fikrlaridan chalg'itishni o'ylay boshladi. Bir kuni u Arjunaning Apsaralarning eng go'zali Urvashiga hayrat bilan qarab turganini payqadi; va u yana Chitrasenani o'ziga chaqirdi. "Urvashiga bor, ey Chitrasena, - dedi Indra, - mening irodamni unga etkaz. O'g'li Panduni ziyorat qilsin. U allaqachon izlagan samoviy qurollarini olgan va ulardan foydalanishni o'rgangan va sizning yordamingiz bilan bu erda barcha san'atlarni o'rgangan. Endi Urvashi unga barcha ayollarning hiyla-nayranglari va nayranglarini, ayol xarakterining barcha xususiyatlarini bilsin - bir kun kelib bu uning uchun qo'l keladi.³⁴⁷. Chitrasena Indraning irodasiga bo'ysunib, Urvashining oldiga bordi va unga jannat xo'jayini amrini etkazdi: “Oh, go'zal Urvashi, Indra Arjuna samoviy hayotning barcha quvonchlarini tatib ko'rishini xohlaydi. Darhol uning oldiga borib, ko‘nglini senga egib qo‘y”.
Urvashi Indraning elchisiga tabassum bilan javob berdi: “Nega men Panduning mard o‘g‘liga mehrimni bermasligim kerak? Menga qudratli jangchi yoqadi va Indraning amrini bajarganimdan xursandman. Bor, Chitrasena, xotirjam bo'l, men darhol Arjunaga boraman.
Когда Читрасена ушел, прелестная Урваши, красавица с лучезарной улыбкой, совершила омовение, украсила себя драгоценными камнями и золотыми браслетами, возложила на голову и на плечи венки из благоуханных цветов и, воспламененная Камой, богом любви, стала думать о пленительном сыне Панду. Когда наступила ночь, она, легко и плавно ступая, направилась к Арджуне. Ее длинные и мягкие волосы, украшенные белыми лилиями, ниспадали на стройные плечи, умащенные сандалом нежные перси колебались, и стан изгибался при каждом шаге, вселяя любовь даже в сердца суровых подвижников; округлые бедра, прикрытые тонкой прозрачной тканью, прибежище Камы, манили взоры; маленькие изящные ступни окрашены были красным порошком, и на лодыжках ее золотыми колокольчиками звенели браслеты. Урваши шла ко дворцу сына Панду, опьяненная вином и любовным желанием, а за нею следовали гандхарвы, сиддхи и чараны, восхищенные ее красотою.
Urvashi Arjunaning hashamatli xonalariga kirib, uning kelganidan xabar topgach, uni kutib olishga chiqdi va jannat qizining ko'zni qamashtiruvchi go'zalligini ko'rib, yuragi titrab ketdi. Va u uni izzat-ikrom bilan qabul qilib, unga dedi: “Samoviy chegaralarda sendan go'zalroq odam yo'q, ey Urvashi. Men senga xizmat qilishga va amrlaringni kutishga tayyorman”.
Смущенная и обрадованная встречей с Арджуной, Урваши некоторое время безмолвствовала, стараясь справиться с волнением, а затем поведала сыну Панду о велении Индры, которое передал ей Читрасена. «Царь богов пожелал, чтобы я отвлекла тебя от тоски по твоим братьям, — сказала Арджуне Урваши, — а я хочу быть любимой тобою. Я помню, как ты, не отрывая взора, смотрел на меня одну, когда апсары услаждали очи небожителей пляской на празднестве в чертогах Индры. С тех пор власть Камы влечет меня к тебе неодолимо, и я жажду твоей любви, о прекрасный витязь».
Urvashining ehtirosli nutqlaridan sarosimaga tushgan Arjuna qo‘llari bilan quloqlarini yopib javob berdi: “Sizdan sevgi so‘zlarini eshitish menga yaramaydi, ey ayollarning eng yaxshisi! Axir, siz bizning oilamizga asos solgan avlodimiz Puuravasning xotinisiz! Sizni onamdek hurmat qilaman, jannat malikasi Shochidek ehtirom ila sajda qilaman. Men sizga zavq bilan qaraganimda: “Bu buyuk Bharatas oilasini yaratgan eng ulug'vor Urvashidir”, deb o'yladim va mening sevgim uning ajdodiga bo'lgan avlodning sevgisi edi. Sizga farzandlikdan boshqa qanday his-tuyg'ularim bor?
Urvashiy bu so‘zlarga javoban: “Ey panduning mard o‘g‘li, Apsoralarning samoviy go‘zalliklari yerdagi ayollarga o‘xshamaydi, ular o‘z his-tuyg‘ularida erkin bo‘lib, kimni xohlasa, o‘zlariga mahbub sifatida tanlaydilar. O'z qilmishlari bilan samoviy shohlikdan joy olgan Puru va Bxarata avlodi, agar u meni yoki boshqa Apsaralarni sevsa, gunohga botmaydi. Lekin meni, sevgilimni rad etib, noto'g'ri ish qilasiz, Arjuna!
Biroq, Arjuna vasvasadan qochish uchun o'z qarorida qat'iy edi. Shunda Urvashi uni g‘azab bilan la’natladi va uning taqdiri xotinlar palatasida uzoq vaqt erkak bo‘lmagan qiyofada yashashi va go‘zallarning hech biri uni sevmasligini bashorat qildi. Bu la'nat bir necha yil o'tgach, Arjuna akalari bilan dushmanlar ta'qibidan yashirinib, matsya er-xotinning xizmatiga kirganida amalga oshdi.³⁴⁸va amaldor qiyofasida u qirollik xotinlari va malika Uttara uchun raqs va musiqa o'qituvchisi bo'ldi.
Qo'rqib ketgan Arjuna Chitrasenaga Urvashining la'nati haqida gapirdi, u bu haqda Indraga aytdi. Xudolar shohi Arjunani yoniga chaqirib, tasalli berdi. Unga dedi: «Haqiqatan, onang baxtlidir, o'g'lim. Bu kechada siz shunday jasoratga erishdingiz, bu hatto buyuk zohidlar uchun ham mumkin emas. Har bir zohid Urvashining jozibasiga qarshi tura olmaydi. Lekin tashvishlanmang, Urvashining qarg‘ishi sizga yaxshilik qiladi; u sizni va birodarlaringizni sinov soatida qutqaradi”. Va Arjuna tashvishini tashlab, kunlarini do'sti Chitrasena bilan birga samoviy shohlikda hayotdan zavqlanib o'tkazdi.
Наконец настал день, когда Арджуне пришла пора возвращаться к братьям на землю. И на чудесной колеснице Индры, ведомой Матали, забрав с собой оружие, дарованное ему богами, Арджуна спустился с небес и предстал перед братьями в глухой лесной местности, где она его давно поджидали и уже истомились тревогой о нем. Матали простился с отважным сыном Панду и вернулся на небо. Братья же радостно приветствовали Арджуну, а он рассказал им обо всем, что с ним случилось на горных склонах Хималая, и о жизни своей в светлом царстве Индры.
Когда истек срок изгнания, исполнилось все, что предсказали Арджуне боги. В великой битве на Курукшетре, длившейся восемнадцать дней, Пандавы победили своих врагов, сыновей Дхритараштры, и обрели царскую власть для себя и для своих потомков.

73.