Qiyosiy adabiyotshunoslik

Tarjima nazariyasiga oid muhim tushunchalar:

Tarjima nazariyasi umumiy va alohida nazariyaga ajrati- lib o‘rganiladi. Umumiy tarjima nazariyasi til uchun umumiy


¹ Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Ўқитувчи, 1983.
² Илясов Б. Свободный стих и перевод. – Термез: Джайхун, 1995; Авторская концепция оригинала и мастерство переводчика. – Ташкент, 1995; Замысел автора и переводческие плеоназмы // Зунделовические чтения: Материалы международной конференции. – Самар- канд, 2000. – С.102 – 105; Искусство поэтического перевода. – Ташкент: Фан, 2007. – 124 с.
³ Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. – М., 2000; Белик Е.В. Перевод как разновидность межкультурной коммуникации // Преподаватель XXI век.

• 
  М., 2013. – С.289 – 293; Утробина А.А. Теория перевода. – М., 2010; Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Фан, 2005.
  

bo‘lgan qonuniyatlarni o‘rganadi va barcha tarjima turlarini qamrab oladi. Alohida tarjima nazariyasi esa bir tildan ik- kinchi tilga bo‘lgan tarjimaning faqat lingvistik aspektlarini o‘rganadi.
Tarjima kommunikativ jarayon hisoblanadi va shu jihatdan ikki xil xususiyatga ega:

1. 
   Til ichidagi jihatlar – matnning uslubi, matn bilan bog‘liq lingvistik xususiyatlar.
   
2. 
   Tildan tashqari jihatlar – lingvomadaniy xususiyatlar va madaniy an’analarning original va tarjimada aks etish darajasi. Ma’lumki, tildan tashqari jihatlarni yaxshi bilmaslik (o‘zga xalq madaniyatini yaxshi anglamaslik) tarjimaga putur yetka-
   

zadi.
Tarjima jarayonida qonuniy muvofiqlik nazariyasi (тео­ рия закономерных соответствий) mavjud. Bu nazariya- ning asosiy mohiyati kelib chiqishi jihatidan muvofiq va mu- vofiq bo‘lmagan tillar orasidagi tarjima bilan bog‘liq.
Tarjima nazariyasida transformatsion, semantik-semiotik, situativ va kommunikativ modellar mavjud.
Tarjimaning transformatsion modeli – boshqa tilga tarjima qilinganida tilning o‘z holatini qanday saqlab qolish daraja- sidir.
Tarjimaning semantik (ma’no) – semiotik (belgilar sis- temasi) modeli – original asar semantikasining tarjimada saq- lanish darajasi bilan belgilanadi.
Tarjimaning situativ modeli – tarjimada ayrim vaziyatlarni (masalan, milliy-madaniy) hisobga olib, tarjima qilinishini nazarda tutadi.
Tarjimaning kommunikativ modeli tarjimada o‘sha xalq- ning madaniyatini hisobga olish va o‘zga tilga adaptatsiyasi masalasidir.