Qalandarova Muxlisa Nodirovna Ona tiliga tarjima qiling

Dialogni tarjima qiling va mustaqil dialog tuzishga harakat qiling!
What makes a family truly happy?
A: I think we are living in pursuit of happiness.
B: Yes, you are right, but I wonder what’s the cause of happiness in the family
A: Can we expect any happiness without love and understanding in a family?
B: Absolutely not.
A: Do you think parents can guarantee children’s happiness?
B: To some extent, but they have to give thoughtful consideration for their
children.
A: I agree with you on that point. Young children usually are comfortable when
they are under the care of their parents.
Tarjima:

Oilani chinakam baxtli qiladigan narsa nima?

Javob: Menimcha, biz baxtga intilib yashayapmiz.
B: Ha, siz haqsiz, lekin men oiladagi baxtning sababi nimada ekaniga hayronman
Javob: Oilada sevgi va tushunish bo'lmasa, baxtni kutish mumkinmi?
B: Mutlaqo yo'q.
Javob: Sizningcha, ota-onalar farzandlarining baxtiga kafolat bera oladimi?
B: Qaysidir ma'noda, lekin ular o'zlariga jiddiy e'tibor berishlari kerak
bolalar.
Javob: Men bu borada siz bilan roziman. Yosh bolalar odatda qachon qulaydir
ular ota-onalarning qaramog'ida.

1. 
   Quyidagi tarjimani qiyoslang. Tarjimon qanday tarjima usulidan foydalangan? Siz uni qanday ogirgan bolar edingiz?
   

О, сколько нам открытий чудных Готовят просвещенья дух И опыт, сын ошибок трудных, И гений, парадоксов друг, И случай, бог изобретатель. А.С. Пушкин

Ажиб олам кашфиётларин Туҳфа этар илму-маърифат Чекиб қанча риёзатларин, Тасодифни эш тутар абад, Тангри ўзи қўллагувчидир С.Шукуров таржимаси

3. 
   Quyidagi Азиз Несиннинг maqolasini oqing va u qanday janrda bitilganligini aniqlang. Uning rus tilidagi tarjimasi bilan qiyoslang. Ushbu tarjima qilingan tilning qaysi birida koproq asliyatga muvofiq keladi, deb oylaysiz?